Gavrilenko, Natalia Nikolaevna

Gavrilenko Natalia Nikolaevna
Arbejdsplads	Engineering Academy of Peoples' Friendship University i Rusland
Akademisk grad	doktor i pædagogiske videnskaber
Akademisk titel	Professor
Priser og præmier

Gavrilenko Nataliya Nikolaevna  - Doktor i pædagogiske videnskaber, professor ved afdelingen for fremmedsprog ved Engineering Academy of Peoples' Friendship University of Russia.

Kort biografi

• 1968-1973 — Fransk afdeling for det pædagogiske fakultet ved Moskvas statslige pædagogiske institut for fremmedsprog. M. Torez.
• 1978-1983 — Assistent ved Institut for Fremmedsprog nr. 4, Forberedende Fakultet ved RUDN Universitet
• 1983-1985 — Universitetslektor ved Institut for Fremmedsprog nr. 4, Forberedende Fakultet ved RUDN Universitet
• 1986-1989 - Målrette postgraduate studier ved Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages. M. Torez.
• 1989 - forsvarede en afhandling for graden af ​​kandidat for pædagogiske videnskaber i specialet "Teori og metoder til undervisning og uddannelse". Emne: "Træning i at lytte som en del af en tolks professionelle aktivitet."
• 1989-2004 - Lektor, souschef Institut for fremmedsprog nr. 4 på Det Tekniske Fakultet på RUDN Universitet.
• 2004-2014 — Medlem af kommissionen for optagelse af prøver til en bachelorgrad i fransk (DALF) ved den franske ambassade i Rusland.
• 2004 til nu - Prof. souschef Institut for Fremmedsprog, Det Tekniske Fakultet/Akademiet ved RUDN Universitet.
• 2006 - forsvarede sin afhandling for doktorgraden i pædagogiske videnskaber i specialet "Teori og metoder til undervisning og uddannelse (fremmedsprog)" om emnet "Sproglige og metodiske grundlag for uddannelse af oversættere inden for videnskab og teknologi ( oversættelse fra fransk til russisk).
• 2008 til nu — Medlem af Uddannelses- og Metodologisk Sammenslutning for Uddannelse inden for Lingvistik (ikke-sproglige universiteter) (Moscow State Linguistic University).
• 2012 til nu — skaber og leder af online-læringsplatformen School of Translation Didactic (www.gavrilenko-nn.ru).
• 2015 til nu - Medlem af Union of Translators of Russia.
• 2016 til nu Medlem af bestyrelsen for Oversættelseslærerforeningen.
• 2017 til nu - Medlem af kommissionen for udvikling af den faglige standard "Specialist på oversættelsesområdet".
• 2017 - Tilsvarende medlem af det russiske naturvidenskabsakademi.

Priser

• arbejdsveteran fra Peoples' Friendship University of Russia.
• medalje for 850-årsdagen for Moskva.
• diplom og medalje fra deltageren af ​​den internationale bogudstilling "Paris Book Fair" PARIS BOGMESSE (Paris, 2016).
• diplom fra deltageren i Moskva International Salon of Education (Moskva 2016).
• diplom fra vinderen af ​​den all-russiske bogudstilling (Moskva 2016).
• diplom for deltageren af ​​den internationale bogudstilling LONDON BOGMAIR (London, 2017).

Undervisning

Læser forelæsningskurser for studerende på yderligere faglige uddannelser:

1. "Historie og teori om professionelt orienteret oversættelse"
2. "Oversættelsesanalyse af teksten i specialet"
3. "Oversættelsesdidaktik"
4. "Teori og metoder til uddannelse af industrioversættere"

Forfatter til lærebøger:

1. Fransk lærebog. Oversættelse og abstraktion. - M .: Forlag ved RUDN Universitet, 1998/20011/2006/2009.
2. Apprendre l'analyse traductionnelle du texte specialisé: En lærebog. - M .: RUDN University, 2013. (medforfatter med D. A. Alferova)

Hjælp forfatter:

1. Oversættelsesmanual (speciale "Computervidenskab og ledelse"). Franz. lang. 1 del. - M .: Fra RUDN Universitetet, 1997.
2. Rediger le resumé. — M.: Iz-vo RUDN University, 1998.
3. Oversættelseshistorie: et forelæsningsforløb - M .: Publishing House of RUDN University, 2002/2008.
4. Specialkursus "Oversættelsesanalyse af teksten": retningslinjer / Udg. N. N. Gavrilenko. - M .: Forlag ved RUDN Universitet, 2004/2008. (E.V. Gakova, S.V. Dmitrichenkova, V.A. Klimova).
5. Hjemmelæsningsguide. Fransk: Lærebog. - M., Publishing House of RUDN University, 2006 (Yu. A. Sinitsa).
6. Le monde, l'Europe et la France. — M.: RUDN, 2010.

Programforfatter:

1. Tolkeuddannelsesprogram inden for professionel kommunikation (for universiteter med ikke-sproglige specialer). - M .: Moscow State Linguistic University, 1999. Undervisningsministeriet i Den Russiske Føderation (E. V. Musnitskaya, M. M. Vasilyeva og andre).
2. Programmet til uddannelse af oversættere-specialister inden for videnskab og teknologi på ingeniør-, landbrugs- og miljøfakultetet. - M .: Forlaget RUD., 2000/2005 (G. B. Aleinik, S. A. Petrova).
3. Uddannelsesprogram for oversættere inden for professionel kommunikation. — M.: RUDN, 2008.

Videnskab

• Udviklet en integrerende model til undervisning i en oversætters faglige aktiviteter.
• Oprettet en online træningsplatform "School of didactic of translation" (www.gavrilenko.ru)

• Forfatter til monografier:
  1. Teoretisk og metodisk grundlag for uddannelse af oversættere af videnskabelige og tekniske tekster: Monografi. - M .: Publishing House of RUDN University, 2004. - 269 s.
  2. Uddannelse i oversættelse inden for professionel kommunikation: Monografi - M.: RUDN University, 2008.
  3. Teori og metoder til undervisning i oversættelse inden for professionel kommunikation. Bog 1. - M .: Scientific and Technical Society opkaldt efter akademiker S. I. Vavilov, 2009.
  4. Forstå for at oversætte: oversættelse inden for professionel kommunikation. Bog 2. - M .: M .: Scientific and Technical Society opkaldt efter akademiker S. I. Vavilov, 2010.
  5. Programkoncept til uddannelse af oversættere af fagligt orienterede tekster. Bog 3. - M .: Scientific and Technical Society opkaldt efter akademiker S. I. Vavilov, 2011.
  6. Uddannelse i brancheoversættelse: Ingeniør / monografi. - M .: Publishing House of RUDN University, 2017.
  7. Oversættelsesdidaktik: traditioner og innovationer: kollektiv monografi / red. udg. N. N. Gavrilenko. — M.: Flinta, 2018.
  8. Oversættelse og lokalisering: erfaring med at udvikle en professionel standard / E. M. Aleksandrova, M. V. Berendyaev et al. - Krasnoyarsk: Sib. feder. un-t, 2019.

• Medlem af afhandlingsråd til forsvar af doktor- og kandidatafhandlinger
  1. Rådet D 212.203.22 - på grundlag af Folkets Venskabsuniversitet i Rusland;
  2. råd D 212.135.03 - på grundlag af Moscow State Linguistic University;
  3. Råd D 850.007.14 - på grundlag af Moskva Bys Pædagogiske Universitet.

Videnskabelige interesser

• teori og metoder til undervisning i oversættelsesaktiviteter.
• nye teknologier inden for oversættelse og oversættelsesdidaktik.
• oversættelse inden for professionel kommunikation.
• kriterier for vurdering af dannelsen af ​​en oversætters faglige kompetence.
• uddannelse af lærere i oversættelse.

Liste over publikationer

1. Gavrilenko NN Online model for undervisning og læring af specialiseret oversættelse/ Eurasia Journal og matematik og teknologiuddannelse. - 2018. - 14(6). - R. 2711-2717. https://doi.org/10.29333/ejmste/85421
2. Gavrilenko Nataliya - Dmitrichenkova Svetlana. Etapevis uddannelse af tekniske oversættere og dets specifikke funktioner // XLinguae,. - Bind 10, hæfte 4. - Oktober 2017, - S. 126-138. 10.18355/XL.2017.10.04.11) (ISSN 1337-8384, eISSN 2453-711X)
3. Gavrilenko NN Metoder til at realisere kompetenceopbyggende tilgang, mens du underviser i oversættelse // Matematisk uddannelse. — Bind 11 hæfte 7 (2016). pp. 2151-2161 http://iejme.com/makale/84
4. Gavrilenko NN Afsender og modtager særlige diskurskarakteristika i undervisningsoversættelse // International Journal Enviromental&Science Education 2016, vol 11, NO. 9, 2647-2658 DOI:10.12973/ijese. 2016.713a Artikelnummer: ijese.2016.211 http://www.ijese.net/makale/428
5. Gavrilenko NN Telejko IV Professionelt orienterede tekster Oversætterens iscenesatte dannelse af socio-kulturel kompetence // Mellemøstens tidsskrift for videnskabelig forskning. Bind 21 nummer (2), 2014. - R. 362-367, 2014. http://idosi.org/mejsr/mejsr21%282%2914.htm
6. Gavrilenko NN Biriukova JN Specifik funktion til at træne videnskabelig-teknisk tekstlæsning // Middle-East Journal of Scientific Research 17(1)/ - IDOSI Publications, 2013. - S. 96-109. http://www.idosi.org/mejsr1791013.htm SCOPUS
7. Gavrilenko N. N. Personlighedsorienteret tilgang til dannelsen af ​​en industrioversætter // Bulletin fra Moscow State Linguistic University "Education and Pedagogical Sciences". - Problem. nr. 796. - Moskva: FGBOU VO MGLU, 2018. - S. 192-201.
8. Gavrilenko N. N. Funktioner af den trinvise uddannelse af industrioversættere // Bulletin fra Moskvas statspædagogiske universitet. Serien "Filologi. Teori om sprog. sprogundervisning". - nr. 4 (32). - 2018. - S. 86-93.
9. Gavrilenko N. N. Digital kompetence er en nøglekomponent i oversætterens professionalisme // Bulletin of PNRPU "Problems of Linguistics and Pedagogy". - Nr. 3. - Perm: Publishing House of the Perm National Research Polytechnic University, 2018. - S. 139-150.
10. Gavrilenko N. N., Biryukova N. N. Udvikling af oversætterfaget: prognoseværktøjer (på eksemplet med fremsynsteknologi) // Bulletin "Sundhed og uddannelse i det XXI århundrede. - V. 20. - Nr. 7. - 2018. - S. 18 -24 http://e-pubmed.co.uk
11. Gavrilenko N. N. En netværksplatform til undervisning i fagligt orienteret oversættelse Vestnik MSLU. Uddannelse og pædagogiske videnskaber. "Sikring af kvaliteten og udviklingen af ​​sprogundervisning på et ikke-sprogligt universitet" - Vol. 4(775). - Moskva: FGBOU VO MSLU, 2017. - S. 117-128.
12. Gavrilenko N.N. Funktion af psykologiske mekanismer i processen med at forstå en fremmedsproget tekst af en oversætter // Bulletin. - Nr. 4. - Bulletin fra Voronezh State University, 2016. - S. 33-41 (Impact-f. 0.057).
13. Gavrilenko N. N. Et forsøg på at systematisere oversættelseskompetencer // BULLETIN fra Perm National Research Polytechnic University. Serie: Sprogvidenskabens og pædagogiske problemer. - nr. 2(12). - Perm: Publishing House of the Perm National Research Polytechnic University, 2015. - S. 71-78.
14. Gavrilenko N. N. Metode til implementering af en kompetencebaseret tilgang til undervisning i oversættelse // BULLETIN fra Moscow State Linguistic University. Serie Uddannelse og Pædagogiske Videnskaber. - Nummer 14 (725). - M.: FGBOU VPO MGLU, 2015. - C 113-127. (VAK Impact-f - 0,036)
15. Gavrilenko N. N. Translationel analyse af de sproglige træk ved den franske specialdiskurs // BULLETIN fra Peoples' Friendship University of Russia LINGUISTICS-serien. - nr. 1. - M .: Forlag 2015. - S. 201-212. (VAK Impact-f. - 0,053)
16. Gavrilenko N. N. International Symposium on Translation and Translation Management 22. og 23. maj 2014 // BULLETIN of Peoples' Friendship University of Russia LINGUISTICS Series. - nr. 1. - M .: Forlag 2015. - S. 230-234. (VAK Impact-f. - 0,053)
17. Gavrilenko N. N. Den analytiske fase af undervisning i professionelt orienteret oversættelse // Bulletin fra Moscow State Linguistic University. Videnskabeligt og metodisk grundlag for dannelsen af ​​et innovativt system for sprogundervisning på ikke-sproglige universiteter. - Problem. 12 (692) Pædagogiske videnskaber. - M.: FGBOU VPO MGLU, 2014. - S. 89-99.