Zagorovsky, Nikolai Ivanovich

Nikolai Ivanovich Zagorovsky - forfatter og oversætter fra slutningen af ​​det 18. århundrede .

Der er to versioner om hans persons biografi.

Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron

Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron med henvisning til den historiske samling "XVIII århundrede" redigeret af P.I. Bartenev hævder, at Nikolai Ivanovich Zagorovsky var kaptajn for den russiske hær. [1] [2]

Russisk biografisk ordbog

Ifølge Polovtsovs biografiske ordbog var Nikolai Ivanovich Zagorovsky lærer ved Moskva-seminaret. [3]

Ordbog over det russiske sprog i det 18. århundrede

Ifølge Dictionary of the Russian Language of the 18th Century, redigeret af A.M. Panchenko argumenterer for, at Nikolai Ivanovich Zagorovsky ikke bør identificeres med en hærkaptajn, der var på den russiske mission i Napoli i 1791-96 , men med en lærer ved Moscow Trinity Theological Seminary. [fire]

Proceedings

Både Brockhaus og Efrons Encyclopedic Dictionary og Dictionary of the Russian Language fra det 18. århundrede er enige om, at Zagorovsky oversatte fra latin, udgivet i 1786, Augustin af Hippo-biskoppen om ånd og skrift. [1] [4]

Derudover tilskriver Brockhaus og Efron Dictionary ham også oversættelsen af ​​Legal Dictionary, Op. F. Langans", "Robertson. American History" og udgivelsen af ​​" Topographic Description of the Kharkiv Viceroyalty " (1787). [1] .

Samtidig nævner "Dictionary of the Russian Language of the 18th Century" blandt sine oversættelser "Aristides, or the True Patriot" af Duval-Piro og "Instruction from the Father to the Daughters" af D. Gregory og bemærker, at censur på det slavisk-græsk-latinske akademi opkaldt efter bøgerne "Christian Handbook...", "A Cabinet of Useful Morales Leading to Peaceful Eternity" og forberedt til udgivelsen "The Chronicler of the Solovetsky Monastery" (1786-1788) blev præsenteret, tvivler dog på Zagorovskys forfatterskab. Derudover udtrykte den samme kilde tvivl om Zagorovskys forfatterskab over oversættelsen af ​​den juridiske ordbog, Op. F. Langans", og det bemærkes med sikkerhed, at den "topografiske beskrivelse af Kharkov-guvernørskabet" (1788), der tilskrives Zagorovsky i en række bibliografier, faktisk blev udarbejdet af I. A. Pereverzev . [fire]

Andre oplysninger

Zagorovskys oversættelser blev trykt af N. I. Novikov og i trykkeriet hos I. V. Lopukhin, som han muligvis har været tæt på. [fire]

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Zagorovsky, Nikolai Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
  2. ↑ XVIII århundrede, P. I. Bartenev, bog. I, s. 429 ff.
  3. ↑ Zagorovsky, Nikolai Ivanov. // Stor russisk biografisk encyklopædi (elektronisk udgave). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  4. ↑ 1 2 3 4 Administrerende redaktør af ordbogen - A.M. Panchenko. Zagorovsky Nikolai Ivanovich // Ordbog over det russiske sprog i det XVIII århundrede. - M:. Institut for russisk litteratur og sprog . — 1988-1999.

Kilder