Grushko, Pavel Moiseevich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. juli 2019; checks kræver 29 redigeringer .
Pavel Moiseevich Grushko
Fødselsdato 15. august 1931( 15-08-1931 ) (91 år)
Fødselssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse digter , essayist , dramatiker , oversætter

Pavel Moiseevich Grushko (født 15. august 1931 , Odessa ) er en russisk digter , dramatiker , oversætter af prosa og poesi (hovedsageligt fra spansk og engelsk), essayist .

Biografi

Fader Moses Iosifovich Grushko (1895-1991). Grushkos mor (nee Levenshtein) Khinya Yakovlena (1904-1978). Tvillingesøstrene Agnes (1939) og Yanina (1939-2008) En måned efter hendes søns fødsel i Odessa vendte hans mor tilbage med ham til Moskva. Førkrigs barndom indtil 1941 blev tilbragt i Moskva på Yelokhovka. Under krigen, efter hjemkomsten fra en kort evakuering til Ural, i forbindelse med den vilkårlige fratagelse af Moskva-registreringen, flyttede familien til byen Pushkino nær Moskva, hvor han dimitterede fra skolen i 1949. Efter at have arbejdet i to år i en regional avis gik han ind i den spanske afdeling for oversættelsesafdelingen for det 1. Moskva statslige pædagogiske institut for fremmedsprog (MGPIIYA), hvorfra han dimitterede i 1955. I sit første ægteskab med Inna Romanyuk, hans søn Dmitry blev født (1955). I et ægteskab med Maria Koreneva blev sønnen Cyril født (1977).

Siden 2000'erne har han overvejende boet i Boston , USA.

Kreativitet

Medlem af Union of Writers of the USSR (1965).

En af grundlæggerne og vicepræsidenterne (poesisektoren) af den russiske spansktalende forening . Han var leder af et kreativt seminar på M. Gorky Literary Institute (1990-1995).

Medlem af international poesijury i Cuba (1967) og to gange i Panama (2002, 2012).

Forfatter af kunstkonceptet "Trans / Forms" (teori og praksis for litterær oversættelse som en metode til reinkarnation i forskellige kunstgenrer).

Poesi

Forfatter til digtsamlingerne "Forladt have" (1999), "Kram en kanin" (2003), "Mellem mig og virkeligheden" (2007) og "Ytringsfriheden" (2011). Ifølge Evgeny Solonovich er Pavel Grushko et mærke. For dem, der er vant til at opfatte ham som en oversætter af spanske og latinamerikanske digtere, blev hans appel på forskellige tidspunkter til Englands og USA's poesi, til dramaturgi, til spansksproget prosa en overraskelse. Den officielle sætning "digter-oversætter" ville ikke passe med hans navn, selvom han ikke havde været forfatter til flere digtebøger, og hvis han ikke selv var blevet oversat i Spanien, Peru, Mexico og Cuba. Det ville ikke passe, for Pavel Grushko er en digter ."

Hans digte oversat til spansk er blevet udgivet i separate samlinger i Spanien, Peru og Mexico. Ifølge den mexicanske forfatter Guillermo Samperio: “ Pavel Grushko delte ægte kunstneres uundgåelige skæbne: han forstår ikke kun miljøet dybt, men oplever smerte fra verdens fænomener. Vi forstår dette ved tilfældigt at læse Paulus' vers, hvor vi ved at røre ved hans sår finder tegn på hans sørgelige forundring .

De såkaldte "genvalgte" omfatter det sultne digt "Humpback on asfalt" og kvælningsdigtet "Grøn og Sort"; cykler "Jeg kan godt lide jazzkunstnere", "Opdagelse af en ny farve", "Simpel variation", "Svetloslov", "En-linje notesbog".

P. Grushkos slogans om poesi: "Fornuftig lyd, genert indfald", "Pennen er ikke en bajonet", "Disse lyde er på læberne af et tegn", "Vers libre har sin egen stolthed", "En korrekt sunget tanke" kræver ikke mange ord."

Han blev tildelt Alberico Sala-guldmedaljen (for genren poesi) ved en litterær konkurrence i Italien (Besana-Brianza, 1994).

Nogle af Grushkos digte er skrevet på spansk (især ejer han de spanske sange i den sovjetiske film " The Headless Horseman ").

I marts 2017 deltog Pavel Grushko, som digter og oversætter, i programmet for New York " Russian Seasons at Nicholas Roerich Museum ".

Dramaturgi

Grushkos poetiske skuespil blev udgivet i hans antologi "Teater i vers" (udgivet af AST, 2008). Almindeligt kendt er hans poetiske play-libretto "The Star and Death of Joaquin Murieta " baseret på kantaten af ​​Pablo Neruda (premiere på Lenkom Theatre i 1976; fuldlængde film af Vl. Grammatikov, Gorky Studio, 1982) og "Was or Wasn't var ... "(1977) baseret på romanen af ​​M. Bulgakov" Mesteren og Margarita "(premiere på Tomsk Puppet and Actor Theatre" Skomorokh ", 1987; opera af Alexander Gradsky, 2009). Ifølge Natalia Staroselskaya: " Hvis man vender sig til Grushkos skuespil, vil teatrene simpelthen blive tvunget til at huske, at vores sprog, som I. S. Turgenev kaldte "stort og mægtigt" på ingen måde under påvirkning af et minut, består af ord, som hver især er værdifuldt i sig selv, når det er poetisk forstået og oplevet .” Pavel Grushko henviser sine skuespil til genren "poesi" og forklarer, at " teksterne i sig selv giver anledning til handling på scenen, fremprovokerer den og smelter igen organisk sammen med den ". Slogans om teatret på vers: "Digte på scenen skal være usynlige", "Vær bange for musik: du har din egen."

Oversættelser

Han oversatte en bred vifte af spansktalende forfattere, fra barokdigtere til digtere fra det 20. århundrede, ikke kun spanske, men også latinamerikanske, samt digtere fra England og USA, Portugal, Brasilien og Filippinerne. Han oversatte også fra slaviske sprog. Konstantin Simonovs udtalelse om Grushkos oversættelser fra Neruda: " Det forekommer mig, at jeg forstod meget af det, efter at Nerudas digte dukkede op i oversættelserne af Pavel Grushko, som fik mig til at føle noget i hans tekster, som andre oversættere ikke kunne formidle ." Oversættelsesslogans: "Frelse ved krydset", "At være fraværende", "Bedrag for frelse", "Hver oversættelse er mulig", "Skyggernes beklædning".

I 2015 blev han tildelt "Master"-prisen af ​​Guildet "Masters of Literary Translation" for den bedste oversættelse i 2015.

I 2016 blev Pavel Grushko tildelt et særligt diplom i kategorien "Årets Poesi" af den all-russiske litterære pris "Årets Bog" for forfatterens antologi "Garments of Shadows: Poets of Spain. Oversættelser fra spansk og catalansk.

Essays

En række artikler om litterær oversættelses teori og praksis er samlet i antologien Vestment of Shadows: Poets of Spain. Moskva: Rudomino Bogcenter, 2015.

Bibliografi over oversatte bøger

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder