Lachinova, Praskovya Alexandrovna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 23. juni 2022; checks kræver 2 redigeringer .
Praskovya Lachinova
Navn ved fødslen Praskovya Alexandrovna Lachinova
Fødselsdato 15. august (27.), 1829( 27-08-1829 )
Fødselssted Med. Novaya Ostrovka, Shatsky Uyezd , Tambov Governorate
Dødsdato 9. september (21), 1892 (63 år)( 21-09-1892 )
Et dødssted Sankt Petersborg
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse forfatter, oversætter
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Praskovya Aleksandrovna Lachinova ( 15. august  ( 27. ),  1829 , Novaja Ostrovka, Shatsky-distriktet  - 9. september  ( 21. ),  1892 , Skt. Petersborg ) - russisk forfatter, oversætter. Hendes værker og oversættelser, som var meget populære hos en bred vifte af læsere i midten af ​​slutningen af ​​det 19. århundrede, blev udgivet af forfatteren under pseudonymet P. Letnev (P. Letnev), herunder i tidsskrifterne (og tillæggene) "Delo ” , “Observer” , “Russian Word” , “Søn of the Fædrelandet” og andre.

Biografi

Hun kom fra en gammel russisk familie af Lachinovs . Hun blev født den 15. august  ( 27 ),  1829 i landsbyen Novaya Ostrovka ( Shatsk-distriktet i Tambov-provinsen ), hvor hendes mormor boede. Lachinov-familien havde otte børn: fem søstre og tre brødre (Praskovya, Nikolai, Pavel, Elena, Varvara, Elizabeth, Anna, Dmitry). Brødrene opnåede berømmelse: militærhistoriker Nikolai Aleksandrovich Lachinov , kemiker Pavel Aleksandrovich Lachinov og fysiker Dmitry Aleksandrovich Lachinov .

Efter at have mistet deres far og mor tidligt, blev Lachinov-brødrene og -søstrene opdraget af deres bedstemor, mor Maria Ivanovna Lachinova (født Frolova). Søster Anna Aleksandrovna Lachinova skrev i sine erindringer:

Vi havde hverken lærere eller guvernanter; hun lærte os alt selv, især fransk og tegning, som hun kunne udmærket. Det var hos denne bedstemor, vi blev opdraget. De holdt os meget strengt; hele dagen lang var vi tvunget til at studere, derefter arbejde, med små pauser. Det skete i dagevis uden frokost og te, og omskrev den samme side, indtil du omskriver den perfekt. De siger, at en stram opdragelse har en dårlig effekt på børn – hos os var det omvendt. Bedstemors opvækst satte et uudsletteligt præg på hele vores liv.

Praskovya Lachinova havde en ekstraordinær evne til sprog. Hun kunne oversætte fra fransk fuldstændigt flydende og oversatte på anmodning af sin bedstefar alle kendte, nyudgivne franske bøger til ham. Efterfølgende underviste hun sig selv i engelsk, italiensk og tysk.

Brødre og søstre var forbundet af det tætteste venskab. "Ligesom de ventede på ferien, når hele familien var samlet, var minutter af fælles samtaler mest værdsat" [1] . Den ældste af dem, Praskovya, delte også byrderne med at opdrage yngre brødre og søstre med sin bedstemor. Hun var først i stand til at bruge tilstrækkelig tid på at skrive, efter at alle hendes afdelinger, især brødrene, var blevet "stillet på benene" og fik et klart livscredo.

Hun tilbragte det meste af sit liv på sit Lesnoye Konobeevo- ejendom , hvor hun, efter at have mistet sine forældre tidligt, i en alder af 21, af omstændighederne blev sat i spidsen for en stor familie. Hun tilbragte de sidste ti eller femten år af sit liv i St. Petersborg , hvor hun døde den 9. september  ( 21. ),  1892 . Hun blev begravet på de litterære broer på Volkovsky-ortodokse kirkegård.

Kreativitet

I næsten 30 år var Praskovya Aleksandrovna engageret i litterær aktivitet, og i løbet af denne tid skrev hun 20 store romaner og noveller og lavede også en masse oversættelser fra tysk, engelsk, italiensk og fransk - de mest populære forfattere på den tid: Fyr. de Maupassant , Georges Onet , Katul Mendes , Edgar Allan Poe m.fl. Da hun var ekstremt beskeden, gemte hun sig så genialt bag pseudonymet P. Letnev , at "indtil sidste øjeblik vidste hendes nærmeste venner ikke om hendes besiddelse af pennen og at hun var forfatter til spændende romaner. Da hun var enogtyve, blev hun overhoved for en stor familie af yngre brødre og søstre, hengav hun sig betingelsesløst til dem. Da hun var i besiddelse af en kæmpergave, var hun i stand til at betale et stort antal gæld på kort tid, hvilket gjorde det muligt for hende at have en beskeden, men hæderlig kilde til eksistens. Hendes nysgerrige opfindsomme sind, forsigtigt, blev forvirret af vanskeligheder kun for at overvinde dem ... Familien så i hende en slags orakel, og i vanskelige øjeblikke greb de bestemt til hendes hjælp "- sådan en egenskab er givet af Praskovya Lachinova, en konstant beundrer af hendes litterære talent, en langsigtet oversætter af P Letnevs værker til fransk af Baron M. de Berwick. Han mener også, at værkerne af P. Letnev er kendetegnet ved deres indhold, elegance af stil og gode smag.

Baron de Berwick begynder sin historie med ordene: "Det er aldrig for sent at hylde mindet om en ædel og talentfuld kvinde, især i en æra, der har brug for gavnlige eksempler mere end tidligere" [2]

Disse ord forbliver relevante selv efter mere end et århundrede. Mange af de problemer, som P. Letnev (P. A. Lachinova) skrev om i slutningen af ​​det 19. århundrede, blev mere komplicerede: opdragelsen af ​​børn, skabelsen af ​​en lykkelig familie, utroskab, dannelsen af ​​en "forretningskvinde". Løsningen på "kvindespørgsmålet" virker interessant. Kvindelige billeder i P. Letnevs værker er ekstremt forskellige: dette er den rovdyr, foretagsomme Evgenia Melkhova ("Fløjlskløer") og den magtesløse, lidende prinsesse Struyskaya ("Uden vilje") og den kolde, forsigtige Magdalene ("Mørkt vand") ”). Charmerende og attraktiv: Marusya (historien "Fejl"), Natasha (historien "In Their Nets"), Lida Kornilova (romanen "Dark Water"), Dina ("Fløjlskløer"), Marya Sergeevna (historien "Across") vejen"). De positive heltinder af P. Letnev er russiske kvinder fra adelige, ofte fattige, familier, men som fik en god opdragelse, uddannet, hvor "racen ramte, en række generationer, der udviklede velkendte, faste koncepter og synspunkter" [ 3] . Disse er ikke kun raffinerede naturer, der er i stand til dyb forståelse og selvopofrelse, men på samme tid energiske, hårdtarbejdende, kendetegnet ved deres uafhængige vision af verden, der sejrer med deres optimisme og gode gemyt. Deres udseende er attraktivt, de er feminine og er i stand til at skabe en atmosfære af komfort og fred omkring dem med selve deres tilstedeværelse. Hvis vi går ud fra den kendsgerning, at "i hverdagslivets område tilhører den afgørende rolle en kvinde, hvis sjæl tjener som et ideelt udtryk for denne hverdag" [4] , så bliver mange heltinders smukke sjæle kedelige hverdagsliv ind i en fejring af kreativitet, er de "tiltrukket af at poetisere situationen" [5] .

Særlig opmærksomhed i Lachinovas værker blev givet til kærlighedskollisioner. På forskellige måder finder heltene deres lykke i kærligheden: Azaneev-ægtefællerne har brug for at gå gennem forræderi og fortvivlelse ("På en tråd"), bedrag, lumske intriger vikler Natasha og Leontiev ("I deres netværk"), lange års venten thi lykken faldt i Dina og Aktarovs lod ("Fløjlskløer").

Ofte bliver kærlighedsforholdet mellem de karakterer, der er nået en blindgyde, løst af forfatteren ved hjælp af musik. I det 19. århundrede blev musikfremstilling set som en integreret del af hverdagen, og omtalen af ​​et musikstykke i en roman fremkaldte en vis associativ række hos læseren. Det er symbolsk, at i de første kapitler af romanen "Mad Hollow" fremfører heltinden Katya Ipatova Schuberts melodi "Les adieux" på harpen. Afskedsnoten, der lød i begyndelsen af ​​værket, maler billedet af Katya med sorg, og dets afslutning er dybt tragisk. Bibliografisk ordbog "Russiske forfattere. 1800-1917 ”giver en ret detaljeret, men overfladisk reference, hovedsagelig baseret på datidens kritiske artikler, uden en uafhængig analyse af værkerne, tilskriver en rent opportunistisk faktor, at ”L.s romaner var populære blandt læserne, som det fremgår af. efter biblioteksstatistik » [6] .

At læse Lachinovas værker i dag får os først og fremmest til at bemærke det gode russiske sprog, både enkelt og raffineret, et underholdende plot og endelig den dygtige udvikling af plottet, som fastholder læserens interesse med tilstedeværelsen af ​​intriger. En af de vigtigste fordele ved hendes litterære virksomhed er uden tvivl en fremragende beherskelse af ordet. Interessen for Lachinovas værker af I. S. Turgenev og A. P. Chekhov er kendt . Talentfulde belles-letters i sig selv er af sproglig værdi, for på Turgenevs sider (med sjældne undtagelser) finder vi ikke svimlende detektivepisoder eller spændende plotudvikling, men tiltrækningskraften ved naturbeskrivelser lavet af en rigtig kunstner er ikke mindre vigtig for læser.

Det kan antages, at Praskovya Alexandrovna Lachinova ikke ved et uheld valgte et pseudonym, som ved selve dets lyd (især blandt hendes tids læsere) forårsagede reminiscenser forbundet med navne langt fra sekundære i russisk litteratur i hele det 19. århundrede. Du kan endda i dette lydspil se et uskyldigt psykologisk træk, en slags hint: P. A. Pletnev , fra Pushkins tid til F. M. Dostojevskijs æra , en af ​​de mest autoritative og respekterede kritikere, hvis "subtile sans for ynde" tillod ham at forblive en eksponent aktuel mening, som gav "primær betydning til spørgsmål om form og sprog."

Begrebet "belles-letters" er nu blevet nærmest misbrug, i mellemtiden: Ligesom i maleriet vil hovedkarakteristikken for dets indhold altid være farve, så stavelsen er i høj grad opfordret til at bestemme det i skønlitteraturen, og ikke kun.

Til stede i billederne af Lachinova og en ret dyb psykologisk komponent. Men vi bør ikke glemme, at de moderne anmeldere Lachinova var i fangenskab af "demokratiske tendenser". Forfattere og journalister blev udsat for nådesløs kritik (startende med A. K. Tolstoy og slutter med M. O. Menshikov ) - enhver publikation, der ikke udtrykte fordømmelse af den eksisterende verdensorden, især i det russiske samfund, blev erklæret reaktionær, gejstlig osv. En sådan rigorisme , gav næring til af væksten i sociale spændinger, tvang næsten alle dem, der fulgte de bedste traditioner for belles-letters, til at blive klassificeret som retrograde. [7]

Bibliografi

Værker af P. A. Lachinova

Oversættelser

Noter

  1. ↑ A. A. Lachinova (Blizhnev). Et par ord om Letnev // Observer. - 1892. - Nr. 12. S. 241-256; IRLI (Pushkin House), Manuskriptafdeling. F. 357. - Op. 2. - Enhed. ryg 190 (Samling af V. I. Yakovlev)
  2. ↑ RO RNB, F. No. 623 (Pyatkovsky A.P.). - Ed. ryg 151, app.: Baron M. de Berwick. P.Letneff. Paris. 1893 (Oversat af M. A. Zamyatina-Schultz)
  3. ↑ Letnev P. "At ændre fortiden" Kiev, 1894. - S. 40.
  4. ↑ José Ortega og Gasset Aesthetics. Kulturfilosofi. "Kunst". - M. , 1991. - S. 426
  5. ↑ Letnev P. "Mørkt vand". - Sankt Petersborg. , 1882. - S. 54
  6. ↑ Rubakin N. A. Etuder om russisk. læsende offentlighed. - Sankt Petersborg. , 1895. - C. 12.
  7. ↑ Materialer til artiklen blev venligst leveret af filologen M.A. Zamyatina-Schultz.

Litteratur

Arkivlitteratur

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron
  • Russisk biografisk
I bibliografiske kataloger