Brandt, Yakov Yakovlevich

Yakov Yakovlevich Brandt
Fødselsdato	1869( 1869 )
Fødselssted	russiske imperium
Dødsdato	1944( 1944 )
Et dødssted	Beijing , Kina
Borgerskab	Det russiske imperium → USSR
Beskæftigelse	sinolog , diplomat , lingvist
Arbejder hos Wikisource

Yakov Yakovlevich Brandt ( 1869 , russisk imperium  - 1944 , Beijing , Kina ) - russisk og sovjetisk sinolog , diplomat og lingvist . Han arbejdede på udviklingen af ​​sinologiuddannelse i Rusland, forfatter til et stort antal undervisningsmaterialer til at lære kinesisk på russisk og engelsk. Hans bøger blev af hans samtidige anset for at være det bedste russisk-kinesiske undervisningsmateriale.

Biografi

Uddannet fra Saratov gymnasium. I 1892 dimitterede han fra fakultetet for orientalske sprog ved Saint Petersburg University . Han arbejdede som embedsmand for særlige opgaver i finansministeriet, derefter som lektor ved skolen for det russiske sprog ved Beijing-afdelingen i bestyrelsen for Cathay-Eastern Railway . Siden 1915 - en rigtig etatsråd [1] [2] [3] [4] . Han arbejdede på udviklingen af ​​sinologiuddannelse i Rusland. Efter Oktoberrevolutionen var han kammerat med lederen af ​​D. L. Horvats erhvervskabinet i 1918, samt medlem af bestyrelsen for Østøkonomiens partnerskab og lederen af ​​Østlig Uddannelsespartnerskab [5] [6] . Han var professor ved Beijing Institute of the Russian Language i 1921-1924 [6] .

Jacob Brandt er forfatter til bøger som "Initiation. Oplevelsen af ​​en pædagogisk læser til undervisning i russisk sprog i kinesiske folkeskoler "(1906, 1910-1911)," Russisk-kinesisk oversætter: en samling af de mest nødvendige ord, udtryk og sætninger, hovedsagelig af militær karakter, der angiver kinesisk tegn og deres udtale "(1906) og "Selvlæreren i det kinesiske skriftsprog" (1914), som blev betragtet som de bedste russisk-kinesiske undervisningsmaterialer i 20'erne af det 20. århundrede [3] . De fleste af hans bøger om studiet af kinesisk og russisk blev udgivet af den russiske spirituelle mission i Beijing [7] .

Siden 1925 begyndte Brandt at undervise på den nordkinesiske allierede sprogskole. Som et resultat af tre semestres undervisning skrev han bogen "Introduction to litterary Chinese (漢文進階)" på engelsk, udgivet i 1927 og efterfølgende genoptrykt mange gange [8] . I 1944 færdiggjorde og udgav Brandt det engelsk-kinesiske ordforråd.

Han døde i Beijing i 1944 [9] .

Bibliografi

På russisk

• Brandt Y. Ya. "Russisk-kinesisk oversætter: en samling af de mest nødvendige ord, udtryk og sætninger, hovedsagelig af militær karakter, der angiver kinesiske tegn og deres udtale." op. I. Brandt. 2. udg. — Beijing, 1906.
• Brandt Ya. Ya. “Indvielse. Oplevelsen af ​​en pædagogisk læser til undervisning i russisk sprog i kinesiske folkeskoler. / I 3 dele. Del 3. Afdeling 1. Udarbejdet af Jacob Brandt. — Beijing, 1906.
• Brandt Ya. Ya. “Indvielse. Oplevelsen af ​​en pædagogisk læser til undervisning i russisk sprog i kinesiske folkeskoler. / I 3 dele. Del 1. Ed. sekund. Udarbejdet af Jacob Brandt. — Beijing, 1906.
• Brandt Y. Ya. "Selvlærer i det kinesiske talesprog efter metoden fra Toussaint og Langenscheidt" / Comp. J. Brandt, Art. lærer Skole Russisk lang. i Beijing. ulige. Herske. Hval. Vost. og. d. kap. 1-. - Beijing: type. Rus. spiritus. missioner, 1909. - 26.
• Brandt Y. Ya. "Enkekejserinde Ci-si og kejser Guang-hsu". - Harbin, 1909.
• Brandt Ya. Ya. “Eksempler på det kinesiske officielle sprog med russisk oversættelse og noter =: 漢國之牘箋編” / indsamlet og behandlet af Ya. Brandt, seniorlærer ved School of Chinese Oriental Railway. i Beijing. - Beijing: Type. Succes kloster ved den russiske åndelige mission, del 1., 1910.
• Brandt Y. Ya. "Diplomatiske samtaler": Kinesisk tekst. udg. fra russisk oversættelse, ord og noter. / J. Brandt. - Beijing: type. Succes kloster i Rus. spiritus. missioner, 1911. - [1], 111 s.;
• Brandt Y. Ya. "The Chinese Written Language Tutorial " / Comp. I. Brandt. T. 1. - Beijing: type. Rus. spiritus. Mission, 1914. - 26. Bind 1. - 1914. - 4, 417 s.
• Brandt Ya. Ya. Pochin. "Erfaring med en pædagogisk læser til at undervise i det russiske sprog i kinesiske grundskoler". I 3 dele. Del 1. Ed. femte. Udarbejdet af Jacob Brandt. - Beijing, 1915.
• Brandt Y. Ya. "Samling af afhandlinger om Rusland med Kina (begyndende med Kuldzhinsky-afhandlingen fra 1851): til læsning på Instituttet for det russiske Sprog under Udenrigsministeriet." - Beijing, 1915.
• Brandt Ya. Ya. "For hvem skal følges" / Ya. Brand. - Harbin: Elektro-tyro-belyst. A. K. Bergut (søn), 1918. - 13 s.
• Brandt Ya. Ya. "Almindelige bogstaver =: 俄文通用尺牍" / Ya. Brandt. - Beijing: Den russiske spirituelle missions trykkeri, 1924. - 2, 193, [2] s.;

På engelsk

• Introduktion til litterært kinesisk (漢文進階)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1927
• Wenli-partikler (虛字指南)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1929
• Moderne aviskinesisk: progressive læsninger med ordforråd, noter og oversættelser. / Af JJ Brandt, pp. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1935.
• Introduktion til litterært kinesisk. Af JJ Brandt. anden version. 9 × 6, s. xi + 352. Peiping: Henri Vetch, 1936, 21s.
• Moderne kinesisk avis: progressive læsninger med ordforråd, noter og oversættelser./ Af JJ Brandt, s. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1939.
• Introduktion til talt kinesisk / JJ Brandt. Peiping: Henri Vetch, 1940-240 s.
• Introduktion til talt kinesisk / af JJ Brandt. 1943
• "Introduktion til litterær kinesisk". / af Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 s. / (ca. 1944)
• Brandts engelsk-kinesiske ordforråd. JJ Brandt. Institut for Orientalske Studier, Yale Univ., 1944.

Noter

1. ↑ Russiske sinologer fra det 18. - tidlige 20. århundrede: lærere og kompilatorer af ordbøger. Kort bio-bibliografisk vejledning . Hentet 11. juni 2022. Arkiveret fra originalen 21. februar 2020. (ubestemt)
2. ↑ Foreløbig søgeliste over orientalister, der forlod Rusland i det 19.-20. århundrede. . Hentet 27. juni 2019. Arkiveret fra originalen 19. august 2019. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 Nicholas Roerich . Dagbog for den manchuriske ekspedition (1934-1935) / liter, 20. marts. 2018
4. ↑ Sergey Volkov. Det højeste bureaukrati i det russiske imperium. Kort ordbog. - M.: Litre, 2016. Arkiveret 7. oktober 2018 på Wayback Machine  - ISBN 978-5-91244-166-0 .
5. ↑ Rodina blad nr. 12. - 2007. - fra 41.
6. ↑ 1 2 Petr Vasilyevich Vologodsky "I magten og i eksil: Dagbog for premierministeren for anti-bolsjevikiske regeringer og en emigrant i Kina (1918-1925)" Forside: P. A. Tribunsky, 2006 / s. 304
7. ↑ Russiske sinologer fra det 18. - tidlige 20. århundrede: lærere og kompilatorer af ordbøger | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Hentet 12. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 7. oktober 2018. (ubestemt)
8. ↑ "Introduktion til litterær kinesisk". / af Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 s. / (ca. 1944)
9. ↑ Russere i Kina. Historisk anmeldelse ": [samling] / gen. red., forord. og efter. Amir Alexandrovich Khisamutdinov. - Moskva: b. og. ; Shanghai: Coordinating Council of Compatriots in China, 2010. - 570 s. : illustration, portræt, fax; 22 cm; ISBN 978-5-7444-2332-X / Side 338