| det gode barns år | |
|---|---|
| Genre | komedie, filmatisering |
| Producent | Boris Konunov |
| Manuskriptforfatter _ |
Eduard Uspensky Marina Sobe-Panek |
| Medvirkende _ |
Sasha Loye Nastya Laur Seryozha Samoletov Lev Durov Valentina Talyzina Semyon Farada |
| Operatør | Vadim Yakovlev |
| Komponist | Maxim Dunayevsky |
| Filmselskab |
Ekko KUNSTFILM |
| Varighed | 84 minutter |
| Land |
USSR , Tyskland |
| Sprog | Russisk |
| År | 1991 |
| IMDb | ID 0347091 |
The Year of the Good Child er en spillefilm fra 1991, instrueret af Boris Konunov , baseret på den samme navn af Eduard Uspensky og Els de Grun .
Den sovjetiske skoledreng Roma Rogov er i korrespondance med den hollandske jævnaldrende Rosalind Wheeling. FN beslutter at arrangere en international børnefestival "The Year of the Good Child" i Genève, hvor børn med fremragende talenter vil optræde fra hvert land. Rosalind kommer ind i delegationen fra sit land, fordi hun er velbevandret i bilbranchen (da hendes forældre ejer en motorcykelsalon). Hun informerer Roma om dette i et brev og inviterer ham til også at prøve at komme til festivalen for at mødes der. Roma har ikke de talenter, der kunne gøre ham til et "godt barn", så efter råd fra sine venner sluger han en kraftig magnet, der overbeviser udvælgelseskomitéen om, at han har den kontrollerbare kraft af kraftig magnetisme. Samtidig sendes Philip, kronprinsen af det lille kongerige Liechtenwein, samt en bande kriminelle med banditten Kirpiciano i spidsen, som ønsker at kidnappe Philip, til festivalen som æresgæst.
I Genève må Rosalind ikke se romaer på hotellet på grund af det bureaukrati, som hans delegation har arrangeret. Roma løber selv ind i Rosalind flere gange, men genkender hende ikke og bliver derfor venner med Philip på baggrund af deres kærlighed til fodbold. Som et tegn på venskab beslutter drengene at bytte deres T-shirts. Men efterhånden som hans præstation kommer tættere på, begynder Roma at føle sig skyldig over hans snyd. Til sidst bliver han uudholdelig allerede på scenen backstage, fordi han fra den anden side ser scenerne af Philip og Rosalind (som allerede havde mødt hinanden før). Som et resultat nægter Roma at gå på scenen (både på grund af en følelse af skam, og fordi magnetens egenskaber i ham allerede var tørret ud på det tidspunkt, og han ikke havde tid til at sluge et nyt stykke) og løber væk. Så bliver Philip sluppet ud på scenen.
Mens Roma sidder med en magnet bag kulisserne i tanker, trænger Chirpiciano med sin bande derhen. Uden at vide om slottet, forveksler de Roma med Philip (fordi han er i sin T-shirt, hvorpå Liechtenweins statsvåben er på). I overensstemmelse med deres plan afbrød de lyset i bygningen, hvilket giver dem mulighed for at bringe romaer ud af den. Philip og Rosalind er de første til at gætte på kidnapningen og skynder sig efter ham, mens Chirpiciano selv hurtigt indser, at han tog fejl. Som følge heraf indhenter Philip og Rosalind på et tidspunkt banden, og Philip indvilliger frivilligt i at følge videre med Chirpiciano, og han løslader Roma, men nu jagter Roma og Rosalind dem. Sideløbende bliver andre medlemmer af Kirpiciano-banden elimineret af forskellige årsager, og i finalen står han alene tilbage med Philip. Chirpiciano løslader Philip, men til sidst stjæler han i hemmelighed hans dynastiske ring fra ham.
Filmen er baseret på den "komiske roman" af samme navn af Eduard Uspensky , skrevet i fællesskab med den hollandske forfatter Els de Grun . Ouspensky og de Grun mødtes i Moskva, hvor hun ankom i 1984 som led i en kulturel udveksling, og hvor hun tilbød at skrive en historie sammen. [en]
Efter en af antikrigsdemonstrationerne følte jeg mig på en eller anden måde magtesløs. Vi protesterede mod installationen af amerikanske missiler i vores land. Men raketterne blev installeret alligevel. Og så indså jeg: det er lige meget, hvor du bor - i Vesten eller i Østen. Vi har mange fælles problemer. Og det er bedre at løse dem ikke hver for sig, men sammen. Jeg besluttede at tage til Moskva. Jeg blev skræmt af denne tur. De truede endda. Men jeg gik. Og jeg fortryder det ikke. Her mødte jeg Edward, som jeg kendte fra bøger. Vi ønskede virkelig, at hollandske børn skulle lære mere om sovjetiske børn, og sovjetiske børn om hollandske børn. Og vigtigst af alt, at de bliver venner.
— Els de Grun [2]Ouspensky begyndte at lære engelsk specifikt for at deltage i kompositionen af historien, men han kommunikerede også med Els De Grun gennem oversætteren Natalya Gerasimova: [2]
Gennem Natasha udtrykker vi vores tanker til hinanden om plottet og andre sammenstød i historien. Så skriver Els sin del på hollandsk og oversætter selv til engelsk. På dette tidspunkt skriver jeg selvfølgelig min del på russisk. Natasha oversætter fra engelsk til russisk, hvad Els skrev, og fra russisk til engelsk, hvad jeg skrev. Dernæst oversætter Els min del til hollandsk og starter ideen i sit hoved om at lave sine egne rettelser. Jeg ændrer hvad hun skrev. Så overfører vi igen alt skrevet til Natasha og begynder at komponere igen.
— Eduard Uspensky [2]Den russiske version af historien blev først offentliggjort i Pioneer magazine , nr. 10-11, 1988.
Som Eduard Uspensky lovede, vil den blive læst på forskellige sprog - engelsk, fransk, hollandsk... Men I, Pioneer-læserne, vil være de første til at læse den. Og selvfølgelig på russisk. Den blev skrevet i Holland og nær Moskva. Straks på tre sprog. Men det er stadig skrevet i prostokvashinsky. Snarere på vores modersmål - på alle verdens børns sprog. Og du kan selv bekræfte dette.
- Nikolai Lamm , fra forordet til historien, Pioneer magazine, nr. 10, 1988Historien blev kaldt "underholdende, sjov og på samme tid lærerig" af magasinet " Ogonyok " . For historien fik Els de Grun og Eduard Uspensky en pris og et diplom til dem. A. Gaidar [3] . En separat bog blev udgivet i 1992 i fællesskab af det russiske forlag "Lora" og det hviderussiske forlag "Polifact".
Filmen er optaget i tre lande - Finland, Tyskland, Tjekkoslovakiet [4] . Uspensky skrev manuskriptet sammen med Marina Sobe-Panek, som var medlem af den litterære kreds, han organiserede på Malysh- forlaget . Uspensky fortalte personligt Goskino, at han kun ville skrive manuskriptet i samarbejde med hende, ellers ville han ikke sælge rettighederne til filmatisering. Desuden lykkedes det ham endda at overbevise Els de Grun om, at det var med Sobe-Panek, han ville være i stand til at skrive et godt manuskript baseret på deres bog. For manuskriptet betalte Goskino 22 tusind sovjetiske rubler for to - 11 tusind til Uspensky, 11 tusind til Soba-Panek. Ouspensky nægtede sin andel, hvorfor kun Sobe-Panek modtog alle 22 tusinde.
Sovjetunionens sammenbrud forstyrrede fuldstændig den sovjetiske premiere: først blev Goskino likvideret, og derefter forsvandt producenten af filmen i en ukendt retning efter tidligere at have taget filmen med sig. Men efter nogen tid begyndte filmen at blive distribueret i Moskva på piratkopierede VHS-bånd. Sobe-Panek forsøgte at opildne Ouspensky til at stoppe det, men Ouspensky nægtede og sagde, at dette nu var den eneste måde at åbne filmen for massepublikummet [5] . Som følge heraf er kun versionen af filmen lavet på et lavkvalitets VHS-bånd tilgængelig i dag, og den blev også udsendt på forskellige tidspunkter på tv.
Filmen blev lavet baseret på bogen af L. Uspensky og vil tilsyneladende være interessant ikke kun for børn, men også for deres forældre, takket være en underholdende eventyrhistorie. Men hvis det er et eventyr, så betyder det kidnapninger, jagter (selv i en ballon). Alt dette er smagt til med en god portion satire, fordi forfatterne på billedet latterliggør både sovjetiske tjekister og Interpol -medarbejdere , der udfører deres hverv for klodset og uprofessionelt (i fuld overensstemmelse med tegneseriens karakter). I filmen er sammen med små kunstnere kendte filmskuespillere - L. Durov, S. Farada, V. Talyzina involveret. Instruktion af B.Konunov ligner stadig et velkendt eksempel på denne form for filmproduktioner.
— Vestnik magasin , 1997