Berman, Antoine
| Antoine Berman | |
|---|---|
| fr. Antoine Berman | |
| Fødselsdato | 24. juni 1942 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 22. november 1991 [1] (49 år) |
| Et dødssted | |
| Land | |
| Beskæftigelse | oversætter , filosof , forfatter , litteraturkritiker |
Antoine Berman ( fr. Antoine Berman ; 24. juni 1942 , Argenton-sur-Creuse - 1991 ) - fransk oversætter, den største historiker og oversættelsesteoretiker.
Biografi
Fra en familie af blandet oprindelse: polsk-jødisk på fars side, fransk-jugoslavisk på mors side. Født i en lille by, hvor familien gemte sig for nazisterne . Han dimitterede fra Lycée i Montmorency , derefter fra Sorbonne , hvor han studerede filosofi og mødte sin kommende kone. I 1968 - 1973 boede han hos hende i Argentina. Da han vendte tilbage til Frankrig, var han engageret i akademiske aktiviteter, herunder leder af Jacques Amiot Center , men var ikke en katedralforsker.
Generelle karakteristika
Ledte forskningsprogrammet på International College of Philosophy. Bermans hovedinteresser var forbundet med det romantiske stadie af litterær oversættelse, hans teori om oversættelseskunst, dannet under indflydelse af filosofisk hermeneutik , er grundlæggende anti-etnocentrisk, og oversættelse for ham lever af træk fra "jeget" til "den anden". ", han er forskellens kunst, ikke ligheden. Berman oversatte selv hovedsageligt litteraturen fra det 20. århundrede. fra engelsk, spansk, portugisisk og tysk. Blandt hans værker er oversættelser af romaner af R. Arlt , R. Piggli , M. Scorsa , A. Roa Bastos , P. Hertling, G. Vidal , F. Schleiermachers foredrag om oversættelseskunsten osv. Bermans værker har blevet oversat til engelsk, spansk, portugisisk, italiensk, japansk, Antoine Berman Association "Tasks of a translator" opererer i Frankrig.
Berman talte om oversættelsens kunst således:
”At tale om oversættelse er at tale om litteratur, om litteraturens liv, skæbne og natur, om hvordan den oplyser vores eget liv; det betyder at tale om kommunikation, transmission, tradition; tale om forholdet mellem ens egen og andres; tale om moderen, modersmål og andre dialekter, om eksistensen af en person, umulig uden for sproget; det betyder at tale om det skrevne og det talte; tale om sandhed og løgne, forræderi og loyalitet; tale om efterligning, dobbelthed, forfalskning, sekundær; tale om meningens liv og brevets liv; det betyder at overgive sig til selverkendelsens spændende og berusende cyklus, hvor selve ordet "oversættelse" igen og igen fungerer som sin egen metafor" [3] .
Bermans ideer vakte også interesse i Rusland: Tatyana Baskakova , oversætter og redaktør af magasinet Foreign Literature, bemærker:
Berman forsøgte at skabe en særlig videnskab om oversættelse, forlod studerende. Fra hans synspunkt bør oversætteren ikke for enhver pris stræbe efter talens "glathed" og "elegance", han skal ikke være bange for at introducere nogle nye formationer i sit modersmål, eksperimentere med det, bryde det, berige det på bekostning af et andet sprog. Især Berman viser dette på eksemplet med værker af tyske oversættere fra den romantiske æra, som var de første til at introducere komplicerede syntaktiske konstruktioner lånt fra latin og oldgræsk i det tyske sprog. Dette er et grundlæggende spørgsmål, hvor jeg tilslutter mig Bermans mening og ikke hans modstandere [4] .
Proceedings
- L'épreuve de l'étranger: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Paris: Gallimard , 1984
- Lettres à Fouad El-Etr sur le romantisme allemand. Paris: PUF, 1991
- Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard , 1995
- La traduction et la lettre, ou L'auberge du lointain. Paris: Seuil, 1999
- L'age de la tradition. Paris: Presses universitaires de Vincennes , 2008
Publikationer på russisk
- Alien test. Kultur og oversættelse i det romantiske Tyskland [kapitler fra bogen] // Logos, 2011, nr. 5/6, s. 92-113.
Litteratur
- La Traduction-poesie. A Antoine Berman/ Martine Broda , red. Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, 1999.
- Nouss A. Antoine Berman, aujourd'hui = Antoine Berman, for vor tid. Montreal: Université McGill , 2001
- Kuhn I. Antoine Bermans "produktive" Übersetzungskritik: Entwurf und Erprobung einer Methode. Tübingen: Narr, 2007
Kilder
- ↑ Bibliothèque nationale de France identifikator BNF (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ 1 2 Fichier des personnes decédées
- ↑ B. Dubin. Originalens mystik
- ↑ Jeg ønsker at oversætte et par forfattere fra tysk ... Arkiveksemplar af 30. september 2007 på Wayback Machine - Tatyana Baskakovas interview med Russian Journal, 15. januar 2003
Links
- Artikel om oversættelsesteori Arkiveret 27. februar 2007 på Wayback Machine på den franske Wikipedia
- (fr.) Arkiveret 4. marts 2016 på Wayback Machine
- (fr.) Arkiveret 1. marts 2008 på Wayback Machine
- (fr.) Arkiveret 16. april 2008 på Wayback Machine
- (fr.) Arkiveret 1. marts 2008 på Wayback Machine
- (fr.)
- (fr.)
 |
| |||
|---|---|---|---|---|