Brun morgen

brun morgen
fr.  matin brun

Fransk udgave omslag
Genre novelle , lignelse
Forfatter Frank Pavloff
Originalsprog fransk
Dato for første udgivelse 1997
Forlag Cheyne redaktør

Brown Morning er en novelle fra 1997 af den franske forfatter Frank Pavloff .

Den antifascistiske lignelse om forbuddet mod alle farver undtagen brun blev genoptrykt mange gange i Frankrig - i 2010 udkom den 40. udgave, og det samlede oplag beløb sig til halvanden million eksemplarer [1] . Oversat til mange sprog; Russisk oversættelse blev udgivet i 2011.

Historie

For første gang blev teksten til romanen udgivet i en samling udarbejdet af Actes sud forlag til den antifascistiske bogmesse i 1997 [2] [3] . Året efter udkom novellen som en separat bog på poesiforlaget Cheyne editeur .

Bogen oplevede en stigning i popularitet i 2002 og blev den mest læste bog i Frankrig (mere end 230.000 solgte eksemplarer). Denne omstændighed er forbundet med, at den 21. april, uventet for mange, ved præsidentvalget i Frankrig , gik den ultrahøjre-kandidat, lederen af ​​den nationale front, Jean-Marie Le Pen , til anden runde sammen med Jacques . Chirac [4] .

Plot

Historien fortælles fra en af ​​byens indbyggeres synspunkt, som nedlægger forbud mod at holde katte, og så hunde af enhver anden farve end brun . Katte og hunde af andre farver beordres til at blive aflivet. Helten diskuterer nyheden med sin ven Charlie, men snart viser det sig, at den brune farve breder sig endnu mere: Brown News bliver den eneste avis i byen, andre aviser lukkes, fordi de tillod sig kritisk at diskutere ordren om at udrydde ikke-brune hunde og katte. Mange forlag og bøger blev også forbudt. Ordet "brun" er blevet hovedepitetet for alle pålidelige fænomener.

En dag, da han skal til at besøge Charlie, ser helten, at han bliver arresteret. Han erfarer, at dette skyldes, at Charlie engang havde en sort hund, og nu er alle, der (eller endda hvis slægtninge) tidligere havde ikke-brune dyr, underlagt arrestation. Historien slutter med, at man en dag ved daggry høres døren til hovedpersonen - der selv engang holdt en hvid kat med sorte pletter - banke.

Fortolkninger

Romanen opfattes enstemmigt som "et manifest mod politisk enstemmighed, en metafor for de 'brune skjorter', et kælenavn givet af den nazistiske SA [5] . Ifølge Afisha- klummeskribenten handler Pavloffs bog "om, hvor nemt det er at dække landet med fascismens kasket " [6] .

Konstantin Milchin bemærker, at plottet i novellen "går tilbage til det berømte digt af Martin Niemoller "Da de kom efter kommunisterne, var jeg tavs ..." Kun Pavloff starter med katte og hunde" [7] .

Oversættelser

Bogen er oversat til mere end 20 sprog, herunder engelsk , tysk , svensk , spansk , catalansk , occitansk , esperanto , bengali og andre [8] .

En russisk oversættelse af Vitaly Zyusko med illustrationer af Leonid Shmelkov blev udgivet i 2011 af forlaget KompasGid [ 9] .

Skærmtilpasning

Baseret på romanen blev der i 2005 optaget en 12-minutters animationsfilm af Serge Avedikyan " One Fine Morning " baseret på illustrationer af kunstneren Solveig von Kleist [10] .

Noter

  1. ↑ Information om bogen på Cheyne éditeur-forlagets hjemmeside (utilgængeligt link) . Hentet 21. januar 2013. Arkiveret fra originalen 25. august 2011. 
  2. ↑ Eclairer sans brûler: Salon du livre antifasciste, Gardanne, novembre 1997 . Actes sud, 1997.
  3. ↑ Eclairer sans brûler : Salon du livre antifasciste, Gardanne, novembre 1997. Arkiveret 4. april 2016 på Wayback Machine Arles : Actes sud, ©1997.
  4. ↑ Le phénomène Matin brun: Kommentar une nouvelle de douze pages publiée en 1998 par un editeur de poésie est devenue un best-seller i 2002 (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 21. januar 2013. Arkiveret fra originalen 13. november 2013. 
  5. ↑ Information om bogen på hjemmesiden for forlaget KompasGid  (utilgængeligt link)
  6. ↑ Daria Wardenburg. Brown Morning: Afisha anmeldelse (link utilgængeligt) . Dato for adgang: 21. januar 2013. Arkiveret fra originalen 7. marts 2016. 
  7. ↑ Konstantin Milchin . Sådan skriver du faglitteratur korrekt (6. december 2011) Arkiveret 8. januar 2012 på Wayback Machine
  8. ↑ Information om udgaverne af bogen Arkiveksemplar af 4. april 2016 på Wayback Machine i WorldCat- databasen
  9. ↑ Frank Pavloff. Brun morgen / Oversat af Vitaly Zyusko; Illustrationer af Leonid Shmelkov. For ml., medium. og Art. skole alder. (Serie "Åben Dialog".) M.: KompasGid, 2011. - 32 s. ISBN 978-5-904561-64-2
  10. ↑ Un beau matin (2005) . Dato for adgang: 26. januar 2013. Arkiveret fra originalen 5. februar 2013.

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder