Behold dit brand!

" Hold dit mærke! ” ( English  Going Postal [C 1] ) er en fantasyroman af den engelske forfatter Terry Pratchett , udgivet i 2004 . Den blev udgivet på russisk den 20. marts 2016 i oversættelsen af ​​E. Shulga [1] [2] , tidligere amatøroversættelser blev udgivet i Runet under navnet "Pochtarenie" og "Send peddling".

Den treogtredive bog i Discworld-serien , den første bog i Moist von Lipwig- undercyklussen .

Plot

For Moist von Lipwig , en mand usædvanligt begavet i kunsten at udspekulere bedrageri og sofistikeret svindel, dukkede en engel op, da han blev dømt til at hænge for at have stjålet 150.000 Ankh-Morpork-dollars. Skæbnen gav ham en chance for frelse i person af Ankh-Morpork-patricieren Lord Vetinari . Som et liv efter døden fik Mokrits et meget simpelt, men ret usædvanligt, i betragtning af hans karriere som en kriminel hjerne, et tilbud om at lede det faldende Ankh-Morpork Postkontor. For 20 år siden lukkede posthuset, og alle disse år akkumulerede uafsendte breve inde i bygningen. Og de nyligt dukkede kliktårne ​​- semaforer, der kan levere dit semaforogram til Orlais i løbet af få timer, begravede endelig selve ideen om mail. Lord Vetinari tildelte en golem , Mr. Pompus, til Woodlice som sin vagtende officer .

På hovedpostkontoret i byen Mokritsa ventede de sidste to medarbejdere, der passede bygningen, og tonsvis af uafsendte breve. Da han påtog sig sine pligter som postmester, opdagede Mokritz også, at fire af hans forgængere var døde inden for fire uger under meget mærkelige omstændigheder. Efter at have overnattet i bygningen begyndte Mokrits at høre stemmerne fra breve, der var ivrige efter at blive leveret til deres destination. Mokritz besluttede at starte postens renæssance ved at sende gemte breve. Flere ældre postveteraner kom ham til hjælp, og han begyndte også at ansætte nye medarbejdere. Men Mokrits havde en seriøs modstander - direktøren for semaforfirmaet "Big Way" Hvat Pozolot , som slet ikke var interesseret i at genoplive konkurrenterne. Han er klar til hvad som helst, men trickeren Mokrits von Lipwig finder en måde at omgå en magtfuld organisation og genopliver ikke kun posten, men afslører også selve Grab-svindlen.

Hovedpersoner

• Moist von Lipwig [C 2] ( eng.  Moist von Lipwig );
• Dora Gaia Lasska [C 3] ( engelsk  Adora Belle Dearheart );
• Grip Gilt ( eng.  Reacher Gilt );
• Tolliver Grosh ( eng.  Tolliver Groat );
• Stanley ( eng.  Stanley );
• Havelock Vetinari ( eng.  Havelock Vetinari );
• Mr. Pump ( eng.  Mr. Pump ).

Tilpasninger

Den 30. maj 2010 blev en todelt tv-tilpasning af romanen sendt i Storbritannien .

Oversættelser

• Poshoryavan (bulgarsk)
• Zasl/raná posta (tjekkisk)
• Posterijen (hollandsk)
• Ab die Post (tysk)
• Behold dit brand! (Russisk)

Noter

Links til kilder

1. ↑ Behold mærket! . Fantasy Lab. Hentet 5. april 2016. Arkiveret fra originalen 28. marts 2016. (Russisk)
2. ↑ Behold mærket! . Forlaget "EKSMO". Hentet 5. april 2016. Arkiveret fra originalen 16. april 2016. (Russisk)

Kommentarer

1. ↑ Titlen i originalen - "Going Postal" - henviser til den amerikanske fraseologi to go postal , som udkom i 1993 og er forbundet med en række sager, der fandt sted på US Postal Service' kontorer i 1980'erne og 1990'erne, da ansatte i afdelingerne foretog pludselige umotiverede massemord på deres kolleger og almindelige borgere.
2. ↑ Oversættelse af E. Shulga, der er også oversættelser til russisk af Moist von Lipwig og Moist von Lipwig.
3. ↑ Oversættelse af E. Shulga, der er også oversættelser til russisk af Angel Beauty Goodheart og Adora Bella Diarhart.

Litteratur

• Boris Nevsky. Anmeldelse af "Behold dit brand!" Terry Pratchett: [ rus. ] // "The World of Fantasy": magasin. - 2016. - T. 153, nr. 5 (maj).

Links

• Terry Pratchett "Hold dit mærke!" . Fantasy Lab. Dato for adgang: 5. april 2016. (Russisk)