| Mikhail Nikolaevich Vereshchagin | |
|---|---|
| Fødselsdato | 1789 |
| Fødselssted | russiske imperium |
| Dødsdato | 1812 |
| Borgerskab | russiske imperium |
| Beskæftigelse | tolk |
Mikhail Nikolayevich Vereshchagin (1789 - 1812) - oversætter, prototype af karakteren i Leo Tolstoys roman Krig og fred .
Søn af en købmand i 2. laug, Nikolai Gavrilovich Vereshchagin, angiveligt forfatteren af en anti-russisk proklamation. Oversat fra den franske "Fedyusha, eller den lille Savoy i Auvergne-bjergene" af Spies (M., 1805) og fra den tyske roman af August La Fontaine "Alexandra og Mary, eller Kærlighed og Ærlighed" (M., 1807, 2. udgave, ib., 1816). Den 2. september 1812, før franskmændene kom ind i Moskva, blev Vereshchagin ifølge beskrivelsen af L. N. Tolstoj revet i stykker af en forbitret skare af mennesker på grund af Moskvas generalguvernør grev Rostopchin , der gik bort fra Vereshchagin som en forræder . Billedet af dette attentat er en af de mest slående sider i Tolstojs Krig og Fred. I sine erindringer angiver grev Rostopchin, at Vereshchagin blev hacket ihjel af to underofficerer fra hans konvoj [1] .
Kronede Frankrigs venner! Tingene i Europa tog en anden drejning. Jeg befaler, som leder af Rhinforbundet, til almenvellet at fordoble mine militser og bringe dem i beredskab til at høste laurbær under min kommando på æresområdet. Jeg meddeler jer mine hensigter: Jeg ønsker Polens genoprettelse. Jeg ønsker at frigøre hende fra en ikke-politisk tilværelse til niveauet af et magtfuldt kongerige. Jeg vil straffe de barbarer, der foragter mit venskab. Allerede bredderne af Pregel og Vistula er dækket af Frankrigs ørne. Mine folk! Mine allierede! Mine venner! Tænk det samme med mig. Jeg vil og vil slå de gamle tyraner i Europa. Jeg holdt mit ord, og nu siger jeg: inden seks måneder vil de to nordlige hovedstæder i Europa se vinderne af Europa inden for deres mure.
Det andet brev var adresseret til kongen af Preussen:
Deres Majestæt! Den korte tid tillod mig ikke at underrette dig om den efterfølgende besættelse af dine områder. For at holde orden identificerede jeg min prins i dem. Vær sikker på, Deres Majestæt, i mine oprigtige følelser af venskab for dig. Jeg er meget glad for, at du som kurfyrst af Brandenburg råder bod på din uværdige alliance med Djengis Khans efterkommere ved ønsket om at slutte dig til den store masse af Rhinmonarkiet. Min udenrigsminister vil forkynde for dig omhyggeligt min vilje og ønske, som jeg håber, du vil opfylde med stor iver. Mine militsers gerninger kalder mig nu til min militærlejr. Jeg holder fast ved dig, velvillige Napoleon.
Efter at disse skrifter blev opdaget af politiet på listerne over nogle indbyggere i Moskva , som et resultat af ordre fra den militære guvernør, som leder den civile enhed i Moskva og dens provins , infanterigeneralen og overkammerherren grev Rostopchin, blev der foretaget foranstaltninger. taget for at finde forfatteren til disse skrifter. Efter anholdelsen af Vereshchagin beordrede greven en undersøgelse.
Den 18. juni 1812, klokken otte om aftenen, kom tre personer ud af kaffehuset hos en tyrker med det russiske navn Fjodor Andreev: 22-årige købmandssøn Mikhailo Vereshchagin, 32-årig pensioneret embedsmand Pyotr Meshkov og Mozhaisk handelsmand Andrei Vlasov, som dog ikke spillede en væsentlig rolle i fremtiden. I kaffehuset diskuterede alle tre Napoleons brev til den preussiske konge og den tale, han holdt for Rhinforbundets fyrster i Dresden. Meshkov inviterede medrejsende til sit hjem og behandlede ham med at slå, hvorefter Vereshchagin tog papir op af lommen (enten gråt, et kvart ark eller blåt halvt ark). Meshkov omskrev den straks og spurgte, hvor Napoleons tale kom fra. Vereshchagin svarede, at han havde overført det fra avisen Hamburg til postkontoret, fra søn af postdirektøren Klyucharev (bemærk: postdirektøren for Moskva-generalguvernøren Rostopchin rangeret blandt fædrelandets fjender). Kort efter gæsterne var gået, kom udlejeren Savva Vasilievich Smirnov til Meshkov, som til gengæld lavede en kopi af teksten til sig selv, hvorefter listerne med teksten gik en tur rundt i Moskva. Takket være iveren fra kvartervagten A.P. Spiridonov, der modtog et guldur som belønning, blev Vereshchagin arresteret, og den 26. juni gennemførte Yegor Aleksandrovich Durasov det første forhør. Efter at have fundet ud af, at postdirektøren Fyodor Petrovich Klyucharev var involveret i sagen, informerede Rostopchin kejseren og ministerkabinettet om Vereshchagin-sagen med fokus på Klyucharev. (Klyucharev var fra overofficerens børn , han begyndte at tjene som kopist på Berg Collegiums kontor, siden 1801 var han en Moskva postdirektør, en rigtig statsråd , en frimurer. Han var venner med Moskva Universitets professor I. G. Schwartz og N. I. Novikov Siden 1781 var han stolemester i "Saint Moses"-logen, siden 1782 - et af de fem medlemmer af biblioteket i den ottende provins, det vil sige Rusland. Han var tæt på M. M. Speransky, kommunikerede med N. M. Karamzin og I. I. Dmitriev, var venner med A. B. Bolotov.) Den 15. juli kom den generelle tilstedeværelse af Moskva-dommeren sammen med domstolen til den konklusion, at Vereshchagin skulle sendes til hårdt arbejde i Nerchinsk, og sekretær Meshkov fratog adel, skulle sendes til værnepligt. Den 20. juli (den blev underskrevet den 25. juli) blev denne udtalelse bekræftet af afgørelsen fra 1. afdeling af Moskva-kammeret i Straffedomstolen, men med en vigtig ændring om, at Vereshchagin skulle være blevet henrettet ved døden, dog i betragtning af dekret af 1754 - for at straffe med pisk, men i betragtning af, at han er en handelssøn, - sendt på hårdt arbejde i Nerchinsk. Den 1. august overførte Rostopchin sagen til Senatet, som den 19. august gav sin definition: at blive slået med en pisk 25 gange og forvist til hårdt arbejde i Nerchinsk. Den 10. august, efter at have modtaget nyheder om troppernes opgivelse af Smolensk, beordrede Rostopchin arrestationen af Klyucharyov og udvise ham fra Moskva.
- Gutter! - sagde Rostopchin med metallisk stemme, - denne mand, Vereshchagin, er den samme bastard, der dræbte Moskva.
Den unge mand i rævefrakken stod i en underdanig stilling, med hænderne foldet sammen foran maven og let bøjet. Udmagret, med et håbløst udtryk, vansiret af et barberet hoved, blev hans unge ansigt sænket. Ved optællingens første ord løftede han langsomt hovedet og så ned på greven, som om han ville sige noget til ham eller i det mindste møde hans øjne. Men Rostopchin så ikke på ham. På den unge mands lange, tynde hals, som et reb, spændte en vene bag øret sig og blev blå, og pludselig blev hans ansigt rødt.
Alle øjne var rettet mod ham. Han saae paa Mængden, og som beroliget af det Udtryk, han læste paa Folkets Ansigter, smilede han bedrøvet og frygtsomt, og sænkede atter Hovedet, rettede Fødderne paa Trinnet.
"Han forrådte sin tsar og fædreland, han overgav sig til Bonaparte, han alene af alle russere har vanæret en russers navn, og Moskva dør fra ham," sagde Rastopchin med en jævn, skarp stemme; men pludselig kastede han et hurtigt blik ned på Vereshchagin, som blev ved med at stå i samme underdanige positur. Som om dette blik sprængte ham i luften, rakte han hånden op, nærmest råbte og vendte sig mod folket: - Behandl ham med din dom! Jeg giver det til dig!
Folk var tavse og pressede kun hårdere og hårdere på hinanden. At holde hinanden, trække vejret i denne inficerede nærhed, ikke have kræfter til at bevæge sig og vente på noget ukendt, uforståeligt og forfærdeligt blev uudholdeligt. Folkene, der stod på de forreste rækker, som så og hørte alt, hvad der skete foran dem, holdt alle med skræmte opspærrede øjne og gabende mund, anstrengende af al deres styrke, de bagerstes tryk på ryggen.
- Slå ham!.. Lad forræderen dø og ikke skamme russerens navn! råbte Rastopchin. - Ruby! Jeg bestiller! - Da de ikke hørte ord, men de vrede lyde af Rostopchins stemme, stønnede mængden og bevægede sig fremad, men stoppede igen.
“Tæl!” sagde Vereshchagins frygtsomme og på samme tid teatralske stemme midt i en øjebliks stilhed. "Tæl, én gud er over os..." sagde Vereshchagin og løftede hovedet, og igen blev den tykke åre på hans tynde hals fyldt med blod, og farven kom hurtigt ud og flygtede fra hans ansigt. Han afsluttede ikke, hvad han ville sige.
- Skær ham! Jeg bestiller! .. - råbte Rostopchin og blev pludselig lige så bleg som Vereshchagin.
- Sabler ud! råbte betjenten til dragonerne og trak selv sin sabel.
En anden endnu stærkere bølge svævede gennem folket, og efter at have nået de forreste rækker flyttede denne bølge de forreste og bragte dem vaklende til selve trappen til våbenhuset. En høj fyr, med et forstenet udtryk i ansigtet og med en standset løftet hånd, stod ved siden af Vereshchagin.
- Ruby! nærmest hviskede en officer til dragonerne, og en af soldaterne slog pludselig med et forvrænget ansigt af vrede Vereshchagin i hovedet med et stumpt bredsværd.
"MEN!" Vereshchagin råbte kort og overrasket og så sig forskrækket rundt og som om han ikke forstod, hvorfor dette var blevet gjort mod ham. Det samme støn af overraskelse og rædsel løb gennem mængden.
"Åh gud!" Nogens sørgelige udråb blev hørt.
Men efter det overraskelsesudråb, der undslap fra Vereshchagin, råbte han klagende af smerte, og dette råb ødelagde ham. Den barriere af menneskelig følelse, strakt i højeste grad, som stadig holdt mængden, brød igennem med det samme. Forbrydelsen var begyndt, det var nødvendigt at fuldføre den. Det klagende støn af bebrejdelse blev overdøvet af mængdens formidable og vrede brøl. Som den sidste syvende bølge, der bryder skibe, svævede denne sidste ustoppelige bølge op fra de bagerste rækker, nåede de forreste, væltede dem og slugte alt. Dragen, der havde slået, ønskede at gentage sit slag. Vereshchagin skyndte sig med et skræk af rædsel, der beskyttede sig selv med sine hænder, til folket. Den høje fyr, som han stødte på, greb Vereshchagins tynde hals med hænderne, og med et vildt skrig faldt han sammen med ham under fødderne på de brølende mennesker, der havde hobet sig på.
Nogle slog og rev i Vereshchagin, andre var høje fyre. Og skrig fra de knuste mennesker og dem, der forsøgte at redde den høje fyr, vakte kun mængden af raseri. I lang tid kunne dragonerne ikke befri den blodige, slået ihjel fabriksarbejder. Og i lang tid, på trods af al den febrilske hast, hvormed mængden forsøgte at fuldføre arbejdet, der engang var begyndt, kunne de mennesker, der slog, kvalte og rev Vereshchagin, ikke dræbe ham; men folkemængden knuste dem fra alle sider, med dem i midten, som én masse, der svajede fra side til side og gav dem ikke lejlighed til hverken at gøre ham af eller forlade ham.
"Slå med en økse, eller hvad? .. knust ... Forræder, solgte Kristus! .. levende ... levende ... pine for en tyv. Forstoppelse!.. Er Ali i live?”
Først da offeret allerede var holdt op med at slås, og hendes råb blev erstattet af en udtrukket uniform hvæsen, begyndte folkemængden hastigt at bevæge sig rundt om det liggende, blodige lig. Alle kom op, så på, hvad der var blevet gjort, og stimlede tilbage med rædsel, bebrejdelser og overraskelse.
”Åh Herre, folket er som et dyr, hvor kan de levende være! blev hørt i mængden. "Og en ung fyr ... må være fra købmændene, nogle mennesker! .. de siger, ikke den ... hvordan ikke den ... Åh Herre ... En anden blev slået, siger de, lidt i live ... Åh, folket ... Hvem er ikke bange for synd ... " - sagde de samme folk nu og så med et smerteligt ynkeligt udtryk på den døde krop med et blåt ansigt, smurt med blod og støv, og med en lang, tynd hals skåret i stykker.
En flittig politibetjent, der fandt tilstedeværelsen af et lig i Hans Excellences gårdsplads uanstændigt, beordrede dragonerne til at trække liget ud på gaden. To dragoner tog fat i de lemlæstede ben og slæbte liget. Blodig, smurt ind i støv, et dødbarberet hoved på en lang hals, gemt op, slæbt langs jorden. Folket krøb væk fra liget.
Mens Vereshchagin faldt, og folkemængden med et vildt brøl tøvede og svajede hen over ham, blev Rostopchin pludselig bleg, og i stedet for at gå til den bageste veranda, hvor hestene ventede på ham, sænkede han, uden at vide hvor og hvorfor, sin hovedet, med hurtige skridt gik langs korridoren, der førte til værelserne i stueetagen. Grevens ansigt var blegt, og han kunne ikke stoppe underkæben med at ryste som i feber.