Kolesov, Evgeny Nikolaevich
Evgeny Nikolaevich Kolesov ( 30. april 1951 , Kostroma - 14. september 2017 , Solnechnogorsk ) - russisk forfatter , digter , oversætter .
Biografi [1]
Født 30. april 1951 i Kostroma. Han dimitterede fra Moskva Institut for Fremmedsprog i 1973, hvorefter han arbejdede som tolk og oversætter, herunder to år i DDR , derefter gentagne gange i det vestlige og forenede Tyskland samt i forskellige institutioner og organisationer i Rusland. Siden 1986 - medlem af Moskvas forfatterkomité. Siden 1991 - Medlem af Union of Translators. Kendt i Rusland som digter (han skrev poesi på russisk, tysk og engelsk; et af E. Kolesovs digte er inkluderet i antologien over russisk poesi af E. Yevtushenko "Århundredes strofer" ), oversætter af græsk poesi og tysk prosa , forfatter til en række bøger, artikler og foredragskurser om sociopsykologiske og filosofisk-esoteriske emner. Han var formand for det russiske astrologiske selskab. Udgivet under pseudonymerne Het Monster, E. Efrosimov, Karo. De sidste år af sit liv boede og arbejdede Evgeny Kolesov i Solnechnogorsk i nærheden af Moskva, hvor han forberedte sine nye bøger til udgivelse og samarbejdede med det græske kulturcenter i Moskva. Han blev anerkendt som en af vor tids førende hellenister [2] . Han døde den 14. september 2017, blev begravet på byens kirkegård i Solnechnogorsk på Burovaya.
Valgt bibliografi [1]
Oversættelser
- Berger, Uwe. Smil under flugten. M., "Fremskridt", 1980 (flere digte fra tysk) - 107 s.
- Digte og historier er forskellige. forfattere, oversættelser fra græsk og tysk til tidsskrift. "Udenlandsk Litteratur" NN 12/80, 10/81, 5/82, 7/82, 5/83 - 52 s.
- Brown, Volker. Flere digte fra tysk i samling: Fra den moderne poesi i DDR. M., "Progress", 1981-219 s.
- Seferis Y., Ritsos Y., Valetas K. (digte, historier) og tre folkesange. Oversættelser fra græsk i samlingen: Echo of Hellas. Et ord om Grækenland. M., Mol. Vagter", 1983-333 s.
- Varnalis K. Digte og digte. M., Hood. lit.”, 1985 (flere digte fra græsk) - 220 s.
- Ritsos J. Bemærkninger om tidsmarginen. M., "Rainbow", 1985 (digte og digt "Persephone"), fra græsk. — 924 s.
- Ritsos J. Digte til udgivelsen "Den fjerde dimension": Ajax, Stranger, Winter Transparency, Window, Chronicles. Udgivelsesplan: 2007. De to første blev læst fra scenen i Studio-69-teatret i Moskva i august-september 2006. Udgivet i 2009 af GITIS-forlaget, Moskva.
- Sikelyanos A. Nesk. digte fra græsk i seriens bog: Udvalgte udenlandske tekster. M., Mol. Vagter", 1986-118 s.
- Limpert F., Zyuwerrup D. Flere sange i samlingen: Hvad kæmper vi for. Moderne poesi af Tyskland og Vestberlin. M., Hood. lit.», 1987-312 s.
- Czechowski, Heinz. Flere digte fra tysk i samlingen: Fra DDRs moderne poesi (2. udgave). M., "Rainbow", 1987-267 s.
- Guchkhan M., Teobaldi Y. Digte i samling: Nyheder om regnen. Digte af digtere fra Tyskland og Zap. Berlin. M., Hood. lit.», 1987-580 s.
- Digte flere. forfattere fra DDR i samlingen: Young Lira. Digte af unge digtere soc. lande. M., "Ung Garde", 1988: Libervirt, Birgit; Schwartz, Klaus-Peter; Cutulas-Schilddauer, I.-K.; Mensching, Steffen; Gruneberger, Ralph; Jansen, Johannes - 161 s.
- Digte diff. forfattere i samlingen: Det gyldne snit. østrigsk poesi. M., "Rainbow", 1988: Guttenbrunner, Michael; Huppert, Hugo; Sonnenschein, Hugo; Grun, Anastasius - 188 s.
- Lanner P., Ensh J. Digte i samling: Poesi of Luxembourg. XX århundrede. M., "Rainbow", 1988 (oversat fra fransk) - 322 s.
- Becher, Johannes R. Selvcensur. Om. med ham. "Tændt. avis" (juni 1988)
- Uhland L. Den hellige kilde. Digt i bogen: Digte. M., Hood. lit.", 1988. - 104 s.
- Digte af digtere Zap. Berlin på lør. "Hele verden - 89". M., "Unge garder", 1989: Gustas, Aldona; Treichel, Ulrich; Strebe, Rosemary - 63 s.
- Wagner, Richard. Af følgende årsager ("Ansøgning til OVIR"). Historie. Om. med ham. "LG" N 4/21.01.1990
- Deb Kumar Das, Shiv K. Kumar, Keki N. Daruwalla. Digte til to bind: Indiens folks poesi. Om. fra engelsk. M., Hood. lit.", 1990 - ca. 600 sek.
- Stockhausen K.-H. To digte i samlingen: Chaplygina M. K. K. Stockhausens musikteoretiske system. M., GMPI im. Gnesinykh, 1990. −26 s.
- Kleist, G. Nesk. digte til en bog om Kleist. M., Regnbue. Planlagt 1991 - 79 s.
- Belle, G. Flere historier til samlede værker: En tjenermonolog; Ejektor; Påkrævet bedstefar og bedstemor; Til forsvar for vaskerier; Samvittighedens opstandelse
- Brown, Volker. Favoritter. M., "Rainbow", 1991. Flere. digte fra tysk. - 250 sek.
- Pfeffer, Nora. Digte og minder. Om. med ham. Til Prostor-magasinet, Alma-ata, og bogen: M., Sov. pis. Planlagt til 1991 (?) - Kærlighedens tid. Sangtekster. M., "Gotisk", 1998. - 486 s.
- Flere digte og essays forfattere til samling: Europa på tærsklen til det tredje årtusinde. Problem. 2. M., "Tynd. lit. ": Meckel, Christoph (Dvælende mørke); Schwab, Manfred (sulfatregionen); Bachman, Ingeborg; Bloch, Peter; Huchel, Peter; Kunert, Gunther; Ertgen, Elke; Bierman, Ulv; Jungk, Robert - 253 s.
- Digte flere. forfattere til samling: Lira of the Seven Cities. Rumæniens tysk poesi. M., Hood. lit.", 1992: Stefanie, Klaus - 321 s.; Bossert, Rolf - 306 s., Zellner, Werner - 200 s., - Bratesh, Verona - 15 s., - Wichner, Ernst - 105 s., - Bara, Hella - 84 s., - Belen, Hanna - 140 s. .., - Britz, Helmut - 122 s.;
- Sperber, Manes. Rive i havet. Roman. Bog I. M., "Tynd. lit., 1992.
- Seferis, Yorgos. Flere digte i magasiner "Østens stjerne". Tashkent, NN 4/1992 og 4/93 - 190 s.
- Moran, Michelle. Marseille Tarot. M., "Interark", 1993. Pr. fra fransk
- Elitis, Odysseas. Brudstykker fra digtet Det er værdigt at spise. "Østens stjerne", Tashkent, N 5/1994. — 170 c.
- Rosendorfer, Herbert. Breve til det gamle Kina. Roman. Tidsskrift. "Foreign Literature", N 1/1993 (forkortet version), og bogen: Vladivostok, "Frontier", 1993. - 2003: genoptrykt i AST, Moskva.
- Rosendorfer, Herbert. Hjerte af messing. Roman. Om. med ham. I: Herbert Rosendorfer. Favoritter. "Labyrint", Kiev, 1996.
- Rosendorfer, Herbert. Kadon, tidligere gud. Roman. Om. med ham. M., AST, 2005.
- Gustas, Aldona. Symboler på kærlighed. Digte. Om. med ham. "Udenlandsk Litteratur", N 2/1996.
- Oversættelser fra K. Cavafy, J. Seferis, A. Sikelyanos, J. Ritsos i E. Witkovskys almanak "Strophes of the Century - 2" (M., 1998) - 263 s.
- Widmer, Urs. Glemslens paradis. Om. med ham. "IL", N 9/1998.
- Suter, Martin. Om. med ham. Flere historier til "IL" N 10/2001: Kuderli og hans telefon; Herr Hunold; standard ofre; fleksibel reaktion; Human Resource Management; Human-Resolution Management II; Ellig og salgsfremmende klip.
- Paturi, Felix. De største vidundere og mysterier i vores verden. M., "Bertelsmand", 2000. Pr. med ham.
- Crowley, Alistair. Lovens Bog. Løgnens bog. Månebarn. Om. fra engelsk. M., Ostozhye, 1998.
- Banzhaf, Hayo. Fra stenalderen til vandmandens tidsalder. Om. med ham. "Astrolog", N 9/2002.
- Banzhaf, Hayo. Dyrekredsen som et himmelsk symbol på integritet. Om. med ham. Tidsskrift. "Astrologi", N 3/2002.
- Banzhaf, Hayo. Tutorial til tarot. Om. med ham. M., TsAI, 1999. - 2. udg. M., TsAI, 2003.
- Banzhaf, Hayo. Grundlæggende om tarot. Encyclopedia of Arcana. Om. med ham. M., TsAI, 2000.
- Banzhaf, Hayo. Tarot: nøglebegreber. Om. med ham. M., KSP+, 2001.
- Banzhaf, Hayo. Tarot, eller Heltens rejse. Om. med ham. M., KSP+, 2002.
- Banzhaf, Hayo. Astrologi: nøglebegreber. Om. med ham. M., TsAI, 2002.
- Docters-van Leeuwen, O. og R. Tarot Restored. Om. fra Holland M., KSP+, 2000.
- Trier, Heidi. Artikler: Kend dig selv for at være dig selv (“Astrolog” N 12/95); — Astrologi og selverkendelse (ibid., N 7/96). Per med ham. Under pseudonymet E. Efrosimov.
- Trier, Heidi. Karmisk astrologi. Om. med tysk, sammen med V. Kolomenskaya. M., TsAI, 2002.
- Reich-Ranitsky, Marseille: Mit liv. Om. med ham. V. Brun-Tsekhovy. E. N. Kolesov - oversættelser af poetiske linjer. M., ULO, 2002. - 30 s.
- Haffner, Sebastian. Biografi af en tysker. Erindringer 1914-1933. En del. "IL" N 2/2002.
- Bachmann, Ingeborg: Digte, overs. fra tysk, for "IL", N 2/2003: Hvad er sandt -24 s.; Ord - 35 s.
- Vollmar, Klausbernd. Hemmelig farve: hvid. Om. med ham. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Hemmelig farve: rød. Om. med ham. M., KSP+, 2006.
- Vollmar, Klausbernd. Hemmelig farve: sort. Om. med ham. M., KSP+, 2006.
- Sagde: Digte, overs. fra tysk, for "IL", N 9/2003. — 263 s.
- Ayuurzana, G.-A. Digte, overs. fra mongolsk efter interlineær af L. G. Skorodumova, for "IL", N ... 134 s.
- Krause, Ernst. Trojanske slotte i Nordeuropa. Om. med ham. En del. Forlaget "Veche". M., 2006.
- Kalamvrezos, Dionysios. Moskva - New York. Roman. Redigering fra græsk (revision af oversættelse), november 2007.
- Benn, Gottfried. Ulvens kælder. I: Gottfried Benn, Et dobbeltliv. Waldemar Weber Augsburg - Lagus Press • Moskva, 2009.
Bøger
- Praktisk astrologi. Bestil. M., "Interark", 1992.
- ABC Tarot - M., "Interark", 1992; 2., suppleret udg. M., TsAI, 1999; 3. udg. M., "Growth", 2003. - Polsk udgave: Podstawy Tarota, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2000.
- Bog 999, eller Tusind og én vej til spådom. - M., AST, 1996; - 2. udgave, suppleret og revideret - M., KSP +, 2000 - Derefter: Stor spådomsbog, det samme med rettelser og tilføjelser, M., AST +, 2004. - Polsk udgave: Ksiega Przepowedni, czyli 1001 sposobow wrozenia, "ARS Scripti-2", Bialystok 2003.
- Indisk astrologi. Astrologi for astrologer. - Donetsk, "Stalker", 1997; - Genoptryk af del I - Indisk astrologi. - Penza, gyldne snit, 2007.
- Anden del af "Indian Astrology": Astrology for Astrologers: Genoptrykt. Penza, gyldne snit, 2008.
- Tretten porte. Historien om esoteriske lære. - M., "ROST", 1999, - genoptryk. Penza, gyldne snit, 2006. - Ch. 1 (Hvad er esotericism) offentliggjort i tidsskriftet. "Her og nu", N 2/1998. – Polsk udgave: Trzynascie bram wiedzy tajemniej, “Studio astropsychologii”, Bialystok 2000.
- Den hemmelige bog for kvinder, eller hvordan man styrer en mand. - M., FAIR-GRAND, 2000, 2. oplag 2001, 3. oplag 2003. - Kapitler derfra udg. i bladet "Her og nu": Sådan undgår du fejl, N 3-4/1998, og ægteskab i går, i dag, i morgen, N 3-4/1999. - Polsk udgave: Tajemnicza Ksiega Kobiet, czyli jak wycowac sobie mezczyne, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2001. - Genudgivet. Penza, gyldne snit, 2010.
- Tarotlæsning og oplevelse. Sammen med A. Klyuev og A. Kotelnikova. M., "KSP +", 2003. - Genudgivet. "Profit Style", M., 2007.
- Runer: klassisk futhark og armanisk. Sammen med A. Thorsten. M., "KSP +", 2003, 2006. - Polsk udgave: Magia i Mantyka Run. Futhark klasyczny i armenski, "Studio Astropsychologii", Bialystok 2002. - Rus. genudgivelse: Penza, Golden Section, 2007.
- Magi som system. Del I. M., "Veligor", 2003. - Polsk udgave: Wprowadzenie do magii, Ars-Scripti 2, Bialystok 2004.
- Principperne for magi. Del II. Kun polsk udgave: Zasady magii. Ars-Scripti 2, Bialystok 2007.
- Magi. Del I og II. Udgaven er forkortet og forbedret. - Penza, "Det gyldne snit", 2010.
- Astrologi Sanmeise. Kinesisk astrologi. - Penza, "Det gyldne snit", 2009.
- Drømmenes bog - Oneirothek. - Penza, "Det gyldne snit", 2009.
- spådomspraksis. Tarot spreder sig. - Sammen med Anna Kotelnikova. Samling, red. V. Strannikova. M., Profit-Style, 2009.
- Kabbalah of Numbers eller The Jester with Us. - Sammen med V. Bezprozvannykh. Penza, gyldne snit, 2010.
Noter
- ↑ 1 2 Evgeny Nikolaevich Kolesov . eugenkolessow.ru. Hentet 2. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 2. oktober 2019. (ubestemt)
- ↑ Evgeny Nikolaevich Kolesov døde - Hellenes and philhellenes - Greek Cultural Center i Moskva . www.hecucenter.ru Hentet 3. oktober 2019. Arkiveret fra originalen 2. oktober 2019. (ubestemt)
Links