Zarubina, Zoya Vasilievna

Zoya Vasilievna Zarubina (født 5. april 1920 , landsbyen Perovo , Moskva-regionen , RSFSR - 23. januar 2009 , Moskva , Rusland ) - Sovjetisk oversætter , lærer , offentlig person , ansat i de sovjetiske statssikkerhedsagenturer, efterretningsofficer [1] ] .

En af grundlæggerne af School of Simultaneous Translation i USSR, professor, dekan for det engelske fakultet ved Moscow State Institute of Foreign Languages , skaber og første direktør for FN's oversættelseskurser . Projektleder for oversættelse af Manhattan Project- dokumenter til russisk.

Biografi

Født i familien til de sovjetiske efterretningsofficerer Olga og Vasily Zarubin

I 1924 flyttede familien til Harbin , hvor han senere begyndte sine studier på skolen ved det amerikanske generalkonsulat.

I 1929-1930 boede han sammen med sin stedfar Naum Eitingons familie i Istanbul og gik på en engelsk skole der. Betragtede Eitingon som sin far [1] .

I 1930 vendte han tilbage til Moskva, hvor han gik ind i gymnasiet nr. 50.

I 1934 blev Zoya et af de første medlemmer af Young Dynamo sportsorganisation, aktivt involveret i atletik, basketball og volleyball.

I 1939 dimitterede hun fra skole nummer 50 opkaldt efter. V. R. Menzhinsky med en guldmedalje, går ind i MIFLI uden eksamen .

I 1939 blev hun Dynamo-atletikmester.

I 1940 gifter hun sig med en skoleven Vasily Minaev.

Den 2. juni 1941 fødte hun en datter, Tatyana.

I 1942 fik Eitingon til opgave at hjælpe med at skabe en ny afdeling, som skulle beskæftige sig med den fysiske eliminering af modstanderne af USSR. I den nye enhed (4. direktorat for NKVD i USSR ) sluttede hans steddatter Zoya Zarubina sig til ham [1] .

I 1943-1946 deltog hun som tolk og operationsofficer i Teheran-konferencen , Jalta-konferencen , Potsdam-konferencen og Nürnberg -processerne . Så især i Teheran var hun ansvarlig for samspillet mellem individuelle specialtjenester i den sovjetiske og amerikanske delegation og var tolk ved personlige møder mellem Stalin og Roosevelt .

I 1945 blev hun optaget som medlem af CPSU (b).

Efter 1945 arbejdede hun på oversættelse til russisk af materialer på teknologien til at skabe en atombombe .

I 1946 gik hun ind i aftenafdelingen ved Moskvas statspædagogiske institut , den engelske afdeling. Hun dimitterede med udmærkelse i 1949 efter at have mestret det femårige program på 3 år.

I oktober 1951 trak hun sig ud af KGB efter arrestationen af ​​sin stedfar Naum Eitingon [1] .

1951-1953 - lærer i engelsk i aftenafdelingen i Moskvas statsinstitut for fremmedsprog .

1953-1962 - Dekan for det engelske fakultet ved Moskvas statspædagogiske institut .

1962-1970 - Grundlægger og første leder af FN's oversætterkurser.

Fra 1960'erne til 1981 arbejdede hun som senior simultantolk ved CPSU's kongresser .

1970-1983 - Lektor ved Institut for Engelsk ved USSR's Udenrigsministeriums Diplomatiske Akademi .

1973-1975 - oversætter, senioroversætter af konferencen om sikkerhed og samarbejde i Europa.

1975 - Senior simultantolk ved underskrivelsen af ​​slutakten om sikkerhed og samarbejde i Europa, også kendt som Helsinki-aftalen .

1977-1983 - tolk, seniortolk ved møder i medlemslandene i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.

1983-2002 - Lektor og senere professor ved afdelingen for filosofi og humanitære problemer ved det diplomatiske akademi i Udenrigsministeriet i USSR/Rusland .

Deltagelse i stedfaren Nahum Eitingons skæbne

Zarubina opnåede højesterets afgørelse, og varigheden af ​​den tidligere arrestation (1951-1953) blev inkluderet i den sidste periode af afsoningen af ​​Naum Eitingons straf. Som et resultat blev tidspunktet for hans stedfars ophold i Vladimir-fængslet reduceret med 1,5 år, han blev løsladt i marts 1964.

Under Naum Eitingons ophold i Vladimir-fængslet var hun i stand til at overføre en note fra Sudoplatov og Eitingon om behovet for at oprette specialstyrker i USSR i Khrushchevs navn direkte til Nikita Khrushchev .

Hun hjalp Naum Eitingon med at få et job (med en straffeattest endnu ikke ryddet) på International Relations-forlaget som redaktør. Dette gjorde det muligt for ham til sidst at få en anstændig pension og tjene et levebrød.

Sociale aktiviteter

I mange år var hun vicepræsident for Societies for Friendship mellem USSR og Storbritannien og USSR - USA.

Hun lagde grundlaget for offentligt, folks diplomati.

Hun organiserede og deltog aktivt i mange fredsskabende aktioner og bevægelser - "International Peace Route", "International Women's Movement", "Women's Forum", "Educators for Peace and Mutual Understanding", "Bedstemødre for fred".

Deltog i den fredsbevarende mission "Teachers among the warring" i den væbnede konfliktzone i august 1992 i Sydossetien.

Hun var aktivt involveret i velgørenhedsarbejde, blandt hendes "afdelinger" er Yurovsky kostskolen for børn, der lider af cerebral parese, hvor de stadig ikke kun husker hende, men også holder mindet om Zoya Zarubina, og skaber et museum, der fortæller om hendes familie og tjeneste til Fædrelandets bedste.

Familie

Fader Vasily Zarubin  er bosiddende i sovjetiske efterretningstjenester i Kina, Finland, Danmark, Frankrig, Tyskland og USA. Ifølge nogle rapporter var det ham, der holdt kontakten med den eneste sovjetiske agent i Gestapo, Willy Lehman . I USA var han også engageret i udvindingen af ​​atomare hemmeligheder [2] .

Mor Olga Georgievna Vasilyeva, arbejdede i NKVD 's apparat . I Kina blev hun skilt fra sin mand og sluttede sig til sin skæbne med en anden efterretningsofficer - Nahum Eitingon [2] .

Stedfar Naum Isaakovich Eitingon (alias Kotov, aka Naumov) - spejder, "højre hånd" af P. A. Sudoplatov , efterfølgende direkte, "i marken", ledede mange af de vigtigste operationer af sovjetisk efterretningstjeneste. Især attentatforsøget på L.D. Trotskij ( Operation "Duck" ) blev udført under hans direkte opsyn [2] . Eitingon var en af ​​lederne af sabotagearbejde bag fjendens linjer under Den Store Fædrelandskrig , under hans ledelse fandt Operation Berezino operationen sted , hvortil han i november 1944 blev tildelt Suvorov II - ordenen , en orden som blev tildelt kommandanter . af Den Røde Hær "for enestående succes i kommando og kontrol." Eitingon stod ved skabelsens oprindelse og var en af ​​lederne af den legendariske OMSBON .

Stedmor Elizaveta Zarubina (Gorskaya) har været i efterretningstjenesten siden 1925. Sammen med sin mand Zarubin deltog hun i forskellige operationer, oberstløjtnant. Hun specialiserede sig i videnskabelig og teknisk intelligens i USA. Indhentet information om uranprojektet [2] .

Halvsøster Svetlana Naumovna Eitingon (Urutskoeva) (1927-2003).

Halvbror Pyotr Vasilievich Zarubin (1932-2017).

Datter - Tatyana Kozlova (født 1941), sportsjournalist.

Barnebarn - Alexei Kozlov (født 1974), iværksætter.

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 Andrey Soldatov, Irina Borogan. Din blandt fremmede. Politiske emigranter og Kreml: Landsmænd, agenter og fjender af regimet . - Moskva, 2020. - 370 s. - ISBN 978-5-9614-3849-9 , 5-9614-3849-X.
2. ↑ 1 2 3 4 Intelligens i oversættelse. Arkiveret 5. februar 2009 på Wayback Machine N. Dolgopolov. Rossiyskaya Gazeta , 29. januar 2009.

I bibliografiske kataloger	VIAF : 23007013 WorldCat VIAF : 23007013