Gamazov, Matvey Avelevich

Matvei Avelevich Gamazov
Matevos Abel Gamzadyan
Fødselsdato 1812( 1812 )
Fødselssted ?
Dødsdato 7. Maj 1893( 07-05-1893 )
Et dødssted
Land  russiske imperium
Videnskabelig sfære orientalske studier
Arbejdsplads Uddannelsesafdelingen for orientalske sprog i Udenrigsministeriet
Alma Mater
Kendt som forfatter til den militær-tekniske russisk-fransk-persisk-tyrkiske ordbog
Priser og præmier
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Matvey Avelevich Gamazov ( i nogle kilder Matvey Avelevich Gamzadyan; Matevos Abelovich Gamazyants; Matevos Abelovich Gamzadyan ; 1812-1893 [2] ) - Geheimeråd , diplomat , orientalist , oversætter , sprogafdeling for den orientalske uddannelsesafdeling , leder af den orientalske uddannelsesafdeling af det russiske imperiums udenrigsministerium .

Biografi

Matvey Gamazov blev født i 1812. I 1825 kom han ind på ingeniørskolen, hvor han fik en specialundervisning, og i 1829 blev han overført til officersklasserne [2] . Efter flere års tjeneste i sit speciale satte han sig igen ved skolebænken for at studere arabisk, persisk, tyrkisk og moderne græske sprog [3] .

I 1831-1835 tjente han i Kaukasus som officer i en ingeniør-sapper-enhed. I 1832, i Tiflis , deltog Gamazov i en amatørproduktion af Alexander Griboyedovs skuespil " Ve fra Vid " i Prins Roman Ivanovich Bagrations hus [4] [5] [2] . Desuden var han fast medlem af 1860'ernes litterære kredse [3] . I 1886 udgav han en anmeldelse af den tyrkiske oversættelse af Woe from Wit af Mehmed Murad [6] [7] .

I 1839 afsluttede Gamazov for anden gang forløbet som en særlig institution [3] .

Efter eksamen blev M. A. Gamazov sendt til den russiske mission i Konstantinopel , i 1842 blev han udnævnt til dragoman i Alexandria, i 1848 var han sekretær og oversætter ved kommissionen for afgrænsning af det persisk-tyrkiske område, og i 1854 var han udnævnt til generalkonsul i Gilane [3] .

I 1856 blev Matvey Avelevich Gamazov overført til byen St. Petersborg for at arbejde i det russiske imperiums udenrigsministerium [3] .

I 1857 fungerede han som mellemmand for Udenrigsministeriet med en engelsk kommission, der ankom til Sankt Petersborg for at udarbejde et grænsekort over Persien og Tyrkiet, og oversatte alle persiske og tyrkiske navne til engelsk [3] .

I 1864 blev Gamazov forfremmet til aktiv statsråd , i 1867 blev han tildelt Sankt Stanislavs orden , 1. grad, og i 1871, Sankt Anna -ordenen , 1. grad [3] .

I 1865 blev Matvey Avelevich Gamazov valgt til medlem af rådet for Lazarev Institute of Oriental Languages ​​i Moskva .

I 1872 blev han udnævnt til leder af uddannelsesafdelingen for orientalske sprog i det russiske udenrigsministerium [3] .

Matvey Avelevich Gamazov døde den 7. maj 1893 i Sankt Petersborg og blev begravet på Smolensk armenske kirkegård [3] .

Kompileret " Militærteknisk russisk-fransk-persisk-tyrkisk ordbog ".

Bibliografi

Noter

  1. ↑ https://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=4901
  2. ↑ 1 2 3 Matvey Avelevich Gamazov . Dato for adgang: 30. juni 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gamazov, Matvey Avelevich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
  4. ↑ M. G[amazov]. De første opførelser af komedien "Wee from Wit" 1827-1832 (Fra en deltagers erindringer)  // Bulletin of Europe . - M. , 1875. - Nr. VII . - S. 319-332 .
  5. ↑ Filippov V. Tidlige produktioner af "Woe from Wit" Arkiveksemplar dateret 12. januar 2022 på Wayback Machine - M .: Publishing house Acad. Sciences of the USSR, 1946. - S. 299-324. - (Lit. arv; T. 47/48).
  6. ↑ M. A. Gamazov. "Ve fra Wit" i tyrkisk oversættelse  // Bulletin of Europe . - M. , 1886. - Nr. 1 . - S. 430-450 .
  7. ↑ Ablogina Evgenia Vladimirovna, Razumova Nina Evgenievna. "Ve fra Wit" i oversættelser: et forsøg på statistik  // Siberian Journal of Philology. - 2010. - Nr. 3 .

Litteratur