Bog med fem ringe
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 17. februar 2019; verifikation kræver
1 redigering .
| Bog med fem ringe |
|---|
| |
| Genre |
Historisk Litteratur |
| Forfatter |
Miyamoto Musashi |
| Originalsprog |
bungo |
| Dato for første udgivelse |
1642 |
| Mediefiler på Wikimedia Commons |
The Book of Five Rings ( Jap. 五輪書, Gorinnosho ) er en filosofisk afhandling skrevet i det 17. århundrede af samuraien Miyamoto Musashi . Bogen er dedikeret til strategiens kunst. Den beskriver de forskellige skoler for sværdmandskab, siger hvilken type våben, hvor og hvornår der skal bruges. Også denne afhandling siger, at en samurai adskiller sig fra en almindelig person ved, at han i tilfælde af fare ikke kun skal forsvare sig mod fjenden, men også besejre ham. The Book of Five Rings er en slags kenjutsu- lærebog , der beskriver de grundlæggende teknikker til brug af katana- sværdet . Denne afhandling studeres stadig af kampsportsudøvere. Denne bog beskriver dog ikke kun en-til-en kamp, men også globale krige og andre typer konflikter, som Musashi taler om i forordet. Derudover kan det være nyttigt til at forstå andre videnskaber og håndværk.
Struktur
Bogen består af fem dele:
- Jordens bog
- Vandets bog
- Ildbog
- Vind bog
- Tomhedens bog
Oversættelser
- Miyamoto Musashi. Bog med fem ringe. Oversættelse og noter af A.A. Mishchenko (1997). Det er gentagne gange blevet genudgivet og bliver fortsat genudgivet af forlaget Eurasia. Sandsynligvis en oversættelse af den engelske oversættelse.
- Miyamoto Musashi. Bog med fem ringe. Oversættelse fra gammel japansk af V.V. Malyavin (2002) i bogen. "Kampsport: Kina, Japan". M .: "AST", "Astrel", 2004. Oversættelsen blev udført af en kendt russisk sinolog, så der er kontroversielle punkter i oversættelse fra japansk.
- Miyamoto Musashi. Bog med fem ringe. Oversat fra gammel japansk af A.G. Fesyun (2002). Udgivet af forlaget Silver Threads, senere af forlaget Azbuka (2004) og Businesscom CJSC (2012).
- Miyamoto Musashi. Bog med fem ringe. Oversættelse fra engelsk af E. Miroshnichenko (Fra engelsk oversættelse af Thomas Cleary). "Sofia" 2012.
- Miyamoto Musashi. Bog med fem ringe. Oversættelse af I.N. Mizinina (2014). Sandsynligvis en oversættelse af den engelske oversættelse.
Links