Uden skæbne

Afsavn / Uden skæbne
Sorstalansag
Forfatter Imre Kertész
Genre selvbiografisk roman
Originalsprog ungarsk
Original udgivet 1975
Tolk Shimon Markish og Zhuzha Hetényi (2003-2004); Yuri Pavlovich Gusev (2005)

Without Destiny ( Hung. Sorstalanság ) er en roman af den ungarske forfatter Imre Kertész , vinder af Nobelprisen i litteratur i 2002 , udgivet i 1975.

Bogen fortæller om en ungarsk jødisk teenager, der først endte i Auschwitz og derefter i Buchenwald . Romanen er semi-selvbiografisk.

Han blev den første del af en trilogi, som også omfattede romanerne "Fiasco" (1988) og "Kaddish for the Unborn Baby" (1990) [1] .

I 1992 udkom bogen første gang på engelsk under titlen Fateless (oversat i 2004 som Fatelessness ). Den første russiske oversættelse, et fælles værk af Shimon Markish (Geneve) og Zsuzsa Kheteni (Budapest), med titlen "Deprivation" blev offentliggjort i " Jerusalem Journal " nr. 15, 2003 og nr. 18, 2004 (Israel; http:/ /www.antho.net ). Oversættelsen blev tildelt Milan Fusta-prisen fra Det Ungarske Videnskabsakademi (2002). En anden oversættelse udkom i Rusland i 2007 [2] .

Plot

I det tidlige forår bliver hovedpersonens far, György Köves, sendt til en arbejdslejr. Der arrangeres middag, hvor pårørende og nære bekendte siger farvel til ham. I begyndelsen af ​​sommeren er György tvunget til at arbejde på et olieraffinaderi. Det passer ham: han arbejder i selskab med børn på sin alder og har et pas, der giver ham mulighed for at besøge fjerntliggende områder af byen.

En dag bliver bussen, der transporterer arbejderne, standset, og alle jøderne bliver beordret til at stå af. Det samme gøres med alle efterfølgende busser. Så bliver alle de drevne mennesker sendt på arbejde i Tyskland.

Først bringes alle til Auschwitz, hvor de inddeles i to grupper, hvoraf den ene sendes til gaskammeret. Andre bliver barberet og desinficeret. Snart bliver nogle af fangerne, inklusive hovedpersonen, sendt til Buchenwald. Efter Auschwitz-ordenen opfattes Buchenwald som et sted med meget bedre levevilkår.

Efter noget tid, fra ubehagelige sko og snavs, begynder Györgys ben at stivne, og han ender på hospitalet, hvor han bliver, indtil de allierede befrier lejren.

György vender tilbage til Budapest. På sporvognen henvender en journalist sig til ham, prøver at spørge om, hvordan det var i Buchenwald, og giver ham et visitkort og siger, at hans historie er alverdens sag, men György smider visitkortet ud, så snart journalisten er ude af syne. Huset, hvor han boede, er nu beboet af andre mennesker. Fra naboer får han at vide, at hans far døde i Mauthausen, og at hans stedmor blev gift. Efter at have siddet hos naboerne går György til sin mor.

Skærmtilpasning

I 2005 blev romanen filmatiseret af den ungarske filminstruktør Lajos Koltai . Manuskriptet til filmen er skrevet af Imre Kertész selv . Rollen som György Köves blev spillet af den unge skuespiller Marcel Nagy [3] [4] .

Noter

  1. ↑ Imre Kertesz . gazeta.ru. Hentet 6. september 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  2. ↑ I forlaget "Tekst", "Uden skæbne" (utilgængeligt link) . jewish.ru. Hentet 6. september 2013. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. 
  3. ↑ Find skønheden i en drengs dage med  rædsel . nytimes.com. Hentet: 6. september 2013.
  4. ↑ Holocaust, fra et  teenagesyn . nytimes.com. Hentet 7. september 2013. Arkiveret fra originalen 10. december 2014.
  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier