Gailus, Antanas

Antanas Gailius
Antanas Gailius
Fødselsdato	11. april 1951 (71 år)( 1951-04-11 )
Fødselssted	landsby Švendrishkiai (Yurbark- regionen )
Borgerskab	USSR Litauen
Beskæftigelse	digter , oversætter
Værkernes sprog	litauisk
Debut	"Peizažas su žmogum" (1987)
Præmier	Hæderlig omtale af det østrigske kulturministerium ( 1993 ) Årets pris for Į laisvę Foundation ( 2000 ) Litauens nationale pris for kultur og kunst ( 2008 )
Priser

Antanas Gailius ( lit. Antanas Gailius , født 11. april 1951, landsbyen Švendrishkiai, Jurbark-regionen ) er en litauisk digter og oversætter, vinder af den litauiske nationale pris for kultur og kunst ( 2008 ).

Biografi

Født i en landsby 3 km øst for Skirsnemune . I 1973 dimitterede han fra Vilnius State University , hvor han studerede tysk filologi. Han arbejdede på forlaget "Mintis" ( "Mintis" ), var lærer. I 1978-1986 var han redaktør på forlaget "Vaga" ( "Vaga" ). I 1986-1989 arbejdede han som vicechefredaktør på forlaget "Vyturis" ( "Vyturis" ) [1] . I 1989-1996 var han grundlægger og chefredaktør af den kulturelle almanak "Proskina" ( "Proskyna" ), i 1992-1994 var han grundlægger og aktionær i forlaget "Amžius" ( "Amžius" og chefredaktør for ugebladet af samme navn Siden 1994 freelance skribent og oversætter [ 1] .

I 2000-2007 var han formand for ekspertudvalget for litteratur og udgivelse i Republikken Litauens kulturministerium.

Siden 1988 har han været medlem af den litauiske forfatterforening . Medlem af det litauiske PEN-center [2] .

Kreativitet

Han har udgivet fire digtsamlinger (1987, 1990, 1997, 2013). I digte af streng form og frie vers optræder han som moralist baseret på kristne værdier [3] .

Han udgav en samling af essays "Pro mansardos langą" (2012) og en bog med samtaler med kardinal Audris Juozas Bacčis "Taip, laimingas: kardinolą Audrį Juozą Bačkį kalbina Antanas Gailius" (2016).

Oversætter fra tysk og hollandsk. Han oversatte til litauisk værker af tyske, østrigske, hollandske digtere, prosaforfattere, tænkere. Han oversatte Sigitas Gyadas digte til tysk . Samlede en samling af udvalgte oversættelser af J. W. Goethe til litauisk "Poezija" (1986).

Bibliografi

Poesi

„Peizažas su žmogumi. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1987
„Sonetai. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1990
„Sicia. Eilėraščiai“ . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997
"Penkiapėdžio sugrįžimas" . Vilnius: Apostrofa, 2013

Oversættelser

Franz Kafka : romaner " Proces " ( "Procesas" , 1981); " Castle " ( "Pilis" , 1994), " America ", "Amerika" , 1997)
Rainer Maria Rilke : roman "Noter of Malte Laurids Brigge" ( "Maltės Lauridso Brigės užrašai" , 1985), "Letters to a Young Poet" ( "Laiškai jaunam poetui" , 1992), "Duino Elegies" ( "Duino" elegijos 1998), "Auguste Rodin" ( "Auguste Rodin" , 1998)
Thomas Mann : romaner " Doctor Faustus " ( "Daktaras Faustas" , 1988), "Joseph og hans brødre" ( "Juozapas ir jo broliai, tetralogija" , 1996-2003
Stefan Zweig : "Mary Stuart" ( "Marija Stiuart" , 1989)
Friedrich Schiller " Breve om menneskets æstetiske uddannelse "
Johan Huizinga : " Middelalderens efterår " ( "Viduramžių ruduo" , 1996), "Erasmus" ( "Erazmas" , 2000)
Erich Auerbach : "Mimesis" ( "Mimesis" , 2003)
Immanuel Kant : "Politiske afhandlinger" ( "Politiniai traktatai" , Vilnius: Aidai, 1996. ISBN 9986-590-22-1 )
Herta Müller : "Sving of breath" ( "Amo sūpuoklės" , Vilnius: Versus aureus, 2010)

„Ketvirtoji knyga. Poezijos vertimų rinkinys“ (samling af udvalgte oversættelser, 2001)

Priser og titler

1993 - Hæderlig omtale af det østrigske kulturministerium for bogen "Dešimt austrų poetų" ("Ti østrigske digtere").
2000 - Årets Pris Foundation "Į laisvę" ("Til frihed").
2004 - Formand for årets oversætter (litauiske PEN Center-pris) [1] .
2005 - Officer af Storhertugen af Litauens orden Gediminas .
2008 - Litauens nationale pris for kultur og kunst .

Noter

↑ 1 2 3 Vertėjų sąjunga .
↑ Nariai (lit.) . Lietuvių PEN centras . Lietuvių PEN centras. Hentet 13. juli 2020. Arkiveret fra originalen 30. december 2020.
↑ V.L.E. _