Kanji

japansk skrift

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Brug

• Furigana
• Okurigana

historisk

• Mangeōgana
• Hentigana

Transskriptioner

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• Kyrillisk
  • Polivanov

Fonologi

Kanji ( japansk :漢字 ( inf. ) ; ji  - "bogstaver", Kang  - " Han "; lit.: "Han-bogstaver" [1] ) er kinesiske tegn , der bruges i moderne japansk skrift sammen med hiragana , katakana , arabertal og romaji ( latinsk alfabet ).

Historie

Det japanske udtryk kanji (漢字) betyder bogstaveligt "Letters of the (Dynasty) Han ". Det vides ikke præcist, hvordan kinesiske tegn kom til Japan, men i dag er den almindeligt accepterede version, at kinesiske tekster først blev bragt til landet af buddhistiske munke fra det koreanske kongerige Baekje i det 5. århundrede f.Kr. n. e. Disse tekster blev skrevet på kinesisk , og kanbun (漢文) -systemet blev oprettet for at japanerne kunne læse dem ved hjælp af diakritiske tegn , mens de respekterede reglerne for japansk grammatik .

Det japanske sprog på det tidspunkt havde ikke en skriftlig form . For at optage indfødte japanske ord blev skriftsystemet Manyogana skabt , hvis første litterære monument var den antikke poetiske antologi " Manyoshu ". Ordene i den blev skrevet med kinesiske tegn i lyd og ikke i betydning.

Man'yōgana, skrevet i kursiv skrift , udviklede sig til hiragana  , et skriftsystem for kvinder, der ikke havde adgang til videregående uddannelse . De fleste af Heian -tidens litterære monumenter med kvindeligt forfatterskab blev skrevet i hiragana. Katakana opstod parallelt: klosterelever forenklede man'yōgana til et enkelt meningsfuldt element. Begge disse skriftsystemer, hiragana og katakana, som udviklede sig fra kinesiske tegn, udviklede sig efterfølgende til pensum , samlet kaldet kana .

På moderne japansk bruges kanji til at skrive stammerne af substantiver , adjektiver og verber , mens hiragana bruges til at skrive bøjninger og endelser af verber og adjektiver (se okurigana ), partikler og ord, der er svære at huske tegn. Katakana bruges til at skrive onomatopoeier og gairaigo ( lånord ). Brugen af ​​katakana til låneord er relativt ny: før Anden Verdenskrig blev låneord normalt skrevet i kanji enten efter karakterernes betydning (煙草 eller 莨tabako " tobak") eller ved deres fonetiske lyd (天婦羅 eller 天麩羅tempura ) . Den anden anvendelse kaldes ateji .

Japanske introduktioner

Oprindeligt adskilte kanji og kinesisk Hanzi sig ikke fra hinanden: Kinesiske tegn blev brugt til at skrive japansk tekst. Men på nuværende tidspunkt er der en væsentlig forskel mellem hanzi og kanji: nogle hieroglyffer blev skabt i selve Japan, nogle har fået en anden betydning; desuden blev skrivningen af ​​mange kanji efter Anden Verdenskrig forenklet.

Kokuji

Kokuji (国字; lit. "nationale tegn") er tegn af japansk oprindelse. Kokuji omtales nogle gange som wasei kanji (和製漢字, "japansk-skabte kinesiske tegn"). Der er flere hundrede kokuji i alt (se Sci.Lang.Japan for en liste ). De fleste af dem bruges sjældent, men nogle er blevet vigtige tilføjelser til skriftlig japansk. Blandt dem:

• 峠to: ge ("bjergpas"),
• 榊sakaki (" sakaki "),
• 畑hatake ("tørt felt"),
• 辻tsuji ("vejkryds, gade"),
• 働do: , hatara(ku) ("arbejde").

De fleste af disse kanji har kun kun-aflæsninger, men nogle blev adopteret af Kina og også erhvervet ved aflæsninger [2] .

Kokkun

Ud over kokuji er der kanji, der har en anden betydning på japansk end på kinesisk. Sådanne kanji kaldes kokkun (国訓), herunder:

• 沖oki ("ved havet"; kinesisk Chun "skyl"),
• 椿tsubaki (" japansk kamelia "; kinesisk chun " ailanthus ").

Gamle og nye hieroglyffer

Den samme kanji kan nogle gange skrives på forskellige måder: ( japansk 旧字体 kyu:jitai , lit. "gamle tegn"; 舊字體 i kyujitai-notation) og ( japansk 新字体 shinjitai , "nye tegn") . Nedenfor er nogle eksempler på at skrive den samme karakter i form af kyūjitai og shinjitai:

• 國国kuni , kok(wu) ("land"),
• 號号go: ("nummer"),
• 變変hen , ka(waru) ("at ændre").

Kyūjitai- tegnene blev brugt indtil slutningen af ​​Anden Verdenskrig og er for det meste i overensstemmelse med traditionelle kinesiske tegn . I 1946 godkendte regeringen forenklede Shinjitai -karakterer på listen " Toyo kanji jitai hyo " (当用漢字字体表). Nogle af de nye tegn matchede de forenklede kinesiske tegn , der blev brugt i Kina . Som med forenklingsprocessen i Kina blev nogle af de nye tegn lånt fra de forkortede former (略字, ryakuji ), der blev brugt i håndskrevne tekster, men i visse sammenhænge fik ældre former for nogle tegn (正字, seiji ) også lov til at blive brugt . Der er også endnu mere forenklede versioner af at skrive hieroglyffer, nogle gange brugt i håndskrevne tekster [3] , men deres brug er ikke velkommen.

Teoretisk set kan ethvert kinesisk tegn bruges i japansk tekst, men i praksis bruges mange kinesiske tegn ikke på japansk. " Daikanwa Jiten " - en af ​​de største ordbøger over hieroglyffer  - indeholder omkring 50 tusinde poster, selvom de fleste af de hieroglyffer, der er registreret der, aldrig er blevet fundet i japanske tekster.

Læser kanji

Afhængigt af hvordan kanji kom ind i det japanske sprog, kan tegn bruges til at skrive de samme eller forskellige ord eller mere almindeligt morfemer . Fra læserens synspunkt betyder det, at kanjien har en eller flere aflæsninger . Valget af at læse en karakter afhænger af konteksten, den givet betydning, kombinationen med andre kanji og endda stedet i sætningen. Nogle almindeligt anvendte kanji har ti eller flere forskellige aflæsninger. Læsninger er generelt opdelt i on'yomi ( på læsning eller blot på ) og kun'yomi ( kun læsning eller blot kun ).

On'yomi (kinesisk læsning)

Onyomi ( jap. 音読み)  - kinesisk-japansk læsning; Japansk fortolkning af den kinesiske karakterudtale. Nogle kanji har flere onyomi, fordi de blev lånt fra Kina flere gange: på forskellige tidspunkter og fra forskellige områder. Kokuji , eller kanji opfundet i Japan, har normalt ikke onyomi, men der er undtagelser: for eksempel har karakteren 働 "arbejde" både kun'yomi ( hataraku ) og onyomi ( do:) , og karakteren 腺 "jern" ( mælk , skjoldbruskkirtel , etc.) der er kun onyomi: sen .

Der er fire typer onyomi:

• Go-on (呉 音, lit. wu )  er en læsning lånt fra udtalen af ​​kongeriget Wu (området i det moderne Shanghai ) i det 5. og 6. århundrede, hvorfra den moderne wu-dialekt også kommer .
• Kan-on (漢 音, lit. Han-klingende )  er en læsning lånt fra udtalen under Tang-dynastiet (7.-9. århundrede) - hovedsageligt fra dialekten i hovedstaden Chang'an .
• To:-on ( japansk 唐音, lit. Tang lydende )  er en læsning lånt fra udtale under de sene Song- og Ming-dynastier . Dette inkluderer alle aflæsninger lånt under Heian og Edo tider .
• Kanyo:-on ( Jap. 慣用音)  er fejlagtige læsninger af kanji, som senere blev sprognormen.

Eksempler:

Den mest almindelige form for læsning er kan-on . Gå-på- læsninger er mest almindelige i buddhistisk terminologi, såsom gokuraku極楽 "himlen". Til-på- læsninger findes i nogle ord, såsom isu椅子"stol".

På kinesisk svarer de fleste tegn til en enkelt kinesisk stavelse . Der er dog homografer (多音字), såsom 行 (kinesisk han , sin : jap. ko:, gyo: ) , hvis forskellige læsninger på kinesisk svarede til forskellige betydninger, hvilket også afspejledes ved lån til japansk . Ud over vanskeligheder med at formidle tonehøjde-stress , var de fleste kinesiske stavelser meget vanskelige at gengive på japansk på grund af overfloden af ​​konsonanter, især i mellemkinesisk , hvor den endelige konsonant var mere almindelig end i moderne dialekter. Derfor består de fleste onyomi af to mora : den anden er enten en vokal, der forlænges fra den første mora ( og i tilfælde af den første e og u i tilfælde af o , en konsekvens af sprogets drift århundreder efter låning), eller stavelsen ku , ki , tsu , ti eller stavelse og som en efterligning af mellemkinesiske slutkonsonanter. Tilsyneladende blev fænomenet med at blødgøre konsonanter før andre vokaler end og , såvel som det stavelse n , tilføjet til japansk for bedre at efterligne kinesisk; de forekommer ikke i ord af japansk oprindelse.

Onyomi støder man mest på, når man læser ord sammensat af flere kanji (熟語jukugo ), hvoraf mange blev lånt sammen med kanjien selv fra kinesisk for at formidle begreber, der ikke fandtes på japansk eller ikke kunne formidles af dem. Denne låneproces sammenlignes ofte med lån af engelske ord fra latin og normannisk fransk , da termerne lånt fra kinesisk normalt havde en snævrere betydning end deres japanske modstykker, og deres viden blev betragtet som en egenskab af høflighed og lærdom . Den vigtigste undtagelse fra denne regel er efternavne , som oftest bruger den japanske kun-læsning.

Kun'yomi (japansk læsning)

Kun'yomi ( Jap. 訓読み) , japansk eller kun læsning  , er baseret på udtalen af ​​indfødte japanske ord ( Jap. 大和言葉 yamatokotoba ) , som kinesiske tegn blev valgt til betydning. Nogle kanji kan have flere kuns på én gang eller måske slet ikke.

For eksempel har kanji for øst (東) læsningen til: . Men på japansk, før introduktionen af ​​hieroglyffer, var der to ord på én gang for at betegne denne side af verden: higashi og azuma  - de blev kun af denne hieroglyf. Kanji 寸 for det kinesiske længdemål (3,03 cm) havde dog ingen ækvivalent på japansk, og har derfor kun on'yomi: sol .

Kun'yomi er defineret af den stærke stavelsesstruktur af yamatokotoba : kuns af de fleste substantiver og adjektiver er 2 eller 3 stavelser lange, mens kuns af verber er kortere: 1 eller 2 stavelser (ikke medregnet bøjninger  - okurigana , som er skrevet i hiragana , selvom det betragtes som en del af læsningen af ​​verbdannende kanji).

I de fleste tilfælde blev forskellige kanji brugt til at skrive det samme japanske ord for at afspejle nuancer af betydning. For eksempel ville ordet naosu , skrevet som 治す, betyde "behandle en sygdom", mens stavningen 直す ville betyde "reparation" (såsom en cykel). Nogle gange er forskellen i stavemåden gennemsigtig, og nogle gange er den ret subtil. For ikke at tage fejl i betydningens nuancer, er ordet nogle gange skrevet i hiragana. For eksempel gøres dette ofte for at skrive ordet motoもと, som svarer til fem forskellige kanji på én gang: 元, 基, 本, 下, 素, hvor forskellen i brug mellem dem er subtil.

Andre læsninger

Der er mange kombinationer af kanji, der bruger både ons og kun til at udtale komponenterne: sådanne ord kaldes ju: bako (重箱) eller yuto: (湯桶). Disse to udtryk er i sig selv autologiske : den første kanji i ordet jubako læses af onu, og den anden af ​​kun, og i ordet yuto  er det omvendt. Andre eksempler:金色 kin'iro  - "gyldne" (på-kun); 空手道karatedo:  - " karate " (kun-kun-on).

Nogle kanji har lidt kendte aflæsninger - nanori , som almindeligvis bruges, når man udtrykker personlige navne . Som regel er nanori tæt på kunas i lyd. Stednavne og navne bruger også nogle gange nanori, eller endda læsninger, der ikke findes andre steder, for eksempel læses karakteren 叡 (kun han har "hey") som navn "Akira" eller "Satoshi".

Gikun ( Jap. 義訓)  - aflæsninger af kanji-kombinationer, der ikke er direkte relateret til kuns eller ons af individuelle hieroglyffer, men relateret til betydningen af ​​hele kombinationen. For eksempel kan kombinationen 一寸 læses som issun (det vil sige "en sol"), men faktisk er det en udelelig kombination af totto ("lidt"). Gikun findes ofte i japanske efternavne.

Brugen af ​​ateji til at skrive låneord førte også til usædvanlige klingende kombinationer og nye betydninger for kanji. For eksempel blev den forældede kombination 亜細亜ajia tidligere brugt til den hieroglyfiske optegnelse for den del af verden - Asien . I dag bruges katakana til at skrive ordet, men kanji 亜 har fået betydningen af ​​"Asien" i kombinationer som : a東亜 ("Østasien"). Fra den forældede hieroglyfkombination 亜米利加amerika ("Amerika") blev en anden kanji taget, hvorfra neologismen opstod : 米国beikoku , som bogstaveligt kan oversættes til "risland", selvom denne kombination faktisk betyder USA af Amerika .

Valg af læsemuligheder

Ord for lignende begreber som "øst" (東), "nord" (北) og "nordøst" (東北) kan have ganske forskellige udtaler: higashi og kita kun læsninger bruges til de første to tegn, mens hvordan "nordøst" " vil blive læst videre på: til: hoku . At vælge den korrekte læsning af en karakter er en af ​​de største vanskeligheder ved at lære japansk.

Normalt, når man læser kombinationer af kanji, vælges deres ons (sådanne kombinationer kaldes jukugo熟語 på japansk). For eksempel følger 情報jo:ho: "information", 学校gakkō: "skole" og 新幹線shinkansen dette mønster.

Hvis en kanji er adskilt, omgivet af kana og ikke støder op til andre tegn, så læses den normalt i sin egen kun. Det gælder både navneord og bøjede verber og adjektiver. For eksempel 月tsuki "måne", 情けnasake "medlidenhed", 赤いakai "rød", 新しいtatarashi "ny", 見るmiru "look" - i alle disse tilfælde bruges kun'yomi.

Disse to grundlæggende mønsterregler har mange undtagelser. Kun'yomi kan også danne sammensatte ord, selvom de er mindre almindelige end kombinationer med oni. Eksempler inkluderer 手紙tags "brev", 日傘higasa "markise" eller den velkendte kombination 神風kamikaze "guddommelig vind" [4] . Sådanne kombinationer kan også ledsages af okurigana: for eksempel er 歌い手utaite  forældet. "sanger" eller 折り紙origami (kunsten at folde papirfigurer), selvom nogle af disse kombinationer kan skrives uden okurigana (for eksempel 折紙).

På den anden side kan nogle fritstående karakterer også stemmes af onami: 愛ai "kærlighed", 禅Zen , 点ten "mark, prik". De fleste af disse kanji har simpelthen ikke kun'yomi, hvilket eliminerer muligheden for fejl.

Situationen med on'yomi er ret kompliceret, da mange kanji har flere on'er: sammenlign 先生sensei "lærer" og 一生issho: "en levetid".

Der er homografer på japansk , der kan læses forskelligt afhængigt af betydningen, som russerne zamok og zamok. For eksempel kan kombinationen 上手 læses på tre måder: jo:zu "dygtig", uvate "overdel, overlegenhed" eller kamite "øvre del, opstrøms". Derudover læses kombinationen 上手い som umai "dygtig".

Nogle velkendte stednavne, herunder Tokyo (東京to: kyo:) og Japan selv (日本nihon eller nogle gange nippon ) læses af oni, dog læses de fleste japanske stednavne af kun (f.eks. 大阪O: saka ,青森Aomori , 箱根Hakone ). Efternavne og fornavne læses også normalt af kun (for eksempel 山田Yamada , 田中Tanaka , 鈴木Suzuki ), men nogle gange er der egennavne, der blander kun'yomi, on'yomi og nanori. Du kan kun læse dem med en vis erfaring (for eksempel 夏美Natsumi (kun-on) eller 目Satsuka (usædvanlig læsning)).

Fonetiske spor

For at undgå usikkerhed, sammen med kanji i teksterne, er fonetiske ledetråde nogle gange givet i form af hiragana, skrevet i en lille størrelse " agat " over hieroglyfferne (såkaldte furigana ) eller i en linje bag dem (såkaldt kumimoji ). Dette gøres ofte i tekster til børn, for udenlandske elever i japansk og i manga . Furigana bruges nogle gange i aviser til sjældne eller usædvanlige læsninger og til karakterer, der ikke er inkluderet på listen over grundlæggende kanji (se nedenfor).

Samlet antal kanji

Det samlede antal kanji, der findes, er svært at bestemme. Daikanwa Jiten- ordbogen indeholder omkring 50.000 tegn, mens mere komplette og moderne kinesiske ordbøger indeholder mere end 80.000 tegn, hvoraf mange er usædvanlige former. De fleste af dem bruges ikke i Japan eller Kina. For at forstå de fleste japanske tekster er viden om omkring 3 tusind kanji nok.

Retskrivningsreformer og kanji-lister

Efter Anden Verdenskrig , begyndende i 1946  , begyndte den japanske regering at udvikle retskrivningsreformer .

Nogle karakterer modtog forenklede stavemåder, kaldet 新字体shinjitai . Antallet af brugte kanji blev reduceret, og lister over hieroglyffer blev godkendt, som skulle studeres i skolen. Variantformer og sjældne kanji blev officielt erklæret uønskede til brug. Hovedmålet med reformerne var at forene skolens læseplan for studiet af hieroglyffer og reducere antallet af kanji brugt i litteratur og tidsskrifter. Disse reformer var af rådgivende karakter, mange hieroglyffer, der ikke var med på listerne, er stadig kendte og bruges ofte.

Kyouiku kanji

Kyoiku kanji  er en liste over 1006 tegn, som japanske børn lærer i folkeskolen (6 års studier). Listen blev først oprettet i 1946 og indeholdt 881 tegn. I 1981 blev det udvidet til det nuværende antal.

Joyo kanji

Joyo kanji-listen indeholder 2136 kanji, inklusive alle kyoiku kanji og 1130 kanji, der undervises i gymnasiet. Kanji, der ikke er inkluderet på denne liste, efterfølges normalt af en furigana . Joyo kanji-listen med 1945 tegn blev introduceret i 1981, og erstattede den gamle liste med 1850 tegn kaldet toyo kanji introduceret i 1946. I 2010 blev den udvidet til 2136 tegn. Nogle af de nye karakterer plejede at være jinmeiyo kanji , nogle bruges til at skrive præfekturnavne: 阪, 熊, 奈, 岡, 鹿, 梨, 阜, 埼, 茨, 栃 og 媛.

Jimmeiyo kanji

Listen over Jimmeiyo kanji (人名 用漢字) indeholder 2997 tegn, hvoraf 2136 gentager listen over joyo kanji fuldstændigt , og 861 tegn bruges til at registrere navne og toponymer. I modsætning til Rusland, hvor antallet af navne givet til nyfødte er relativt lille, forsøger forældre i Japan ofte at give deres børn sjældne navne , der inkluderer sjældent brugte hieroglyffer. For at lette arbejdet med registrering og andre tjenester, der simpelthen ikke havde de nødvendige tekniske midler til at sætte sjældne tegn, blev en liste over jimmeiyo kanji godkendt i 1981 , og nyfødte kunne kun få navne fra den kanji, der var inkluderet på listen. som fra hiragana og katakana. Denne liste opdateres jævnligt med nye tegn, og den udbredte introduktion af computere med Unicode -understøttelse har fået den japanske regering til at forberede sig på at tilføje 500 til 1000 nye tegn til denne liste i den nærmeste fremtid [5] . Den 30. november 2010 blev 129 tegn fjernet fra den gamle liste med 985 tegn, der blev brugt til at registrere navne og toponymer; samtidig blev der overført 5 tegn fra joyo kanji til jimmeiyo kanji , så det samlede antal tegn til at skrive navne og stednavne er 861.

Japanske industristandarder for Kanji

Den japanske industristandard (JIS) for kanji og kana definerer kodenumre for alle disse tegn, såvel som andre former for skrivning, såsom arabiske tal , til digital informationsbehandling. Disse standarder er blevet revideret flere gange. De nuværende versioner er:

• JIS X 0208:1997  er den seneste version af hovedstandarden, der indeholder 6355 kanji;
• JIS X 0212:1990  - en ekstra standard, der inkluderer yderligere 5801 tegn; denne standard bruges sjældent, fordi den ikke er kompatibel med det mest almindeligt anvendte Shift JIS -kodningssystem ; standarden anses for forældet;
• JIS X 0213:2000  - en opdateret version af JIS X 0208 sættet med 3625 nye kanji, hvoraf 2741 er lånt fra JIS X 0212; denne standard er kompatibel med Shift JIS-kodningen;
• JIS X 0221:1995 er den japanske version af ISO 10646/ Unicode .