| Dialekt af russiske sigøjnere | |
|---|---|
| selvnavn | Chib ruska romaine |
| lande | Rusland , Ukraine , Hviderusland , Kasakhstan |
| Status | Sårbar |
| Klassifikation | |
| Kategori | Eurasiens sprog |
| Indo-iransk filial Indo-arisk gruppe sigøjnersprog Baltiske dialekter | |
Russiske sigøjneres dialekt er en sigøjnerdialekt , der tales af russiske sigøjnere . Mange sigøjnere i Rusland forstår det også på grund af populariteten af traditionelle og popsange fra russiske sigøjnere.
Forfædrene til russiske sigøjnere kom til Rusland og Hviderusland fra tyske lande gennem Polen og de baltiske stater.
Beslægtede dialekter af romanisproget: polsk romani -dialekt , litauisk romani-dialekt, lettisk romani-dialekt
I dialekten af russiske sigøjnere er der mange lån og krøblinger fra tysk, polsk og russisk, herunder præfikser og suffikser. Et af kendetegnene ved dialekten er brugen af endelsen "-s" for nogle feminine substantiver og adjektiver, mens denne endelse i de fleste andre dialekter lyder som "-i": loly (rød), romny (sigøjner), chyupny ( knut) , par (hvide). Med nogle ord blev slutningen "-i" bevaret: chyuri (kniv), khurmi (grød). Derudover lyder slutningen af abstrakte maskuline navneord "-ipe (n)" blandt russiske sigøjnere i mange tilfælde som "-ype (n)", "-ybe (n)", "-ibe (n)". Det aspirerede "ph" og (valgfrit) "kh" blev til "ps" og "ks" før nogle vokaler: psiko (skulder), me dykhtem (jeg så). I øjeblikket, på dialekten af russiske sigøjnere, er mange ord af tysk oprindelse erstattet af lån fra det russiske sprog; derudover bliver den traditionelle slutning af refleksive verber "-yola" gradvist erstattet af trækpapir fra det russiske "-elpe", hvor partiklen "-pe" bogstaveligt talt svarer til den russiske partikel "-sya". Resten af grammatikken forbliver primordialt sigøjner.