Personlige stedord på catalansk

Denne artikel omhandler formerne for personlige pronominer på catalansk .

Slående form

Betonede personlige pronominer ( kat. pronoms forts ) bruges som subjekt (bortset fra det refleksive pronomen si) og indirekte objekt .

• Han preguntat per vosaltre. (De spurgte om dig.)
• Ell, ingen crec que vingui. (Jeg tror ikke, han kommer.)
• Jo encara no en se gaire. (Jeg ved ikke meget om dette endnu.)

I kombination med præpositionerne a, amb, contra, de, en, entre, envers, sense, bruges pronomenet mi i stedet for pronomenet jo: ”queda't amb mi” (bliv hos mig). Men hvis disse præpositioner bruges med to eller flere stedord, erstattes pronomenet jo ikke med mi: "contra tu i jo" (mod dig og mig). Med nogle præpositioner bruges kun jo-formen: "segons jo" (efter min mening).

Det refleksive pronomen si kan ikke fungere som subjekt. Det opstår normalt efter en præposition og er ofte forstærket med mateix:

• Ho va comprar per a si mateix. (Han købte den til sig selv.)

Pronominerne vostè og vostès bruges til at udtrykke en høflig henvendelse til samtalepartneren. Vostè bruges med 3. person ental verbum, vostès er 3. person flertal.

• Voste em faria un favor? (Vil du gøre mig en tjeneste?)

I officielle dokumenter kan i stedet for vostè også stedordet vós bruges (brugt med et verbum i 2. person flertal).

Pronominerne tu og vosaltres er uformelle og bruges mere udbredt på catalansk end på russisk.

Ubetonede former

Ubetonede former for personlige pronominer eller svage pronominer ( cat. pronoms febles ), som navnet antyder, bærer ikke stress (med undtagelse af nogle varianter i de baleariske og Roussillon-dialekter). Der er tale om enstavelsesklitikker , som altid henviser til verbet og ikke kan bruges alene eller sammen med andre sætningselementer . Svage pronominer kommer direkte før eller efter verbet, kombinationen af ​​pronomen og verbum har et enkelt udsagnsord.

Ubetonede former adskiller sig i personer , tal , køn og i syntaktisk funktion (direkte eller indirekte objekt, omstændighed).

Formen på et pronomen bestemmes af, om det kommer før eller efter verbet og er knyttet til en konsonant eller til en vokal. Der er fire muligheder:

• den styrkede form (forma reforçada) bruges før et verbum, der begynder med en konsonant, adskilt fra verbet med et mellemrum i skrift (Em sentiu. Du hører mig.);
• den eliderede form (forma elidida) bruges før et udsagnsord, der begynder med en vokal (udsagnsordets første bogstav kan være h), adskilt fra verbet med en apostrof (Això m'agrada. Det kan jeg godt lide.);
• den fulde form (forma plena) bruges efter et udsagnsord, der ender på en konsonant (eller en diftong , der ender på u), knyttet til verbet med en bindestreg (En Joan no vol seguir-me. Joan ønsker ikke at følge mig.) ;
• den reducerede form (forma reduïda) bruges efter et udsagnsord, der ender på en vokal, adskilt fra udsagnsordet med en apostrof (men os er knyttet til udsagnsordet med en bindestreg) (Dóna'm un llibre. Giv mig en bog.).

Ikke alle pronominer har alle fire former.

1 Før verber, der begynder med ubetonet i-, u- (eller hi-, hu-), bruges la i stedet for hunkøn elided l'.