Goma, fyr
Guy Goma er tidligere bosiddende i Brazzaville ( Republikken Congo ), som opnåede international berømmelse på grund af en fejl fra personalet på BBC News 24 tv-kanalen og kom med i live-udsendelsen den 8. maj 2006.
Første forestilling
Guy Goma ventede på et interview i det administrative område af BBC Television Center , West London . I maj 2006 blev der her opslået en ledig stilling som IT-specialist i databasevedligeholdelse . På samme tid ventede Guy Keuney, en højteknologisk ekspert, i et særligt lokale for at retssag mellem virksomheder, der nu er kendt som Apple og Apple Records .
På grund af fejlagtige opfordringer begyndte tv-studiemedarbejderen, der skulle invitere Guy Kewney fra venteværelset, at lede efter en ekspert på det administrative område. Da denne medarbejder spurgte receptionisten om, hvor Guy Kewney befandt sig, pegede hun selvsikkert på Guy Gom flere gange.
En medarbejder i tv-studiet så et billede af Guy Keeney, en lav, lyshudet mand, men besluttede sig under tidspres for at udsende Gom, en høj sort mand, der ikke engang ligner Keuney. Beslutningen var påvirket af Gomas baggrund og mellemliggende engelskkundskaber. En medarbejder i tv-studiet spurgte Gom, om han var Guy Kewney. Da han hørte hans navn, klar til et interview, svarede Goma: "Ja?" [1] .
Gom blev derefter eskorteret ind i BBC News 24-studiet, fik sat ansigtet på makeup, sad foran tv-kameraer og tilsluttede mikrofoner. Interviewet virkede meget mærkeligt for Guy, men han gjorde alt for at bestå det med al sin ro, fordi hans fremtidige arbejde afhang af dette interview.
Da nyhedsankeret Karen Bowerman introducerede Goma for publikum som internetteknologiekspert Guy Kewney, blev Goma chokeret og indså til sidst, at der var begået en alvorlig fejl. han med at spille forståsegpåeren og begyndte at besvare live spørgsmål om Apple Corps Apple Computer sagen og dens implikationer for musikindustrien.
Bortset fra udseendet af oprigtig overraskelse i Guy Goms ansigt, så interviewet meget realistisk ud, især for de seere, der ikke kendte Keuney af syne. Kewni selv, der så "sig selv" på tv, mens han stadig var i venteværelset, var chokeret over, hvad der skete, selvom han ikke engang hørte stemmer.
Interviewudskrift
Karen Bowerman: Så, Guy Keuney , redaktør af teknologisiden Newswireless Hej godmorgen til dig.
Guy Goma: Øh, godmorgen.
KB: Blev du overrasket over dagens dom?
GG: Det var fantastisk for mig at se dette... det er en beslutning for mig, fordi jeg ikke havde forventet det. Da jeg kom, fortalte de mig noget helt andet, og her kommer jeg her. "Du skal have et interview," det er alt. Alt i alt en stor overraskelse.
KB: Ja, ja, stor overraskelse.
GG: Præcis.
KB: Tror du, at brugerne nu vil downloade musik fra internettet på grund af omkostningerne?
GG: Faktisk, overalt hvor du kigger hen, overalt downloader folk konstant noget fra internettet, fra hjemmesider - hvad end de vil. Men jeg tror, det er bedre for udviklingen at... eh... informere folk om, hvad de vil have, give dem en nemmere og hurtigere måde at finde det, de leder efter.
KB: Det ser ud til, at musikindustrien boomer, hvis folk går ind på hjemmesider og downloader musik.
GG: Præcis. Du kan gå hvor som helst, på en internetcafé, for eksempel, og tage... Det er meget enkelt. Der er en nemmere måde for alle, der ønsker at finde noget på internettet.
KB: Guy Kewney. Mange tak.
Originaltekst (engelsk)
[ Visskjule]
Karen Bowerman: Nå, Guy Kewney er redaktør af teknologiwebstedet Newswireless . [Kameraet blinker til Guy, med et blik af forvirring og rædsel] Hej, godmorgen til dig.
Goma: Øh, godmorgen.
KB: Blev du overrasket over denne dom i dag?
Goma: Jeg er meget overrasket over at se...denne dom kommer over mig, for det havde jeg ikke forventet. Da jeg kom, fortalte de mig noget andet, og jeg kommer. "Du har et interview," det er alt. Så en stor overraskelse alligevel.
KB: En stor overraskelse, ja, ja.
Goma: Præcis.
KB: Med hensyn til de involverede omkostninger, tror du, at flere mennesker nu vil downloade online?
Goma: Faktisk, hvis du kan gå overalt, vil du se en masse mennesker, der downloader til internettet og hjemmesiden, og alt, hvad de vil have. Men jeg tror, det er meget bedre for udviklingen og...eh...at informere folk om, hvad de vil have, og at få den nemme måde og så hurtigere, hvis de leder efter.
KB: Det ser virkelig ud til at være måden, musikindustrien skrider frem nu, at folk ønsker at gå ind på hjemmesiden og downloade musik.
Goma: Præcis. Du kan gå overalt på cybercafeen, og du kan tage...du kan gå let. Det bliver en nem måde for alle at få noget til internettet på.
KB: Guy Kewney, mange tak.
Konsekvenser
Tyve minutter efter tv-interviewet havde Guy Goma et ti minutters interview. Han fik aldrig et job [2] .
Efter at en fejl i valget af eksperter blev opdaget, blev et interview med Guy Kewney optaget på BBC, men denne optagelse kom aldrig i luften.
Efter at interviewet blev vist, oplyste en række kilder (inklusive BBC selv), at Guy Goma, der flyttede til England fra Congo i 2002, arbejdede som taxachauffør. Faktisk kørte Goma aldrig taxa [3] .
Kort efter Guy Goms optræden i offentligheden begyndte diskussionen om rettighederne til hans ophold i landet. En række medier rapporterede om Gomas udløbne turistvisum og muligheden for en tidlig udvisning af "tv-eksperten" [4] . Repræsentanter for den brede offentlighed, herunder den velkendte i Storbritannien , nigerianske publicist og civilaktivist Kizzi Nkwocha , tog Guy Goms parti . Herefter viste det sig, at Goma tre år tidligere havde løst sine visumproblemer, hvilket gjorde det muligt for ham at bo og arbejde i London [5] .
Yderligere skæbne
En uge efter livefejlen, den 16. maj 2006, dukkede Guy Goma op på skærmen igen. Denne gang var tv-interviewet bevidst jokulært: oplægsholderne introducerede Goma som borger i Venezuela , en advokat og en læge, og selve samtalen var dedikeret til Hugo Chavez , løsladelsen af udenlandske fanger i Storbritannien og behandling i udlandet. Samme dag dukkede Guy Goma op igen på BBC News 24 under sit eget navn. Samtalen handlede om en fejl, der var sket en uge tidligere [6] .
Guy Goma optrådte derefter fredag aften med Jonathan Ross (GMTV, ITV og BBC) [7] , derefter som gæsteberømthed i Prince's Trust interaktive show, og senere på Channel 4 (Channel 4). ), CNN , BBC World News og andre.
Producer Alison Rosenzweig ( Windtalkers ) har sagt, at hun er begyndt at producere en film baseret på den skæbnesvangre fejl med Guy Goma i luften. I en kommentar til sit valg udtalte Alison Rosenzweig:
"Han er sjov, den slags verdensberømte person, hvis historie ville være en interessant kilde til en film .
"
Originaltekst (engelsk)
[ Visskjule]
Han er en sjov, slags internationalt berømt person, som jeg synes er en interessant kilde til filmmateriale.
Den 27. december 2006 optrådte Guy Goma på Channel Four i The Big Fat Quiz of the Year. Efter en reklamepause skiftede han vært, komikeren Jimmy Carr , efter at have hilst på publikum og spillere. Begge blev efterfølgende enige om, at Goma var en bedre vært end Carr [9] .
Tabt i oversættelse
- Guy Goms navn er blevet årsag til vittigheder og ordspil. Årsagen var homonymet fyr, som betyder "fyr" på engelsk. Goms mest berømte kaldenavn er Wrong Guy, "The Wrong Guy" og "The Wrong Guy" på samme tid.
- I den russisksprogede presse og blogosfæren blev Guy Goma pludselig en kandidat til stillingen som pedel i BBCs tekniske afdeling. Dette skyldtes en fejloversættelse af indlægget Data support cleanser, da ordet cleanser på engelsk også betyder "detergent" og muligvis ligner renere - "cleaner". Nogle medier foretrak at bruge den forsigtige "arbejder" [10] .
- Selve hændelsen med en udefrakommendes direkte udsendelse, samt oplægsholderen Karen Bowermans reaktion på Goms første bemærkninger, hænger også sammen med fortolkning. Ordet interview kan oversættes fra engelsk til russisk både som "interview" og som "interview".
Interessante fakta
- I det femte afsnit af anden sæson af The Geeks befinder Moss sig i en situation, der ligner Guy Goms. Seriens medskaber Graham Linehan parodierede historien efter at have set interviewbåndet online.
- Situationen med utilsigtet udskiftning af interviewpersonen live på engelsk blev kaldt Guy Goma Incident - "Guy Goma Incident".
Noter
- ↑ " BBC 'Wrong Guy' debunked Arkiveret 17. maj 2007 på Wayback Machine ", BBC News
- ↑ " 'Forkert fyr' mister trøjen til Oxfam Arkiveret 6. juli 2006 på Wayback Machine ", BBC News
- ↑ " Ekspert viste sig at være en stor løgner" Arkiveret 18. juni 2006 på Wayback Machine
- ↑ BBC Star for en time kan blive deporteret Arkiveret 30. oktober 2021 på Wayback Machine ", United Press International
- ↑ BBC-interviewede lokker showbiz , The Voice , GV (25. maj 2006). Arkiveret fra originalen den 20. juni 2006.
- ↑ Guy Goma minder om sin "ekspert"-oplevelse (RealPlayer), BBC News (16. maj 2006). Arkiveret fra originalen den 10. januar 2007. Hentet 18. juli 2012.
- ↑ " BBC 'internetekspert' vender tilbage til musik ", The Mail on Sunday , 16. maj 2006.
- ↑ 'Wrong Guy' kunne være med i en film , BBC News (23. august 2006). Arkiveret fra originalen den 25. august 2006. Hentet 18. juli 2012.
- ↑ 30. december 2006-udgaven af Årets Big Fat Quiz
- ↑ " BBC forvekslede en ekspert med en arbejderarkivkopi dateret 17. december 2011 på Wayback Machine ", " Komsomolskaya Pravda ", 18. maj 2006.
Yderligere kilder
Video