Jerndamen er kaldenavnet på Margaret Thatcher .
Det bruges også som et legende ironisk udtryk - i forhold til en beslutsom, ubøjelig, viljestærk kvinde. Det bruges i forhold til kvinder, der har høje lederstillinger både i erhvervslivet og i det offentlige, præget af en kompromisløs karakter, en hård ledelsesstil, som ikke vil gå på kompromis.
Den 5. februar 1975 udgav London Daily Mirror en artikel om Margaret Thatcher af journalisten Marjorie Proops: "The Iron Maiden". Udtrykket er afledt af det. " Eiserne Jungfrau " - navnet på torturinstrumentet i form af en jernkasse, besat indefra med stålpigge. [1] [2]
Udtrykket iron lady (jerndame) optrådte første gang i den engelske avis The Sunday Times dateret 25. januar 1976, hvor udtrykket "jerndame" således blev oversat fra en artikel af Yury Gavrilov, klummeskribent for USSR's forsvarsministeriums avis Krasnaya Zvezda , om den nyvalgte leder af det konservative parti for 24. januar 1976. [3]
Ifølge kaptajn Gavrilov er det sådan "hun (det vil sige Thatcher ) kaldes i sit eget land" [4] .
Artiklen fik titlen "Iron Lady" intimidering..." og var en reaktion på Thatchers udtalelse under en tale i Kensington Town Hall den 19. januar 1976 om, at "russerne stræber efter verdensherredømme": [5]
" Russerne stræber efter verdensherredømme, og de er ved at tilegne sig midlerne til at blive den mest magtfulde kejserlige nation, verden nogensinde har set. Det sovjetiske politbureau er ligeglad med den offentlige mening. De sætter våben før smør [6] , mens vi sætter alt før våben - M. Thatcher »
Originaltekst (engelsk)[ Visskjule] Russerne er indstillet på verdensdominans, og de er ved at tilegne sig midlerne til at blive den mest magtfulde kejserlige nation, verden har set. Mændene i det sovjetiske politbureau behøver ikke at bekymre sig om den offentlige menings ebbe og strøm. De sætter våben før smør, mens vi sætter næsten alt før våben.[65]Snart blev dette kaldenavn fast forankret i den fremtidige premierminister, etablerede sig i den engelske presse og blev adopteret af Margaret Thatcher selv. Hun bad Pravda Vsevolod Ovchinnikovs korrespondent i London om at udtrykke taknemmelighed til sovjetiske journalister . [7]
Margaret Thatchers kælenavne i hendes hjemland var ikke særlig poetiske før: "Battering Ram", "Pansertank", "Shopkeeper's Daughter". [7] [8] Thatchers mest berømte kaldenavn i Storbritannien er "mælketyven" [9] . [ti]
M. Thatcher brugte udtrykket i sin valgkamp i 1979 – hun førte det under sloganet "Britain needs an iron lady" ("The iron Lady"). En veltimet sætning spillede ikke mindre en rolle end de millioner af pund, der blev brugt på at skabe et valgbillede. [2]
Vi, der tænkte på at stikke hende (det var trods alt vores propagandister, der fandt på udtrykket "jerndame"), gav hende et kæmpe kompliment . Dette er blevet dets vigtigste karakteristika og værdighed, et trumfkort, hvis du vil. [elleve]
- M.V. Sukhodrev - personlig oversætter af det sovjetiske parti og statsledere N. Khrushchev og L. BrezhnevI 2006 planlagde Margaret Thatchers datter, journalisten Carol Thatcher ( en: Carol Thatcher ), at fejre 30-året for det russiske kælenavn for sin mor "Iron Lady" - hvilket skabte M. Thatchers storslåede image. Ifølge hende kom kælenavnet til hendes mor på bedste vis. [ti]
Det menes, at dette kælenavn Thatcher blev fastsat for hendes viljestærke, stærke karakter og hårde regeringsstil ( Thatcherism ).
Det er dog ikke alle, der deler denne opfattelse. Så den berømte britiske sangerinde Morrissey sagde, at " Thatcher blev kaldt" jerndamen, "fordi hun havde en række fuldstændig negative karaktertræk - såsom utrolig stædighed og manglende evne til at lytte til andre ." [12]
Sammen med Margaret Thatcher havde USA's FN-repræsentant Jean Kirkpatrick og Dominicas premierminister Eugenia Charles , samt Estlands premierminister Kaja Kallas kælenavnet "Iron Lady" . [13]