Belonogov, Gerold Georgievich

Gerold Georgievich Belonogov
Fødselsdato 5. juni 1925( 1925-06-05 )
Fødselssted Med. Soldatovo , Bystroistoksky District , Altai Krai , Russian SFSR , USSR
Dødsdato 18. april 2018 (92 år)( 2018-04-18 )
Et dødssted Moskva , Rusland
Videnskabelig sfære datalogi, datalingvistik, automatisk tekstbehandling
Arbejdsplads 27 Central Research Institute under USSR's Forsvarsministerium,
VINITI RAS
Sprogfirmaet MetaFraz.
Alma Mater Military Institute of Foreign Languages ​​(VIFL)
Military Engineering Academy. V. V. Kuibysheva
Akademisk grad Doctor of Technical Sciences ( 1968 )
Akademisk titel Professor
videnskabelig rådgiver A. I. Kitov
Studerende I. I. Bystrov, Yu. P. Kalinin
Priser og præmier Den Røde Stjernes orden

Gerold Georgievich Belonogov (5. juni 1925, Altai-territoriet - 18. april 2018, Moskva) - en velkendt sovjetisk og russisk videnskabsmand inden for datalogi , computerlingvistik , automatisk tekstbehandling , doktor i tekniske videnskaber (1968), professor, akademiker ved International Academy of Information Processes and Technologies. Han var en af ​​grundlæggerne af russisk informatik, anerkendt både i vores land og i udlandet. I 1994-95 var han medlem af ASIS (American Society for Informatics). I 1996 tildelte International Biographical Center (Cambridge, UK) ham titlen som "Årets internationale person" for fremragende præstationer inden for maskinoversættelse og tildelte ham en erindringsmedalje.

Gerold Georgievich lagde stor vægt på uddannelse af videnskabeligt personale. Under hans ledelse udarbejdede og forsvarede 27 personer kandidatafhandlinger. Fem af dem blev senere videnskabsdoktorer. Blandt hans elever var tre udlændinge - fra Vietnam, Cuba og Letland.

Forfatter til mere end 150 videnskabelige publikationer, herunder 11 monografier.

Biografi

Født i en stor bondefamilie af Georgy Alekseevich og Varvara Trofimovna Belonogov, hvor der var 6 børn. Min far dimitterede fra tre klasser på en folkeskole , men han læste meget, havde et absolut øre for musik og sang i kirkekoret. Gerold Georgievich sagde, at hans far indpodede ham en kærlighed til musik. Han lærte at spille balalajka og spillede endda nogle gange for sine gæster, da han allerede var moskovit og professor. Mor var en analfabet, men klog og hårdtarbejdende kvinde. Et usædvanligt navn for russere, Herold, fik ham af sin far, som var fange i Østrig-Ungarn under Første Verdenskrig . Da faderen var i fangenskab, lærte han tysk og ungarsk. På tysk kunne han endda læse aviser flydende. Han kunne godt lide navnet "Herold" (tysk - herald, budbringer), som han kaldte sin yngste søn. Men før han kom ind i skolen, mistænkte Gerold Georgievich ikke engang hans officielle navn - alle kaldte ham Volodya. Han fik dette navn ved dåben.

I efteråret 1942 dimitterede Gerold fra gymnasiet i landsbyen Oyash, hvortil familien flyttede i 1938, og gik ind på Novosibirsk Institute of Military Railway Engineers (NIVIT) for at studere ved Fakultetet for Brobygning. Men han studerede der kun et semester og blev bortvist fra instituttet på grund af sygdom (croupous pneumoni). Efter bedring blev han i marts 1943 indkaldt til Den Røde Hær og sendt for at studere ved Novosibirsk Military Infantry School (NVPU).

Gerold Belonogov studerede på skolen i tre og en halv måned og blev derefter udstationeret til byen Stavropol ved Volga for et ni-måneders kursus med militære oversættere. Derefter, en måned senere, blev kurserne overført til Moskva, og på grundlag af dem blev Military Institute of Foreign Languages ​​(VIFL) oprettet med en fireårig træningsperiode. Belonogov blev indskrevet i dette institut som studerende.

Efter at have dimitteret fra Military Institute of Fremmedsprog i 1947, blev løjtnant Belonogov G. G. tildelt den højeste oversættelseskvalifikation "oversætter-referent på tysk", og han blev sendt til kommandoen for Kievs militærdistrikt. Der blev han udnævnt til stillingen som oversætter af efterretningsafdelingen i hovedkvarteret for 27th Guards Rifle Corps (27th Guards SK), som var placeret i Ukraine i byen Konotop, Sumy-regionen.

I samme 1947 giftede G. G. Belonogov sig med Bogoslovskaya Tatyana Sergeevna, datter af undertrykte forældre fra landsbyen Ochakovo nær Moskva, nu en del af byen Moskva. Hendes forældre blev dømt efter en politisk artikel: hendes far - i ti års fængsel, hendes mor - i tre år. Årsagen til anholdelsen af ​​faderen var "anti-sovjetiske" udtalelser om A. S. Pushkin og moderen - for ikke at rapportere disse samtaler til de "kompetente" myndigheder.

I 1950 blev en udvidet optagelse i militærakademier annonceret i den sovjetiske hær, og Belonogov gik ind på Military Engineering Academy. V. V. Kuibyshev til Fakultetet for Elektroteknik, som han dimitterede med udmærkelse i specialet "militærelektroingeniør" i foråret 1956.

Belonogov G. G. blev sendt til Computing Center nr. 1 i USSR's Forsvarsministerium, senere omdøbt til Central Research Institute 27 i USSR's Forsvarsministerium, hvor han arbejdede indtil 1980.

I 1980-2001 G. G. Belonogov arbejdede på All-Russian Institute of Scientific and Technical Information fra Academy of Sciences of the USSR, fra 2003 til 2005 - i det sproglige firma MetaFraz. Flere detaljer om dets aktiviteter er beskrevet i næste afsnit.

18. april 2018 døde G. G. Belonogov. "Han var en målrettet person, der indtil den sidste dag tænkte på videnskabelige" problemer, bekymrede sig om bevarelsen og forbedringen af ​​den virksomhed, han havde skabt. Han var kendetegnet ved sjælden anstændighed, intelligens og opmærksom pleje i forholdet til de mennesker, der arbejdede med ham," bemærkede nekrologen.

Videnskabelig aktivitet

Gerold Georgievich begyndte at engagere sig i videnskabeligt arbejde, mens han studerede på militærakademiet. I det tredje år modtog han førstepræmien i konkurrencen om videnskabelige værker af studerende på akademiet. Hans arbejde blev kaldt: "Om metoder til beregning af lineære elektriske kredsløb." Derefter blev han valgt til formand for fakultetsrådet for det militærvidenskabelige samfund af studerende.

I det allerførste år af arbejdet på Computing Center udviklede juniorforsker Belonogov principperne for at konstruere en enhed til målbetegnelse i luftforsvarssystemer, som han modtog et copyright-certifikat for. Et år senere gik han ind på postgraduate-kurset (militær graduate school), oprettet ved det 27. Central Research Institute i Forsvarsministeriet. En fremragende videnskabsmand Anatoly Ivanovich Kitov var hans vejleder.

Til G. G. Belonogovs afhandlingsarbejde blev emnet valgt: "Forskning i muligheden for at bruge leksikalsk kodning i automatiserede systemer til transmission og behandling af information." Metoden til leksikal kodning kan bruges ikke kun til transmission af tekster over kommunikationskanaler, men også til deres lagring i computerens hukommelse. I det væsentlige kunne denne metode løse det samme problem, som er løst ved hjælp af moderne arkiveringsprogrammer. Ved oprettelse af et automatisk leksikalsk kodningssystem blev der for første gang i USSR oprettet en stor frekvensordbog til tekster med et volumen på mere end 500 tusind ord, som i 1959 blev udgivet i form af en bog kaldet "A Frequency Dictionary af moderne russiske operationelt-taktiske termer".

Efter at have forsvaret sin ph.d.-afhandling i begyndelsen af ​​1960, blev Belonogov G. G. udnævnt til leder af laboratoriet i en af ​​afdelingerne i det 27. Centrale Forskningsinstitut i Forsvarsministeriet. Belonogovs laboratorium begyndte at udvikle dokumentariske og faktografiske informationssøgningssystemer.

GG Belonogov forstod fra begyndelsen, at det teoretiske grundlag for formalisering af information kun kan være den logiske beregning af prædikater. Denne forståelse blev yderligere styrket af ham efter offentliggørelsen af ​​en artikel af V. A. Uspensky i pressen.

Ved udvikling af automatiserede informationssøgningssystemer i G. G. Belonogovs laboratorium blev det modulære princip for deres konstruktion vedtaget helt fra begyndelsen. Karakteren af ​​programmoduler blev først og fremmest bestemt af den semantisk-syntaktiske struktur af formaliseret og ikke-formaliseret (tekstuel) information. Samtidig blev der stillet strenge krav til deres ind- og udgange. Dette gjorde det muligt i fremtiden hurtigt at bygge forskellige versioner af automatiserede informationssøgningssystemer på basis af ét bibliotek af programmoduler.

I 1968 blev bogen af ​​G. G. Belonogov og R. G. Kotov "Automatiserede informationssøgningssystemer" udgivet [10]. Det var den første monografi i USSR, der var viet til sådanne problemer. Samme år forsvarede G. G. Belonogov sin doktorafhandling om emnet "Forskning i måder at bygge automatiserede informationssøgningssystemer til militære formål".

Kort før han forsvarede sin afhandling, blev han udnævnt til leder af den videnskabelige afdeling af tre laboratorier, hvor der sammen med planlagt arbejde blev udført succesfuld forskning på andre områder, for eksempel i automatisk analyse og syntese af mundtlig tale.

I 1973 blev den anden bog af G. G. Belonogov udgivet under titlen "Automatiserede informationssystemer" [13], og i 1979 udkom hans tredje bog: "Automatisering af processerne for akkumulering, søgning og generalisering af information" [18]. Disse bøger opsummerede erfaringerne fra det team, han ledede, med at skabe automatiserede informationssystemer og omsætte dem i praksis.

I 1976 blev G. G. Belonogov udnævnt til stillingen som leder af en af ​​afdelingerne i det 27. Centrale Forskningsinstitut i Forsvarsministeriet, som bestod af fem videnskabelige afdelinger.

Afdelingen for G. G. Belonogov skulle ikke kun være engageret i forskning og udvikling om informationsspørgsmål, men også i den sovjetiske hær for at koordinere arbejdet med dette spørgsmål af hovedinstitutterne for de væbnede styrkers grene. Gerold Georgievich kunne ikke lide det videnskabelige og organisatoriske arbejde, og han besluttede at trække sig tilbage fra den sovjetiske hær. Belonogov G. G. blev afskediget fra den sovjetiske hær med rang af oberst i slutningen af ​​1979. Efter hans afskedigelse blev der udstedt en ordre fra lederen af ​​det 27. Centrale Forskningsinstitut i Forsvarsministeriet, som bemærkede, at G. G. Belonogov, mens han arbejdede på instituttet, opnåede betydelige videnskabelige resultater, ydede et stort bidrag til at forbedre landets forsvarskapacitet og skabte sin egen videnskabelige skole, som nød stor prestige blandt landets videnskabelige institutioner. For succes i videnskabeligt arbejde blev han tildelt Order of the Red Star.

I marts 1980 gik G. G. Belonogov på arbejde ved VINITI, USSR Academy of Sciences, hvor han indtil juli 2001 ledede afdelingen for sproglig forskning. Samtidig gav han metodisk vejledning til arbejdet med den sproglige støtte fra det statslige automatiserede system for videnskabelig og teknisk information (GASNTI). Dette blev gjort inden for rammerne af SAISTI's permanente arbejdsgruppe om sproglig støtte.

Under ledelse af G. G. Belonogov blev der oprettet en række lovende systemer til automatisk behandling af tekstinformation hos VINITI: et system til automatisk registrering og korrektion af stavefejl i russiske og engelske tekster, systemer til automatisk indeksering og klassificering af dokumenter, systemer til fraseologisk maskinoversættelse af tekster fra russisk til engelsk og fra engelsk til russisk osv. Den vigtigste præstation er det sidste arbejde. Hun identificerede en lovende måde at løse det sværeste problem med at overvinde sprogbarrierer mellem lande og folk.

G. G. Belonogov indså tidligere end andre videnskabsmænd, at de grundlæggende enheder af sprog og tale, der udtrykker begreber, først og fremmest ikke er individuelle ord, men sætninger, og betydningen af ​​disse sætninger kan ikke reduceres til betydningen ("betydninger") af deres bestanddele. ord. Separate ord bruges også som navne på begreber, men meget sjældnere end fraseologiske sætninger.

G. G. Belonogov udtrykte sit synspunkt på fraseologiske sætninger som betydningsenheder i mange år i en række lukkede og åbne publikationer [1-4,.8, 11-13, 18, 21, 22, 25, 27, 32-37 ]. Og ikke kun udtrykt, men også anvendt det i praksis. Så i slutningen af ​​60'erne af forrige århundrede, under hans ledelse, blev verdens første system til automatisk indeksering af dokumenter og søgeforespørgsler efter sætninger bygget. Noget senere (i 1973) blev en modificeret version af dette system oprettet [12]. Og i 1975, for det statslige automatiserede system for videnskabelig og teknisk information [GASNTI], blev der bygget et typisk system til automatisk indeksering af polytematiske dokumenter, hvor sætninger blev betragtet som hovedformen til at repræsentere navnene på begreber.

Som professionel oversætter fulgte G. G. Belonogov nøje udviklingen i forskning og udvikling af maskinoversættelse af tekster fra et naturligt sprog til et andet og evaluerede kritisk deres resultater. I 1975 skitserede han sit koncept for fraseologisk maskinoversættelse i en anmeldelse af bogen af ​​D.A. Zhukov "Vi er oversættere".

Konceptet viste sig at være meget frugtbart. Men dens frugtbarhed blev først værdsat i begyndelsen af ​​90'erne i det sidste århundrede, da den første version af det fraseologiske maskinoversættelsessystem blev oprettet [25].

Da G. G. Belonogov kom til VINITI fra USSR Academy of Sciences, havde dette institut et kraftfuldt system til automatiseret forberedelse og udgivelse af abstrakte tidsskrifter inden for en bred vifte af videnskabs- og teknologiområder. Samtidig blev mere end en million dokumenter på forskellige sprog i verden behandlet i løbet af året.

For hvert dokument blev dets bibliografiske beskrivelse, abstrakt og søgebillede kompileret i form af et sæt nøgleord og sætninger, der karakteriserer det vigtigste semantiske indhold i dette dokument.

Ifølge en femårig række af søgebilleder af dokumenter (1983-1987). sektorbestemte frekvensordbøger med nøgleord og sætninger blev kompileret, derefter blev disse ordbøger kombineret til én polytematisk frekvensordbog med et volumen på mere end en million begrebsnavne. Ydermere, fra denne ordbog, blev dens frekvenskerne med et volumen på mere end 100.000 ordbogsposter identificeret, som blev kaldt "Nuclear machine polythematic dictionary of key words and phrases in the natural and technical sciences" [3].

I det væsentlige lagde teamet af G. G. Belonogov det grundlæggende grundlag hos VINITI for udviklingen af ​​en bred vifte af systemer til automatisk behandling af tekstinformation. Disse var først og fremmest grundlæggende ordbøger og grundlæggende proceduremæssige værktøjer til semantisk-syntaktisk analyse og syntese af tekster [1-4, 23-28]. Ved udvikling af grundlæggende procedurer blev analogimetoden meget brugt. Denne metode begyndte at blive anvendt i Belonogovs hold tilbage i 60'erne af forrige århundrede, da han var på det 27. Centrale Forskningsinstitut i Forsvarsministeriet.

På det tidspunkt opstod det såkaldte problem med "nye ord". Dens essens var, at i processen med morfologisk analyse af tekster, sammen med ordene inkluderet i maskinordbogen, var der ord, der ikke var i den, og for dem var det umuligt programmæssigt at opnå de grammatiske egenskaber, der er nødvendige i de efterfølgende analyser . Nogle videnskabsmænd på den tid forsøgte at finde en vej ud ved at analysere sammensætningen af ​​suffikser og slutninger af "nye" ord. Men dette var den forkerte måde, da mange ordformer i rigtige tekster ikke indeholder hverken suffikser eller endelser (for eksempel sådanne russiske ord som "bord", "stol", "øje", "ulv", "tyr" , " båret”, “båret”, “nødvendig”, “pludselig”).

GG Belonogov foreslog en mere generel løsning på problemet. Han fremsatte en hypotese, ifølge hvilken der for en bred klasse af europæiske sprog (russisk, tysk, engelsk, fransk, spansk osv.) er en stærk sammenhæng mellem bogstavsammensætningen af ​​ords ender og deres grammatiske karakteristika ( køn, tal, kasus, person, bøjnings- og orddannelsesmodeller). Denne hypotese blev testet på forskellige sprog (russisk, tysk, engelsk, fransk, spansk, ukrainsk, bulgarsk, polsk, lettisk) og viste sig at være korrekt.

Analogimetoden i morfologi er blevet forbedret i mange år [14, 16, 20-23,26-28, 34] og på grundlag heraf blev der bygget forskellige versioner af morfologiske analysealgoritmer, som med succes blev brugt i forskellige automatiske tekstbehandlingssystemer [13,18, 21, 25, 27, 34]. En mere fuldstændig beskrivelse af disse algoritmer kan findes i artiklen [26] og i bogen [37].

Da G. G. Belonogov konstruerede procedurer til syntaktisk analyse af tekster baseret på analogimetoden, foreslog G. G. Belonogov at gå ud fra det faktum, at deres syntaktiske struktur er bestemt af de grammatiske karakteristika af ordene inkluderet i dem og mente, at de samme syntaktiske strukturer svarer til de samme sekvenser af tekster. symboler for ordklasser. Han argumenterede for, at denne hypotese er sand med høj sandsynlighed for alle syntaktiske modeller, og den vil være nyttig til at løse både globale og særlige problemer med at analysere tekster. I bogen [37] er effektiviteten af ​​denne hypotese illustreret af eksemplet med problemet med at løse grammatisk homonymi af engelske ord (for eksempel ord som "arbejde", "forår", "kort" og "pumpe" i forskellige sammenhænge kan fungere som et navneord eller som verbum.

Ifølge G. G. Belonogov er mulighederne for at anvende analogimetoden i semantikken lige så ubegrænsede som den verden, der vises i det menneskelige sind. Flere eksempler på anvendelsen af ​​denne metode er givet i bogen [37] på side 70-75. For eksempel viser den, hvordan man, baseret på information om den semantiske ækvivalens af russiske og engelske nominalsætninger eller russiske og engelske sætninger, kan bestemme den semantiske ækvivalens af deres konstituerende ord.

Den vigtigste præstation af professor G. G. Belonogovs skole er den teoretiske underbyggelse og praktiske løsning af problemet med fraseologisk maskinoversættelse af tekster fra et naturligt sprog til et andet. Oversættelse af tekster fra et sprog til et andet er en kompleks kreativ proces, der kræver, at oversætteren ikke kun har en passende sproglig uddannelse, men også har et godt kendskab til de fagområder, som de oversatte tekster hører til. Det udføres på baggrund af en persons opfattelse og forståelse af kildeteksten og den efterfølgende transmission af dens indhold ved hjælp af outputsproget. På samme tid, når man oversætter, er det ikke så meget betydningen af ​​ord og deres sekvenser, der transmitteres, men de mentale billeder, der genereres i sindet hos oversætteren under deres indflydelse.

Maskinoversættelsessystemer til tekster fra et naturligt sprog til et andet simulerer en menneskelig oversætters arbejde. Deres effektivitet afhænger primært af, i hvilket omfang de tager hensyn til de objektive love for sprogets og tænkningens funktion. Og disse love er stadig utilstrækkeligt undersøgt. Derfor, når man løser problemet med maskinoversættelse, er det nødvendigt at tage højde for den rige erfaring med interetnisk kommunikation og oplevelsen af ​​oversættelsesaktiviteter akkumuleret af menneskeheden. Denne erfaring viser, at i processen med at oversætte tekster, fungerer ikke individuelle ord, men fraseologiske sætninger, der udtrykker begreber, som de vigtigste betydningsenheder. Det er begreberne, der er de elementære mentale billeder, ved hjælp af hvilke du kan bygge mere komplekse mentale billeder, der svarer til den oversatte tekst.

Praktisk arbejde med at skabe fraseologiske maskinoversættelsessystemer blev muligt på grund af udseendet i slutningen af ​​80'erne i det sidste århundrede af tilstrækkeligt stærke personlige computere og takket være den erfaring, der var blevet akkumuleret inden for automatisk behandling af tekstinformation. I det videnskabelige hold ledet af Prof. Belonogov G. G., forskning og udvikling inden for automatisk behandling af tekstinformation blev først udført på det 27. Centrale Forskningsinstitut i Moskva-regionen (fra 1961 til 1980), derefter på VINITI RAS (1980-2001). I slutningen af ​​1980'erne var der opnået betydelige resultater i dette hold (se publikationer [1-4, 11-14, 16, 19-23]). Dette gjorde det muligt i 1988 at begynde at udvikle et system med russisk-engelsk og engelsk-russisk fraseologisk maskinoversættelse.

Den første industrielle version af et sådant system blev skabt i 1993. Det blev kaldt RETRANS (Russian-English TRANslation System) [24, 25]. Dette system fra begyndelsen tiltrak sig opmærksomhed fra en række statsinstitutioner i Rusland og i udlandet (Frankrig, USA, England) og begyndte at blive brugt i det praktiske arbejde i disse institutioner. I Rusland blev det brugt i afdelingen for internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde i Ministeriet for Videnskab og Teknologi i Den Russiske Føderation, i VINITI RAS og i VNTICentre. Ved hjælp af dette system oversatte VINITI således fra russisk til engelsk polytematiske abstrakte databaser med et samlet volumen på mere end 1.500 forfatterark (mere end 7,5 millioner ord) og fra engelsk til russisk - en bog om medicin med et volumen på 15 forfatterark . Mere end 10 engelsksprogede tematiske databaser (om miljøbeskyttelse, kemi, kemiske teknologier osv.) blev udarbejdet på VNTICentre. Servicedokumentation blev oversat til Videnskabsministeriet.

Samtidig med oversættelsen af ​​tekster fra russisk til engelsk og fra engelsk til russisk blev RETRANS-systemets maskinordbøger genopfyldt. I 1995 var deres volumen vokset til 500.000 poster for hver oversættelsesretning.

I 2001 dukkede en version af det fraseologiske maskinoversættelsessystem op , kaldet " RETRANS VISTA ", implementeret i forskellige modifikationer, hvilket gør det muligt at bruge systemet både i lokal tilstand og i et netværk. For eksempel kunne en ændring af Web Vista- systemet bruges som et kommunikationsmiddel på internettet af folk, der kan russisk, men ikke kan engelsk, eller omvendt, som kan engelsk, men ikke kan russisk. Det kan også bruges til at oversætte alle dokumenter, samtidig med at de oversatte siders udseende bevares.

De vigtigste polytematiske maskinordbøger i RETRANS VISTA -systemet (russisk-engelsk og engelsk-russisk) omfattede terminologi inden for naturvidenskab og teknisk videnskab, økonomi, erhvervsliv, politik, lovgivning og militære anliggender.

Yderligere udvikling af RETRANS-systemet fandt sted i retning af at forbedre dets deklarative og proceduremæssige midler og tilpasse dem til funktionsbetingelserne i forskellige statsinstitutioner i Rusland. Der blev lagt særlig vægt på det accelererede tempo i at mestre den fraseologiske rigdom af det russiske og engelske sprog. Som et resultat af denne aktivitet steg de polytematiske ordbøger i RETRANS-systemet til volumen på 2,6 millioner poster i hver oversættelsesretning (russisk-engelsk og engelsk-russisk) eller, i en anden dimension, til volumen på 130 megabyte. Hvis du præsenterer disse to ordbøger i bogform, får du et bibliotek bestående af 84 bind på hver 1000 sider. Så vidt det vides, er disse de største tosprogede maskinordbøger i verden .

RETRANS maskinoversættelsessystemet bruger mange af resultaterne af forskning og udvikling opnået over en periode på et halvt århundrede med udvikling af automatiske tekstbehandlingssystemer. Men det har også en række funktioner, der kun er karakteristiske for dette system og adskiller det fra andre systemer med lignende formål. Disse kendetegn er som følger:

1. Her implementeres for første gang et progressivt koncept for fraseologisk maskinoversættelse, der giver en højere oversættelseskvalitet end det tidligere anvendte koncept for semantisk-syntaktisk overvejende ord-for-ord-oversættelse;

2. Her blev analogimetoden for første gang anvendt i stor skala ved konstruktion af procedurer til morfologisk analyse og syntese af tekster og deres syntaktiske analyse, hvilket gør dette system "åbent" og letter dets tilpasning til at oversætte tekster af ethvert emne og med enhver leksikalsk sammensætning;

3. RETRANS-systemet bruger verdens største russisk-engelske og engelsk-russiske polytematiske fraseologiske ordbøger (med et samlet volumen på omkring 5 millioner 200 tusinde poster), hvilket har en gavnlig effekt på kvaliteten af ​​oversættelsen. Hovedkernen i disse ordbøger er sammensat af originaltekster i færd med deres automatiske konceptuelle analyse og i færd med maskinoversættelse;

4. Når nye ord og nye fraseologiske enheder indtastes i RETRANS-systemet, er det ikke nødvendigt at ledsage dem med nogen grammatisk information: sådanne oplysninger bestemmes automatisk af systemet. Dette skaber stor bekvemmelighed for brugerne af systemet.

Problemet med at oversætte menneskelig tale fra et sprog til et andet har eksisteret i umindelige tider, og erhvervet som oversætter betragtes som et af de ældste. Og selvom et væld af erfaringer med intertribal og interetnisk talekommunikation er blevet akkumuleret gennem mange årtusinder, opstår der stadig visse vanskeligheder med oversættelse på nuværende tidspunkt. Dette vidnes for eksempel om af Sapir-Whorf-hypotesen om den grundlæggende umulighed af præcist at oversætte tekster fra et sprog til et andet og det velkendte legende udtryk "Oversætteren er en forræder" (oversætteren er en forræder).

Synspunkter på arten af ​​information

Gerold Georgievich blev interesseret i filosofi, da han studerede på det militære institut for fremmedsprog. Student Belonogov læste i originalen værker af Kant, Hegel, Feuerbach, Marx og Engels. Samtidig interesserede han sig især for vidensteorien. Han udviklede endda sit eget epistemologiske begreb (ikke uden indflydelse af Kants, Feuerbachs og Chernyshevskys ideer), idet han kaldte hans begreb "antropomorfisme".

Belonogov mente, at en persons ideer om verden, herunder hans videnskabelige teorier, er antropomorfe, da de i vid udstrækning er bestemt af en persons genetiske og sociale natur.

Sammen med sin institutven Vadim Chubinsky organiserede Gerold Belonogov en litterær og filosofisk kreds, der ikke havde nogen politiske overtoner, som "uden myndighedernes tilladelse" samledes i private lejligheder. Som et resultat fulgte undertrykkelser: en af ​​de bedste kandidater, Belonogov, modtog ikke distribution i udlandet, men kunne kun tjene i Sovjetunionen.

Al videnskabelig aktivitet af G. G. Belonogov er forbundet med at forstå arten af ​​information. I øjeblikket er der ingen entydig opfattelse af informationens art. I "New Philosophical Encyclopedia" i artiklen "informationsteori" (bd. 2, s. 141, 142) fortolkes begrebet " information" som følger: "Informationsteori er en særlig videnskabelig disciplin, som sædvanligvis præsenteres som en sektion af kybernetik, der analyserer de matematiske aspekter af indsamlingsprocesser, transmission, behandling og opbevaring af information . Hovedtræk ved informationsteori er den udbredte brug af metoder til sandsynlighedsteori og matematisk statistik, da processen med at udtrække information er forbundet med et fald i usikkerheden af ​​vores information om et objekt. Informationsteori bruges ofte som synonym for informationstransmissionsteori, som studerer optimale eller næsten optimale metoder til at overføre information over kommunikationskanaler.

Talrige forsøg på at betragte information som en form for repræsentation af et ideelt objekt (viden, kunstnerisk billede, naturlige eller kunstige sprog osv.), der er invariabel med hensyn til typerne af menneskelig aktivitet og at bruge informationsteoriens begreber, principper og formelle apparater i en bred kulturel, sproglig eller videnskabelig sammenhæng (A. Mol, V. V. Nalimov, Yu. A. Schreider m.fl.) førte ikke til nogen væsentlig succes.

Tilhængere af den attributive tilgang (f.eks. K. K. Kolin og Yu. I. Shemakin) mener, at information er en integreret egenskab (attribut) af stof, og den kan manifestere sig i alle objekter, processer og fænomener af både levende og livløs natur. Det repræsenterer angiveligt en slags allestedsnærværende og almægtig substans.

Ifølge G. G. Belonogov er den attributive tilgang i informatik en direkte efterfølger til tilgangene formuleret i værkerne af N. Wiener, K. Shannon og R. Ashby, såvel som ideerne om den videnskabelige retning kaldet "synergetik". Der er også nogle elementer af science fiction og near-science fiction (som f.eks. er værd at antage, at elementarpartikler har intelligens). Filosofisk er det en bizar blanding af hylozoisme, neoplatonisme og panpsykisme.

I hans synspunkter om informationens karakter var han helt enig med professor R. S. Gilyarevsky, med hvem en artikel blev publiceret i 2009 med titlen "Om informationens natur" [38].

Ifølge G. G. Belonogov og R. S. Gilyarevsky [38] er information først og fremmest et menneskeligt socialt fænomen. I det menneskelige samfund har naturligt sprog været det vigtigste kommunikationsmiddel i tusinder af år. Som du ved, er naturligt sprog et universelt kommunikationsmiddel mellem mennesker - et middel til opfattelse, akkumulering, lagring og transmission af information. Desuden er det et redskab til menneskelig tænkning. Naturligt sprog er et studieobjekt for sådanne videnskaber som psykologi, lingvistik, filosofi, semiotik, datalogi.

Ifølge definitionen af ​​G. G. Belonogov er et begreb  et socialt betydningsfuldt mentalt billede, bag hvilket dets navn er fastgjort i sproget i form af et separat ord eller meget oftere i form af en stabil fraseologisk sætning. Ved stabile fraseologiske sætninger forstår han ikke kun idiomatiske udtryk, men også alle gentagne segmenter af forbundne tekster fra to til ti til femten ord lange (længere stabile sætninger er sjældne).

I verdens udviklede sprog (russisk, engelsk, tysk, fransk osv.) når antallet af forskellige navne på begreber flere hundrede millioner. De fleste af dem er betegnet med sætninger, hvis betydning ikke kan reduceres til betydningen af ​​deres konstituerende ord. Ordene, der udgør sætninger, betegner kun nogle af de træk ved begreber, der gør det muligt at skelne dem fra hinanden, men ikke udtømmer deres indhold. Indholdet af begreber fortolkes kun fuldt ud i en persons "sjæl" - i hans indre verden, hvor "alt er forbundet med alt."

I filosofi betragtes naturligt sprog som et vidensværktøj, det vil sige som et middel, hvorved information om verden registreres, denne information transformeres, og verden omkring os studeres (se The New Philosophical Encyclopedia, bind 2). s. 404).

I semiotik , som i lingvistik, betragtes naturligt sprog som en form for tegnsystem. Det hævdes, at de væsentlige egenskaber ved tegnsystemer er deres semantik, syntaktik og pragmatik . Semantik  er det semantiske indhold af tegn; syntaktik  er deres struktur, og pragmatik er forbundet med funktion af tegn i tale.

Belonogov mente, at information skulle betragtes som mentale billeder af den objektive verden, der opstår i levende organismer i løbet af deres liv og interaktion med miljøet . Arten af ​​"informations"-visningen af ​​miljøet i organismens "indre verden" er specifik for hver type organismer og bestemmes af deres genetiske struktur og behovet for at tilpasse sig miljøforhold (behovet for overlevelse).

Når levende organismer kommunikerer med hinanden, kan semantisk information ikke overføres direkte fra et emne til et andet eller på nogen måde fikseres på materielle bærere. Kun de konventionelle betegnelser for sanseenheder (i de Saussures terminologi deres "signifiers") transmitteres, og ikke deres semantiske indhold ("signifieds"). Det semantiske indhold af symboler afsløres og findes kun i den indre verden af ​​levende organismer (for eksempel i en persons "sjæl"). Betegnelserne i sig selv fungerer kun som stimuli, der igangsætter komplekse mentale processer, som er baseret på betingede reflekser.

Selvfølgelig kan forskellige emner afhængigt af deres livserfaring fortolke det semantiske indhold af de samme symboler på forskellige måder, men på grund af det genetiske forhold og den fælles sociale karakter af disse emner, opnås der alligevel en vis grad af gensidig forståelse.

Både i filosofi, og i lingvistik og i semiotik antages det normalt, at verbal (udtrykt i ord) information skal give mening. Ellers er det ikke information. De grundlæggende betydningsenheder i naturlige sprog er begreber, sætninger og superfrasale enheder (sammenhængende tekst). Begreber er minimale (grundlæggende) betydningsenheder. Ud fra navnene på begreber laves sætninger, der har en prædikativ struktur, det vil sige, at de angiver tegn på objekter og (eller) forholdet mellem dem. Suprafrasale enheder er sekvenser af sætninger forenet af en fælles betydning.

I den menneskelige bevidsthed repræsenterer begreber klasser af objekter, og generelt er begrebssystemet for hvert sprog et system til kategorisering af virkeligheden. Samtidig er det vigtigt at understrege, at forskellige sprog kan have forskellige systemer til at kategorisere virkeligheden, det vil sige, at de kan adskille sig fra hinanden i sammensætningen af ​​de begreber, der bruges i dem.

GG Belonogov beskæftigede sig hovedsageligt med problemerne med automatisk behandling af verbal information. Han skitserede de vigtigste problemer, der opstår ved løsning af ret komplekse opgaver med automatisk behandling af tekstinformation:

Det første problem  er at identificere den begrebsmæssige og fraseologiske rigdom af naturlige sprog. Dette er vigtigt, fordi begreber er de grundlæggende og mest stabile meningsenheder i tænkning, sprog og tale. Noget er allerede blevet gjort i denne retning, men der er stadig meget mere at gøre, især med hensyn til at identificere naturlige sprogs fraseologiske rigdom.

Det andet problem  er at identificere de mest stabile out-of-context associative semantiske forbindelser mellem begreber. Dette problem er i det væsentlige en del af det første, da vi her taler om beskrivelsen af ​​det semantiske indhold af begreber, og det er mest fuldstændigt afsløret i systemet af deres associative forbindelser med hinanden.

Det tredje problem  er udviklingen af ​​grundlæggende procedurer for semantisk-syntaktisk analyse og syntese af tekster baseret på deres fraseologiske og konceptuelle analyse og syntese.

Det fjerde problem  er udviklingen af ​​grundlæggende procedurer til automatisk kompilering af ensprogede og flersprogede maskinordbøger ud fra tekster baseret på deres fraseologiske og konceptuelle analyse.

De vigtigste videnskabelige resultater af GG Belonogov og hans team

G. G. Belonogov har været engageret i forskning og udvikling inden for teoretisk og anvendt informatik i mere end halvtreds år (siden 1956). I løbet af denne periode løste han en række nøgleproblemer. Resultaterne af hans forskning og udvikling er blevet introduceret i de praktiske aktiviteter i USSR's væbnede styrker og det indenlandske system af videnskabelig og teknisk information.

Belonogov udgav otte bøger og mere end 150 artikler. Han oprettede en videnskabelig skole, inden for hvilken 27 videnskabskandidater blev uddannet. For resultater inden for videnskabelig forskning og udvikling blev G. G. Belonogov tildelt Order of the Red Star i 1979.

Videnskabelig forskning og udvikling blev udført af G. G. Belonogov på følgende hovedområder:

1) Kompilering af ordbøger med ord og fraseologiske sætninger baseret på moderne russiske og engelske tekster [1-3, 20-24, 33-37].

2) Studiet af systemet med russisk bøjning og orddannelse under hensyntagen til behovene for automatisk behandling af tekstinformation [2, 10, 13, 18, 22];

3) Udvikling af grundlæggende procedurer for automatisk semantisk-syntaktisk analyse og syntese af russiske og engelske tekster [2, 9, 10, 18, 27, 33-36];

4) Udvikling af generelle principper for formalisering af information [15, 17-22, 34,37];

5) Udvikling af generelle principper for konstruktion af automatiserede informationssystemer og oprettelse af sådanne systemer [10, 13, 15, 18, 19, 21];

6) Udvikling af begrebet fraseologiske maskintekster fra et naturligt sprog til et andet og implementering af dette koncept i form af et operativsystem med russisk-engelsk og engelsk-russisk oversættelse [24, 25, 27, 32, 34,35 ];

7) Udvikling af principper for automatisk kompilering af tosprogede fraseologiske ordbøger baseret på parallelle (tosprogede) tekster og praktisk kompilering af sådanne ordbøger [33, 36, 37];

8) Løsning af en række teoretiske problemer inden for informatik [17-19, 33-35, 37, 38].

En familie

Hustru - Tatyana Sergeevna Belonogova (1926-1968).

Hustru - oversætter, engelsklærer Inna Petrovna Rybakova (1937-2008).

Søn - arkitekt Boris Geroldovich Belonogov (født 1949). https://salon.ru/creators/boris-belonogov.

Han boede på Karbyshev Boulevard, 14, box. 2.

De vigtigste videnskabelige værker af GG Belonogov

  1. Automatiseret ordbogstjeneste. Automatisk indeksering af dokumenter: spørgsmål om informationsteori og -praksis / Red. prof. G. G. Belonogov. - M. : VINITI, 1985. - Nr. 53.
  2. Beregningslingvistik i systemet for videnskabelig og teknisk information: spørgsmål om informationsteori og -praksis / Ed. prof. G. G. Belonogov. - M. : VINITI, 1989. - Nr. 58.
  3. Abramova N. N., Belonogov G. G., Globus E. I., Kuznetsov B. A., Pozdnyak M. V. Nuklear maskine polytematisk ordbog med nøgleord og sætninger i natur- og tekniske videnskaber: Spørgsmål om informationsteori og -praksis. - M. : VINITI, 1989. - Nr. 58.
  4. Abramova N. N., Bevzenko E. A., Belonogov G. G. et al. Automatisk indeksering af dokumenter efter nøgleord og sætninger. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 1989. - Nr. 4.
  5. Belonogov G. G., Grigoriev V. I., Kotov R. G. Automatisk leksikalsk meddelelseskodning. - M . : Spørgsmål om lingvistik, 1960. - Nr. 4.
  6. Belonogov GG Om nogle statistiske regelmæssigheder i russisk skrift. - M . : Spørgsmål om lingvistik, 1962. - Nr. 1.
  7. Belonogov GG Numerisk kodning af begreber. - M . : Encyklopædi "Automation af produktion og industriel elektronik", 1964. - T. 4.
  8. Belonogov GG Om brugen af ​​terminologiske sætninger i automatiserede informationssystemer. // Lør. "Digital computing og programmering". - M . : Sovjetisk radio, 1966. - Nr. 2.
  9. Belonogov GG To tilgange til automatisk identifikation af ordformer. // Lør. "Digital computing og programmering". - M . : Sovjetisk radio, 1966. - Nr. 1.
  10. Belonogov GG, Kotov RG Automatiserede systemer til informationssøgning. - M. : Sov. radio, 1968. - 181 s.
  11. Belonogov GG Automatisk synonymordbog over deskriptorbegreber. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 1969. - Nr. 12.
  12. Belonogov G. G., Novoselov A. P., Rybakov B. P. Shemakin Yu. I. Automatisk indeksering af dokumenter og forespørgsler: Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 1. - M. : VINITI, 1973, nr. 7.
  13. Belonogov GG, Bogatyrev VI Automatiserede informationssystemer. - M . : Sovjetisk radio, 1973. - 328 s.
  14. Belonogov GG Om brugen af ​​analogiprincippet i automatisk behandling af tekstinformation: Lør. "Problemer med kybernetik". M. : Nauka, 1974. - Nr. 28.
  15. Belonogov GG, Novoselov AP Om repræsentationen af ​​information i computerhukommelsen: - Automatisering og computerteknologi. - Riga: Zinatne, 1975, nr. 2.
  16. Belonogov G. G., Gubar N. T., Novoselov A. P. Morfologisk analyse af ord baseret på ordbogen over ordformer. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information", ser. 2. - M. : VINITI, 1975. - Nr. 9.17.
  17. Belonogov GG Om syntaktiske invarianter i formaliserede sprog. // Lør. "Semiotik og informatik", tolvte udgave. — M .: VINITI, 1979.
  18. Belonogov GG, Novoselov AP Automatisering af processerne for akkumulering, søgning og generalisering af information. - M. : Fizmatigiz, 1979. - 256 s.
  19. Belonogov GG, Novoselov AP Om principperne for konstruktion af automatiserede informationssystemer. // Lør. "Semiotics and Informatics", trettende udgave, - M . : VINITI, 1979.
  20. Belonogov G. G., Zagika E. A., Kalinin Yu. P., Khoroshilov A. A. Automatisering af sproglig behandling af ordbøger. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information", ser. 2. - M. : VINITI, 1983. - Nr. 11.
  21. Belonogov GG, Kuznetsov BA Sprogmidler til automatiserede informationssystemer. - M. : Nauka, 1983. - 254 s.
  22. Belonogov GG, Kuznetsov BA, Novoselov AP Automatiseret behandling af videnskabelig og teknisk information. Sproglige aspekter: Resultater af videnskab og teknologi, Informatik-serien. / Under. udg. prof. V. I. Gorkova. - M. : VINITI, 1984. - T. 8. - 315 s.
  23. Belonogov GG, Zagika EA, Novoselov AP Automatisering af sproglig behandling af ordbøger i systemet med videnskabelig og teknisk information: Spørgsmål om kybernetik. Anvendte aspekter af lingvistisk teori. / Redigeret af acad. A. L. Ershova. — M .: VINITI, 1987.
  24. Belonogov G. G., Zelenkov Yu. G., Kuznetsov B. A., Novoselov A. P., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Automatisering af kompilering og vedligeholdelse af ordbøger til systemer til fraseologisk maskinoversættelse af tekster fra russisk sprog til engelsk og fra engelsk til russisk. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". - Serie 2. - M . : VINITI, 1993, nr. 12.
  25. Belonogov G. G., Zelenkov Yu. G., Kuznetsov B. A., Novoselov A. P., Pashchenko N. A., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Interaktivt system af russisk-engelsk og engelsk - russisk maskinoversættelse af polytematisk videnskabelig og teknisk tekster. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". - Serie 2. - M . : VINITI, 1993. Nr. 3.
  26. Belonogov GG, Zelenkov Yu. G. Endnu en gang om princippet om analogi i morfologi. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". - Serie 2. - M . : VINITI, 1995. - Nr. 3.
  27. Belonogov GG, Zelenkov Yu. G., Novoselov AP, Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-sey A. Systemer til fraseologisk maskinoversættelse. Status og udviklingsmuligheder. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 1998, nr. 12.
  28. Belonogov GG, Zelenkov Yu. G., Novoselov AP, Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-sey A. Analogimetode i computerlingvistik. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2000. - Nr. 1.
  29. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Egorov V. S., Novoselov A. P., Khoroshilov A. A., Shogin A. N. Automatisk oversættelse af engelske forespørgsler til russisk og deres formalisering ved søgning efter information i russiske referencedatabaser. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2000. - Nr. 8.
  30. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Kozachuk M. V., Novoselov A. P., Khoroshilov A. A. Automatisk tekstklassificering. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2001. - Nr. 1.
  31. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Kozachuk M. V., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Om muligheden for at søge efter information i VINITI's russisksprogede databaser i henhold til forespørgsler formuleret på de vigtigste europæiske sprog. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". — Ser. 2. - M. : VINITI, 2001. - Nr. 12.
  32. Belonogov G. G., Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A., Kozachuk M. V., Ryzhova E. Yu., Guskova L. Yu. Hvordan skulle maskinoversættelse være i det 21. århundrede. // Lør. "Oversættelse: Traditioner og moderne teknologier". — M. : VCP, 2002.
  33. Belonogov G. G., Bystrov I. I., Kozachuk M. V., Novoselov A. P., Khoroshilov A. A. Automatisk konceptuel analyse af tekster. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". - Serie 2. - M . : VINITI, 2002. - Nr. 10.
  34. Belonogov G. G., Kalinin Yu. P., Khoroshilov A. A. Computerlingvistik og lovende informationsteknologier. Teori og praksis i at bygge systemer til automatisk behandling af tekstinformation. - M . : Russisk verden, 2004. - 246 s.
  35. Belonogov GG, Khoroshilov Al-dr A., ​​Khoroshilov Al-sey A. Sprog- og taleenheder i automatiske tekstbehandlingssystemer. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". - Serie 2. - M . : VINITI, 2005. - Nr. 11.
  36. Belonogov GG, Kalinin Yu. P., Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-sey A. Systemer til fraseologisk maskinoversættelse af tekster fra et sprog til et andet. Teoretisk baggrund og udviklingserfaring. - M . : Trykkeriet "Agency" RA "", 2007. - 184 s.
  37. Belonogov GG Teoretiske problemer med informatik. Bind 2. Informatiks semantiske problemer. — M. : KOS*INF, 2008. — 215 s.
  38. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Khoroshilov A. A. Om arten af ​​information. // Lør. "Videnskabelig og teknisk information". - Serie 2. - M . : VINITI, 2009. - Nr. 1.
  39. Belonogov G. G., Gilyarevskii R. S., Seledkov S. N., Khoroshilov A. A. Om måder at forbedre kvaliteten af ​​at søge efter tekstinformation på internettet. Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya. — Ser. 2. Informationsprocesser og -systemer / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information RAS. - 2013, nr. 8. - S. 15-22.
  40. Belonogov G. G., Gilyarevskiy R. S., Khoroshilov A. A.  Problemer med automatisk semantisk behandling af tekstinformation // Videnskabelig og teknisk information. — Ser. 2. Informationsprocesser og -systemer / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information RAS. - 2012, nr. 11. - S. 24-28.
  41. Belonogov G. G., Gilyarevsky R. S., Khoroshilov A. A., Khoroshilov Jr. A. A.  Automatisk genkendelse af den semantiske lighed mellem dokumenter // Videnskabelig og teknisk information. — Ser. 2. Informationsprocesser og -systemer / All-Russian Institute of Scientific and Technical Information RAS. - 2011, nr. 7. - S. 15-22.
  42. Belonogov G. G., Gilyarevskii R. S., Khoroshilov Al-dr A., ​​​​Khoroshilov Al-ei A. Udvikling af automatiske tekstbehandlingssystemer // Neurocomputere: udvikling, applikation. - 2010, nr. 8. - S. 4-13.

Noter

Links

Litteratur