Arshin mal alan

I 1940 blev den musikalske komedie iscenesat i Odessa [2] .

Den 7. november 1944, under Anden Verdenskrig i Egypten , i transitlejr nr. 307, beliggende i byen Dzheneifi (Gineifa), ved bredden af ​​den lille Gorky-sø , dannede regimentets personale sig fra sovjetiske repatriater. med deltagelse af major Karasov, iscenesatte en parade i anledning af årsdagen for oktoberrevolutionen . Og allerede før ferien iscenesatte de hjemvendte, blandt hvilke der sandsynligvis var mange aserbajdsjanere, Gadzhibekovs musikalske komedie "Arshin Mal Alan" i lejren. Produktionen var en bragende succes ikke kun blandt de hjemvendte selv, men også blandt egypterne. Den aserbajdsjanske forfatter Suleiman Veliyev , som også var i lejren blandt hjemvendte, huskede:

Folk fra nærliggende landsbyer kom til vores forestillinger. Vi hørte araberne synge arier af Asker og Gulchohra i gaderne. Selv børnene nynnede under deres ånde melodierne fra den populære aserbajdsjanske operette. [80]

I 1954 på Bialystok Statsteater. A. Vengerska "Arshin mal alan" blev iscenesat på polsk . Hovedrollerne blev spillet af E. Poreda og S. Voloshina [16] . Den 30. januar 1985 blev forestillingen opført på tyrkisk på Ankara Statsopera og Ballet Teater af instruktør V. I. Gasanov. I 1993 blev "Arshin Mal Alan" igen demonstreret i Tyrkiet i Mersin State Opera House i instruktørens fortolkning af A. N. Nematzade. Produktionen af ​​"Arshin Mal Alan" var en stor begivenhed i det kulturelle liv i Tyrkiet [76] . I 1995 blev operetten iscenesat i Istanbul af Huseynaga Atakishiyev [81] .

I 2006 blev operetten opført for første gang i Wien . Forestillingerne fandt sted den 27., 28. og 30. september. Produktionen blev instrueret af rektor for Baku Musical Academy Farkhad Badalbeyli . Instruktøren var den amerikanske instruktør Michael Schnack. Forestillingen blev spillet af østrigske skuespillere: Aisha Lindsay (Gulchohra), Johano Luto (Asya), Ramin Dustdar (Asker), Lin Yakus Russ (Sultanbek), Wolfgang Sheila (Veli), Michael Eberle (Suleiman). Arierne blev opført på aserbajdsjansk, og rollerne blev opført på tysk . Arrangementet blev afholdt med støtte fra Ministeriet for Kultur og Turisme i Aserbajdsjan , Ministeriet for Ungdom og Sport i Aserbajdsjan og Aserbajdsjans ambassade i Østrig [82] . Samme år blev et monument til Uzeyir Gadzhibekov åbnet i Wien.

I januar 2011 blev operetten opført i Minsk på scenen i Belarusian State Academic Theatre [83] . Den 19. september 2013 blev operetten vist i Simferopol på scenen i Krim Tatar Academic Music and Drama Theatre [84] .

Tegn

Plot

Første akt

Handlingen foregår i Shusha ( Karabakh ) i slutningen af ​​det 19. århundrede [7] . Den unge købmand Asker keder sig og er deprimeret. Tante Jahan forstår ikke årsagen til hans kedsomhed. Og kun tjeneren Veli forstår, at ejeren vil giftes. I mellemtiden forbød den muslimske skik manden at se bruden før brylluppet. Men Asker accepterer kun at gifte sig, hvis han ser bruden og bliver forelsket i hende.

Anden akt

Efter råd fra sin ven Suleiman forklæder han sig som en gadetøjshandler, kræmmeren arshin-malchi. Arshin-malchi, der inviterer købere med råb om "arshin mal alan" og sælger varer, går ind i huse, hvor kvinder og piger undersøger stoffer uden at dække deres ansigter. Asker går fra hus til hus, ser mange piger, men han kan ikke lide dem alle. Til sidst ender han i Sultanbeks hus. Ejerens datter Gulchohra og hans niece Asya drømmer om at slippe fri, men ønsker ikke at gifte sig med en for dem ukendt mand. Da Asker ser Gulchohra, indser han, at han kun vil giftes med hende. Gulchohra forelsker sig også i Asker. Sultanbek kan lide Askers tante, Jahan, og Asker indvilliger i at gifte sig med sin tante på betingelse af, at Sultanbek vil give Gulchohra for ham. Sultanbek er rasende over et sådant forslag og driver arshin-malchien væk.

Tredje akt

Suleiman finder igen en vej ud - han kommer til Sultanbeks hus for at bejle til Gulchohra efter den rige købmand Asker. I huset så han Sultanbeks niece Asya, og han kunne lide hende. Sultanbek går med til at give sin datter til købmanden Asker, men pigen, der forelskede sig i arshin-malchi, adlyder ikke sin fars ordre. Suleiman bliver ved et uheld set af Sultanbeks niece Asya og forelsker sig i ham. Askers tjener, Veli, møder Sultanbeks tjenestepige Telli og forelsker sig i hende.

Fjerde akt

Gulchohra bliver bragt til Askers hus. Hun tager sit slør af, lægger det om halsen og vil kvæle sig selv. På dette tidspunkt høres sangen af ​​arshin-malchi bag scenen. Gulchohra lytter forvirret, og skynder sig derefter rundt i lokalet uden at finde nogen vej ud. Men pludselig kommer Asker ind, og Gulchohra genkender i ham hans arshin-malchi. Da Sultanbek vurderede sine venners list, bejlede han igen til Jahan, og tjenestepigen Telly indvilligede i at gifte sig med Veli. Suleiman beder om Asyas hånd. Det hele ender med fire bryllupper.

Anmeldelser af kritik

Ifølge kunsthistorikeren Farah Aliyeva opfattede Gadzhibekovs samtidige den musikalske komedie som en udfordring af de døende love, som en opfordring til den aserbajdsjanske kvindes frigørelse. Aliyeva bemærker, at det vittige plot af "Arshin mal alan" er bygget på motivet om at se, blive forelsket og derefter kun gifte sig [4] . Søn af Huseynkuli Sarabsky, teaterkritiker Azer Sarabsky bemærkede, at fremkomsten og iscenesættelsen af ​​operetten "Arshin Mal Alan" i det prærevolutionære Aserbajdsjan var en vigtig sejr for progressive kræfter. Med hensyn til dets sociale indhold var det ifølge Sarabsky et levende udtryk for ideen om at befri den aserbajdsjanske kvinde fra århundreders undertrykkelse [85] . Sarabsky bemærker, at kanten af ​​komisk satire ligesom i Gadzhibekovs tidligere operetter var rettet mod hverdagens forældede grundlag – mod sløret, mod forældrenes tyranni, mod valgfrihed i kærlighed. Ifølge Sarabsky var dette emne så relevant i disse år, at artikler om familie- og livsspørgsmål ofte blev fundet i pressen [85] .

Beskrevet af en forfatter som et værk af "håb og optimisme", forsvarer Arshin mal alan udtrykkeligt folks ret til at vælge deres fremtidige mand eller kone, ifølge kritikeren Matthew O'Brien. Det var dette progressive budskab til offentligheden, ifølge O'Brien, der førte til kritik i Baku-pressen, der beskyldte Gadzhibekov for at "lede vores piger ned ad den forkerte vej". En af Gadzhibekovs mest højrøstede dårlige ønsker, kritikeren A. Akhliyev-Mamedov, der kritiserede Arshin Mal Alan skrev endda, at "hvis vi opdrager vores børn på musikalske komedier, kan slutresultatet ikke blive andet end Sodoma ." Hajibeyov selv erkendte i en artikel skrevet i 1938 om "Arshin mal alan" også, at værket var kritisk over for aspekter af islam og dets traditioner, men forsvarede sig selv ved at argumentere for, at de aserbajdsjanske kvinder på tidspunktet for skrivningen af ​​værket var "berøvet af selv de mest grundlæggende menneskerettigheder " [86] .

På trods af at operetten blev begejstret modtaget af et progressivt publikum, havde den også modstandere. En af kritikerne (Avisen Kaspiy, nr. 242 af 27. oktober 1913), der karakteriserer værket som en operette-farce, skrev: "Operettens plot er lånt (forfatteren angav ikke, hvor den var lånt fra). en lille "sovs" blev tilføjet, og nu på scenen operette-farcen ", der er ingen musik, ingen sang, bortset fra 2-3 numre, som ifølge forfatteren er nok til at få publikum til at grine." I samme artikel blev nogle kunstnere også kritiseret. De fleste af angrebene faldt på Sarabskys andel [18] . Ude af stand til at finde fejl med skuespillerens skuespilfærdigheder forsøgte forfatteren af ​​anmeldelsen at fornærme kunstneren og få offentligheden til at have en negativ holdning til ham. Således skrev anmelderen: "Hovedrollen blev spillet af Sarabsky, som nedstammede fra rollen som Majnun til rollen som cafesanger. Sandt nok fik kunstneren publikum til at grine med sin farso-komediepræstation, men spolerede indtrykket af Majnun-Sarabsky i den . Det blev bemærket om spillet af Hussein-zade, at mens han spiller smukt, bliver han noget revet med og nogle gange falder ind i en "karikatur", og dette ødelægger det gunstige indtryk. Rollen som H. Huseynov, der spillede rollen som Veli, blev godt værdsat [87] . Den samme anmeldelse udtalte, at "den forhastede fremstilling af 'muslimske operaer' og 'operetter' forårsager så stor skade på det muslimske teater, at det genoplivede teater blandt muslimer er i fare for at miste sin betydning meget hurtigt" [87] . Produktionen af ​​operetten forårsagede endnu en bølge af angreb på musikteatret, hvis slogan var den berygtede "opera ødelægger dramaet." Men på trods af hele mængden af ​​ubegrundede beskyldninger mod musikteatrets figurer, begyndte det aserbajdsjanske massepublikum at overvære hans forestillinger mere og mere. I 1913 fandt produktionen af ​​operetten sted den 8. november, også med deltagelse af Sarabsky. Forfatteren til anmeldelsen af ​​den anden produktion (Avisen Baku, nr. 253, 10. november 1913), der kaldte den en "ny original" operette, fandt dens musik svag og mente, at den ikke kunne kaldes en operette, men snarere en operette. "farce med musik" [88] .

Musikolog Zemfira Safarova skriver, at Gadzhibekov skabte en vidunderlig musikalsk komedie "Arshin Mal Alan", som havde en bred, virkelig international succes, som ingen af ​​Gadzhibekovs tidligere værker. "Arshin mal alan", ifølge Safarova, kan betragtes som det første tegn på aserbajdsjansk musik, der har spredt sig over hele verden [89] .

Musikolog Viktor Gorodinsky skrev, at "i sangmotiverne af Arshin Mal Alan, sprængfyldt med glæde og ægte humor, komponeret af Gadzhibekov på samme måde og på samme måde som en folkesang og hurtigt forvandlet til ægte folkelige motiver, lurede den samme eksplosive kraft, som inspirerede sådanne frygt hos reaktionære i alle afskygninger og striber” [90] . Ifølge musikforskeren Kubad Kasimov er den musikalske komedie "Arshin Mal Alan" på niveau med de bedste eksempler på denne genre af verdensklassikere [29] . Musikforsker Elmira Abasova bemærker , at musikken i dette værk, præget af originalitet og subtilitet i udviklingen af ​​en række stilistiske kvaliteter af folkesangmelodi, foregriber komponistens modne og kreative stil [8] .

Kunsthistorikerne Nigar Alekperova og Boris Zabolotskikh bemærker, at "Arshin Mal Alan" markerer en kvalitativt ny fase i Uzeyir Gadzhibekovs kreative aktivitet. Ifølge forfatterne finder elementerne i ledemotivteknik , der først blev brugt af Gadzhibekov i mugham-operaer, deres konsekvente udvikling i operetten "Arshin mal alan" [91] .

Den berømte polske dramatiker Sergei Povolotsky husker:

For første gang hørte jeg Askers arie opført af den store sanger Rashid Behbudov. Så så jeg filmen "Arshin Mal Alan", hvor Rashid Behbudov spillede hovedrollen. Jeg var chokeret og forelsket i dette billede. Efter nogen tid kommer den elskede sangerinde igen til Polen på turné. Endnu en gang hørte jeg Askers arie på polsk i hans optræden, som han opførte ved hver koncert. Efter endnu en koncert henvendte han sig til Rashid Behbudov og delte med ham sit ønske om at oversætte "Arshin Mal Alan" til polsk. Sangeren godkendte mit forslag ... [16]

Den russiske skuespiller Anton Makarsky spillede efter sin eksamen fra Shchukin Theatre School denne forestilling (et af hans fem afgangsværker) i et helt år på teatret Vakhtangov Theatre . "Arshin Mal Alan", hvor Makarsky spillede hovedrollen - Asker, kalder skuespilleren en af ​​sine yndlingsforestillinger [92] .

Musik i operette

Kunsthistorikeren Farah Aliyeva bemærkede, at Uzeyir Hajibeyov i "Arshin Mal Alan" skabte en lys, original vokalstil, der syntetiserede folkesange og mugham-melodier. Komedien kombinerer traditionerne fra cantilena , der kommer fra europæiske klassikere og nationale melodier [4] .

Musik er ifølge Aliyeva den vigtigste kunstneriske og udtryksfulde begyndelse i Arshin Mal Alan, og dens dramatiske rolle er afgørende. Kærlighedens ledemotiv, baseret på temaet for den berømte Arshin-Malchi-sang fra 2. akt, bidrager efter Aliyevas mening til musikkens figurative og innationale enhed. Uzeyir Hajibeyov vælger arien som den vigtigste musikalske sceneform og opgiver den traditionelle kuplet [4] . Ifølge musikforsker Elmira Abasova er musikkens dramatiske funktion i "Arshin Mal Alan" meget mere kompleks og bredere end i forfatterens tidligere komedier. Det leder handlingen og tjener til at afsløre billederne af karaktererne. I denne komedie legemliggjorde Gadzhibekov for første gang bredt og mangefacetteret den lyriske sfære. Abasova bemærker, at "Arshin mal alan" adskiller sig fra Gadzhibekovs traditionelle operetter ved dybden af ​​det figurative indhold og omfanget af den musikudvikling, der karakteriserer hovedpersonerne, og bringer også dette værk tættere på en komisk opera [93] .

I operetten bevarede Uzeyir Gadzhibekov princippet om "nummereret" struktur, mens den fuldstændig eliminerede den samlede sammenslutning af afsluttede musikalske passager. I værket slår Gadzhibekovs ønske om innational-tematisk enhed ifølge Elmira Abasova igennem. En af hovedrollerne i værket hører til Askers sang (arshin-malchi) fra 2. akt, som Abasova kalder en kærlighedssang. Temaet kærlighed er aktivt udviklet i denne komedie, som er fraværende i andre komedier af Gadzhibekov. Intonationsgrundlaget i Askers sang udgøres af de recitative råb fra varehandlerne, som fik en meget sunget, lyrisk karakter fra Gadzhibekov. I forbindelse hermed er der i "Arshin mal alan" for første gang en væsentlig re-intonation af den oprindelige kilde [93] .

Farah Aliyeva kalder festerne i Asker og Gulchohra for store og mangfoldige. Billedet af hovedpersonen, der drømmer om stor kærlighed, er ifølge kunstkritikeren generelt udtrykt i arien fra 1. akt, hvis ord er hentet fra den berømte ghazal af 1500-tallets digter Fuzuli . I anden akt, i en duet med Gulchohra, fremstår Asker anderledes: Aliyeva kalder ham spændt, beslutsom, glad og forelsket. Den første arie af Gulchohra fra anden akt er gennemsyret af en følelse af tristhed, sløvhed og forventning. Hovedpersonen drømmer om ægte, smuk kærlighed, og denne følelse kommer ifølge Farah Aliyeva til udtryk i den næste arie fra samme handling. I ariens musik, som Aliyeva bemærker, "udtrykkes en inspireret impuls, løshed, et ønske om frihed" [4] . De næste to detaljerede vokalnumre - en arie fra akt III og en beklagende arie fra akt IV, vender tilbage til heltindens oprindelige stemning, de symboliserer ifølge Aliyeva den triste skæbne for en aserbajdsjansk kvinde på den tid [4] . I Gulchohra-delen får kærlighedstemaet, transformerende intonation, nye figurative nuancer: i "Confession" [94] bliver det aktivt og effektivt, i trioen (med Asya og Telly) - sitrende begejstret. I ouverturen lyder dette tema som en blød vals . I ouverturens musik opsummerede Gadzhibekov for første gang komediens hovedbilleder - muntert funklende og oprigtigt lyrisk [93] .

En anden teknik, der er typisk for operagenren, brugt af Gadzhibekov i Arshin Mal Alan, er innationale forbindelser inden for en helts parti. Dette refererer til den musikalske karakteristik af Gulchohra, som ifølge Elmira Abasova er gennemsyret af samme type intonationer. Den innationale lighed (herunder modal-tonal) er især mærkbar i de sidste numre af heltindens fest - "Elegy" og "Lament", som til en vis grad dramatiserer billedet. Musikforsker Khanlar Melikov henledte opmærksomheden på det innationale fællestræk i de musikalske karakteristika hos Gulchohra og Asker i bogen "Features of the style and dramaturgy of Uzeyir Gadzhibekov's musical comedys", og elegien i clavieren i 1958 betegnes som Gulchohras aria [95] .

Billederne af resten af ​​karaktererne kommer til udtryk i genre-hverdagskanalen. Sjove sange og danse finder sted her, der bringer livlighed, sjov, komisk smag til scenebegivenheder. Blandt dem er kupletter af Jahan-khala, sangen af ​​Suleiman-bek, kupletter og dans af Suleiman-bek, Jahan og Veli, sang og dans af Asya, kupletter af Sultanbek, duet af Veli og Telli, komisk scene af forklaringen af ​​forelskede tjenere [4] . Musikolog Elmira Abasova kalder denne genre-musikalske scene, der skildrer forklaringen af ​​forelskede tjenere, for unik i sin art [96] .

Handlingen i "Arshin Mal Alan" udvikler sig dynamisk. Der er ingen baggrunds-, kommentarnumre i komedien. Duften og ånden i det nationale liv genskabes af det eneste pigekor fra akt II [4] , som er den eneste indsatte korpassage [97] . Elmira Abasova forklarer Gadzhibekovs undgåelse af baggrunds- eller kommentarmoraliserende numre, samt komponistens afvisning fra den brede korbegyndelse, med, at Gadzhibekov først og fremmest søgte at fremhæve en lyrisk linje. Selv bryllupsscenen i klaveret er repræsenteret af en dansepisode, på grundlag af hvilken ouverturen er bygget. Når man iscenesætter en komedie, er mugham-improvisationsmateriale normalt inkluderet i denne bryllupsscene [97] .

Betydende og dybe er forbindelserne mellem musikken fra "Arshin Mal Alan" og folklore [96] . Intonationerne af aserbajdsjanske folkedanser og sange er meget subtilt oversat af Gadzhibekov. Så for eksempel lyder den aserbajdsjanske folkesang " Galanin Dibinde " i pigekoret fra 2. akt; sangen "Dzhanlar ichindeki janym ai" - i kupletterne af Sultanbek, intonationerne af dansen " Terekeme " - i Asyas dans, og intonationerne af sangen "Boinunda var sarylyg" [4] er implementeret i hovedtemaet af ouverturen . Sangen "Janlar ichindeki janym ai" ("Min udvalgte"), hvis melodi opstod på baggrund af mugham -stilen, er den eneste folkemelodi, som Gadzhibekov bruger i sin helhed [96] . Ikke desto mindre er brugen af ​​folkeomsætningsmotiv i arbejdet kreativt. Gadzhibekov polerer den primære kilde, der allerede er poleret i oral kunst [98] .

Ifølge musikforsker Zemfira Safarova , især i komedien "Arshin Mal Alan", skaber Gadzhibekov folkemusikkens ånd på et professionelt plan [99] . Ifølge musikforsker Lyudmila Karagicheva er den musikalske stil "Arshin Mal Alan" ikke forbundet med den improvisationsstil, som mughamat er . Værkets musik, som bemærket af Karagicheva, er baseret på de karakteristiske vendinger i en urban kupletsang med dens danserytme og andre specifikke træk [100] . Musikolog Abram Gozenpud , der kalder værket for en komisk opera, skrev:

Gadzhibekovs opera kombinerer organisk nationale meloer, tekster, genrefarver til at genskabe livlige og typiske karakterer. Musik voksede ud af folkemusik, og dens melodier blev folkemusik. Komponisten-dramatikeren beskrev sandfærdigt det ejendommelige liv i det gamle Baku. Og selvom alt i overensstemmelse med værkets genre ender lykkeligt, viser forfatteren, at under andre omstændigheder kunne heltenes skæbne ikke have været så gunstig. [101]

Melodierne fra "Arshin Mal Alan" tjente som materiale til koncerttransskriptioner, blandt hvilke Nina Karnitskayas "Fantasy for violin og klaver" anses for at være den bedste [100] .

Karakterer af helte

Der er ingen negative karakterer i komedie [4] . Karaktererne i Arshin Mal Alan er tydeligt opdelt i flere par. Hver af dem er en repræsentant for et bestemt lag af samfundet. De adskiller sig fra hinanden på mange måder. Samtidig er alle par ifølge musikforsker Elmira Abasova mere eller mindre involveret i at løse problemet med ægteskab og familie, og alle par modsætter sig aktivt eller subtilt, bevidst eller spontant religionens grundlag. Dette er, ifølge Abasova, først og fremmest den nye ideologiske betydning, der adskiller "Arshin Mal Alan" fra de to tidligere musikalske komedier " Mand og kone " og " Ikke den, så denne ." Og alligevel, som Abasova bemærker, har mange ting "Arshin Mal Alan" til fælles med dem, og frem for alt med komedien "Not that one, then this one" [20] .

Asker og Gulchohra

Hovedpersonerne, Asker og Gulchohra, bliver trukket frem. Deres skæbne og kærlighed er grundlaget for hovedlinjen i operettens plot. Kunstkritiker Farah Aliyeva hævder, at Asker og Gulchohra resolut forsvarer deres ret til gensidig kærlighed: ”Inspirerede og romantiske er de blottet for klassefordomme. For deres kærligheds skyld er de klar til hvad som helst” [4] . Uzeyir Gadzhibekov bemærkede fejltagelsen i det faktum, at Asker blev præsenteret som tilhænger af renoveringer, og skrev i sin artikel "Notes on Arshin Mal Alan" i den kommunistiske avis dateret 11. april 1938:

Da de så afsløringen af ​​deres handlinger i dette arbejde, begyndte bourgeoisiet, der regerede i samfundet, for at aflede slaget fra sig selv, at forklare offentligheden ideen om "Arshin mal alan" på en fuldstændig modsat måde. Asker er blevet idealiseret af nogle og fremstiller ham som en klar fortaler for opdateringer. Selvom det var en grundlæggende fejlagtig fortolkning. Asker er en person, der griber alt an fra en købmands synspunkt. Hvis han vil gifte sig, så er det først, efter at han har set pigen, ikke fordi han er tilhænger af innovation, men fordi han er en købmand. Han vurderer pigen, han skal giftes med, ligesom en chintz til 12 kopek pr. arshin: ligesom en chintz er god eller rådden, så kan en pige være blind, halt, pockmarked, uværdig til ham. Derfor ønsker købmanden først at få "varerne", efter at han har set dem. Desuden skal pigen være fra den rette familie. [14] .

Ifølge udføreren af ​​rollen som Asker , Rashid Behbudov , er købmanden Asker et typisk billede på tusind af sådanne arshin-malchi fra sin tid. Fænomenerne beskrevet i "Arshin Mal Alan", ifølge Beibutov, er så karakteristiske, at sangeren kalder dette værk "en encyklopædi fra den periode". I rollen som Asker, som Beibutov bemærker, smeltede vokal- og skuespilaktiviteter organisk sammen [102] .

Musikolog Elmira Abasova skriver, at Asker og Gulchohra, der forstår at elske dybt og trofast, kæmper for deres lykke. Abasov kalder Asker og Gulchohra for aktive "efterfølgere" af Sarver og Gulnaz (hovedpersonerne i komedien "Ikke den, så den"). Asker er ligesom Sarver resolut og modig. Men Asker er mere drømmende. Frustreret længes han efter sit rige hjem. Hans liv kan ifølge musikforskeren kun fyldes med stor, ægte kærlighed [20] . Asker klager: "Jamen, vi er vokset trygt op, gudskelov, vi er rige, men hjertet falder ikke til ro: det kræver noget andet." Ifølge Elmira Abasova er det netop dette "noget andet", der tvinger Asker til at gå rundt i gårdene i påklædning af en stakkels "arshin-malchi", i håb om at møde en pige, han kunne blive forelsket i [20] .

Gulchohra er ifølge Elmira Abasova kendetegnet ved dyb længsel, utilfredshed med livet indespærret i væggene i sin fars hus. Da hun er blid og poetisk, afslører hun ifølge Abasova en enorm, uimodståelig kraft af modstand mod rodfæstede klassefordomme. Hun lægger ikke skjul på sin kærlighed til de fattige og ydmyge "arshin-malchi". Pigen foretrækker døden frem for tvangsægteskab [103] .

Parrene Suleiman-bek og Asya, Sultanbek og tante Jahan, selv tjenerne Telli og Veli, er ifølge Farah Aliyeva præsenteret i en lyrisk-komisk ånd [4] .

Suleiman og Asya

Lykke er ifølge Farah Aliyeva også drømt om af den rolige og afbalancerede Suleiman-bey og Gulchohras fætter Asya, men inden for familietraditioner [4] . Suleiman og Asya, der drømmer om gensidig lykke, satte ifølge Elmira Abasova gang i hovedpersonernes romantiske opstemthed. Og alligevel er Asya, som Abasova bemærker, stadig tæt bundet af den muslimske verdens konventioner. Hun kunne ifølge Abasova ikke forelske sig i den "foragtelige" "arshin-malchi", fra hvem du ikke engang kan skjule dit ansigt [103] . Uzeyir Gadzhibekov skrev om karakteren af ​​Suleiman:

Askers ven Suleiman er også købmand. Han adskiller sig ved, at han er mere initiativrig, forretningsmæssig, en mester i alle mulige tricks. [fjorten]

• En af de første optrædende af hovedrollerne i komedie

• Huseynaga Hajibababekov som Suleiman

• Aliya Teregulova som Asya

Veli og Telly

Billederne af Veli og Telli betragtes af Farah Aliyeva som smarte, muntre, indsigtsfulde og opfindsomme tjenere, der også drømmer om kærlighed og lykke [4] . Skuespillerinden Agigat Rzayeva ydede et vist bidrag til afsløringen af ​​Tellys billede . Hendes historie om rækkefølgen af ​​matchmaking og brylluppet samt vokalfremførelsen af ​​en komisk sang om brudens længsel efter brudgommen, kalder Kubad Kasimov en af ​​stykkets interessante scener [29] .

Elmira Abasova kalder Veli og Telli opfindsomme, oprigtige og muntre tjenere. Deres billeder, ifølge Abasova, afslørede Gadzhibekov med genrepræcision og kunstnerisk udtryksfuldhed. Ifølge Abasova blev de publikums favoritter, fordi typiske træk ved folkets repræsentanter er vittige og originale i deres billeder. Dette par, som Abasova bemærker, bringer også en meget dybere mening til den generelle afsløring af det ideologiske indhold af komedien: mennesker af tredje stand har også ret til kærlighed og frihed til følelser. Hvorimod tjenestepigerne Gul-Peri og Senem i Gadzhibekovs første og anden musikkomedier ofrede sig selv og frivilligt indvilligede i at gifte sig med uheldige bejlere [103] .

Sultanbek og Jahan

Askers tante Jahan og Gulchohras far Sultanbek betragtes som Farah Aliyeva for at være repræsentanter for den "gamle verden", og forestiller sig ikke engang en mulig ændring i den århundreder gamle måde at familieliv på. Men, som Farah Aliyeva bemærker, stræber de også efter "familieharmoni og en hyggelig rede." Dette bekræftes af Sultan Beks sætning "3 rubler, 1 molla og et sukkerhoved og det er det" [4] . Qubad Kasimov kalder Askers ældre tante Jahan for personificeringen af ​​det feudale liv [29] . På trods af at Gadzhibekov skabte Sultanbek som en konservativ og den mest almindelige adelsmand, der ser ned på lærere, læger, ingeniører, søgte de kunstnere, der spillede rollen som Sultanbek i de efterfølgende år, ikke at gøre deres helt til grin, men på tværtimod forsøgte, sammen med minusser, at vise billedet ægte bek , med dets karakteristiske træk [14] . Således skrev Uzeyir Gadzhibekov i sin artikel "Notes on Arshin Mal Alan":

Konservatismen hos den mest almindelige Karabakh-adelsmand Soltan bek når det punkt, at han ser ned på lærere, læger, ingeniører. Disse mennesker, selvom de roterer i de højeste cirkler, kan meget vel være af uværdig oprindelse. Derfor undgår Soltan bey dem og foretrækker at bruge tid i parfumøren Mirza Husseins butik. Han kan lide repræsentanter for handelskapital som handelsmanden Gadzhi Mursal [14] .

Om Alekper Huseynzades præstation som Sultanbek skrev Uzeyir Hajibeyov i sin artikel dateret 10. januar 1919 i avisen "Azerbaijan" under pseudonymet Mizrab :

Hr. Huseynzade, hvis kunstneriske talent ikke kan nægtes, spillede Sultanbek, billedet af en betydelig del af Aserbajdsjans beks, på en sådan måde, at den "type", som forfatteren beskrev, fuldstændig forsvandt. [104]

Despotiske, lunefulde og snæversynede Sultanbek og tante Jahan Elmira Abasova kalder dem også tæt forbundet med den gamle verden. Jahan kan ikke forstå Askers kvaler. Hun holdt dog af sin nevøs geniale spøg. Og efter at have mødt Sultanbek forsømmer Jahan de krævede adfærdsnormer og afslører sit ansigt for ham. Abasova kalder denne scene for en af ​​de centrale i afsløringen af ​​komediens ideologiske koncept, den er fyldt med uforsonlig satirisk latter [103] .

Filmatiseringer af operetten

Første filmatiseringer

Operetten "Arshin Mal Alan" blev filmet 4 gange [105] . Den første filmatisering blev lavet i Rusland i 1916 i studiet af Piron-brødrenes aktieselskab "Film". Instruktør Boris Svetlov producerede denne filmatisering med deltagelse af Huseynkuli Sarabsky (Asker), Akhmed Agdamsky (Gyulchohra), Mirza Agi Aliyev (Suleiman-bek), Alekper Huseynzade (Sultanbek), Y. Narimanov (tante Jahan) og andre. Filmen var stille . Bag scenen var der sangere og et ensemble af aserbajdsjanske instrumenter. Jabbar Karyaghdyoglu og andre berømte musikere sang under stykket [12] [44] [106] .

Den næste tilpasning fandt sted i St. Petersborg i 1917 . Hendes skæbne var skandaløs. Så St. Petersborg-instruktøren G. Belyakov lavede filmen "Arshin Mal Alan" uden tilladelse fra dens forfatter Uzeyir Gadzhibekov [4] . Fra de allerførste dage af 1917 offentliggjorde aviser meddelelser om, at filmen "Arshin Mal Alan" ville blive vist i Forum-biografen i Baku fra den 3. januar. Den første visning fandt sted, men efter at have lært om det, besøger Uzeyir Gadzhibekov sammen med sin advokat Alimardan-bek Topchibashev borgmesteren Kovalev og beder om at suspendere demonstrationen af ​​filmen, da filmen blev optaget uden tilladelse og forfatterens samtykke. Kovalev underskriver en ordre rettet til direktøren for Forum-biografen Andreev og kræver, at filmen fjernes fra visningen. Den 4. januar 1917, på trods af at alle billetter til visningen var udsolgt, fjernes filmen fra skærmen [73] .

I 1918 besluttede filmselskabet " Khanzhonkov and CO " at filme operetten, men filmen blev ikke lavet på grund af Uzeyir Gadzhibekovs uenighed [107] . I årene forud for etableringen af ​​sovjetmagten i Aserbajdsjan henvendte det franske selskab "Brothers Pate" sig til aserbajdsjanske kunstnere gennem Istanbul med et forslag om at filme "Arshin Mal Alan". Men på grund af det bolsjevikiske kup i republikken mislykkedes det fælles projekt [12] .

I 1937 filmede den amerikanske instruktør af armensk oprindelse Setrag Vartyan [108] "Arshin Mal Alan" på armensk uden at angive forfatteren [109] .

I 1960 filmede instruktør Nader Hafezi operetten i Iran på persisk i Pars Film Studio. Hovedrollen i filmen blev spillet af den iranske popsanger af armensk oprindelse Vigen Derderyan [110] .

filmatisering fra 1945

I 1943, under Teheran-konferencen , var aserbajdsjanske kunstnere i Iran med et kulturelt program. De kom ved et uheld til at se filmen "Arshin Mal Alan" og blev overraskede over at læse, at filmen blev optaget i Hollywood af instruktør Tigranov, og Magalyan var manuskriptforfatter og musikforfatter. Kunstnerne fortalte Uzeyir Gadzhibekov om dette, og han, da han vidste, at Stalin kunne lide operetten Arshin Mal Alan , rettede sin protest til ham personligt [111] . Snart modtog komponisten et telegram:

Jeg foreslår at skyde vores, sovjetiske, rigtige "Arshin Mal Alan". [111]

På Stalins anvisning blev der i 1945 organiseret en filmatisering af Gadzhibekovs arbejde i Aserbajdsjan . Manuskriptet til filmen blev skrevet af Sabit Rahman , Rza Tahmasib og Nikolai Leshchenko blev udnævnt til instruktører . Stillingen som musikredaktør blev overdraget til nevøen til Uzeyir-bek Niyazi . Stalin udpegede sekretæren for Aserbajdsjans kommunistiske parti, Mir Jafar Baghirov , til ansvarlig . Søgningen efter kunstnere til hovedpersonernes roller - Asker og Gulchohra - begyndte. På dette tidspunkt ankommer Rashid Behbudov på turné med Artemy Ayvazyans jazzorkester i Baku . Uzeyir Gadzhibekov og instruktørerne Nikolai Leshchenko og Rza Tahmasib [111] viser sig at være til stede ved koncerten . Beibutov inkluderede i sit koncertrepertoire to musiknumre fra "Arshin mal alan" - arier af Asker og Veli [102] . Da de hørte Askers arie opført af Beibutov (sangeren opførte med sin fars astrakhan-hat på hovedet) [102] beslutter de sig for at kaste ham i hovedrollen [111] . Så efter koncerten sluttede, henvendte medlemmerne af den kreative gruppe sig uden at skjule deres glæde til Beibutov med ordene: "Endelig fandt vi ... vi har en rigtig købmand Asker foran os!" [102]

Leyla Javanshirova blev inviteret til rollen som hovedpersonen . Selvom filmholdet ikke kunne lide den tyveårige danser i starten, ville Leyla virkelig gerne medvirke i filmen, og hun kom til Uzeyir Gadzhibekov. Grædende fortalte hun komponisten, at hun drømte om at spille rollen som Gulchohra, og at hun for dette var klar til at gå til alle strabadser, til at arbejde dag og nat. Så bad Gadzhibekov instruktørerne om at "se" det igen [111] .

Filmmanuskriptet blev først godkendt i Moskva den 22. marts 1944 . Filmen begyndte at blive optaget af Baku Film Studio i aserbajdsjansk og russisk [112] . Optagelserne fandt sted i Mardakan , en forstad til Baku. Ifølge Beibutovs historier, da Baku-beboerne fik at vide, at der blev lavet en film, tog de familiens arvestykker fra "kisterne": redskaber, tøj, der var et Bek-interiør værdigt, og bar dem til scenen. Derfor var alle rekvisitterne ægte: et gyldent cigaretetui og rigt outfits, smykker, møbler, fade [111] . Beibutov huskede senere:

Med stor lyst begyndte jeg at optræde i denne sjove komedie. Et meget ansvarsfuldt job ventede mig ... jeg så mig selv tvunget til at udføre min rolle på to sprog ... Der var dage, hvor jeg ikke deltog i optagelserne, men alligevel kom til settet og forsøgte at yde al mulig hjælp . Mit hovedmål var dog ikke dette: Jeg prøvede at mærke mig selv midt i de begivenheder, som Asker befandt sig i ... Min far plejede at sige til mig: "søn, da jeg var dreng, sendte min far mig til handel med tekstiler ...”. Se, sikke et tilfælde: min far var en rigtig arshin-malchi som barn, og jeg var på skærmen ... [102]

Den unge skuespillerinde fra Theatre of Young Spectators Rakhil Melikova blev godkendt til rollen som Asya . Resten af ​​rollerne i filmen blev spillet af Lutfali Abdullayev (Veli), hvis præstation var kendetegnet ved ægte, ifølge musikforskeren Elmira Abasova, tegneserie [113] , Ismail Efendiev (Suleiman), Fatma Mehraliyeva (Telli), Minavver Kalantarly (Jahan), Alekper Huseynzade (Sultanbek) . Også i filmen spillede Mirza Agha Aliyev rollen som Mashadi Ibad, helten fra komponistens anden operette " Ikke denne, men denne " . Dette billede blev introduceret i filmen - markedsscenen - som en farverig episodisk figur [113] . Den kendte sovjetiske filminstruktør, skuespiller og manuskriptforfatter G. V. Aleksandrov [114] fungerede som projektkonsulent .

I første omgang blev billedet ikke godkendt af den sovjetiske censur, og dets distribution blev forbudt [111] . Så den 5. juli 1945, ved leveringen af ​​filmen, brød en træfning ud mellem medlemmerne af Moskva-kommissionen. Et af medlemmerne af kommissionen kritiserede skarpt billedet og begyndte desuden at true den kreative gruppe med eksil til Sibirien . På mødet blev der hørt udtalelser som "dette er en idealisering af Bek-Khan-livet", "at skyde reklamebilleder", "hvad var dit mål med at lave sådan en film?", "Vil du sige, at før- Det revolutionære liv var så smukt?!" [112] . Men at være uenig i udtalelsen fra det kunstneriske råd , Sergei Eisenstein , som mente, at billedet ville "erobre verden", sikrede, at billedet blev set af Stalin, som godkendte filmen. Efter Stalins godkendelse blev filmen "Arshin Mal Alan" udgivet til distribution i USSR, og filmens kreative team blev tildelt Stalin-prisen [111] .

Denne film blev vist i 136 lande og eftersynkroniseret til 86 sprog [15] . Som angivet i Ogonyok- magasinet nr. 2 fra 1996, som et resultat af sociologiske undersøgelser foretaget i anledning af 100-året for russisk film, blandt sovjetiske film, der havde en væsentlig indflydelse på udviklingen af ​​sovjetisk kinematografi, og udenlandske film, der var vist på sovjetiske skærme i lang tid, var der udvalgte "100 favoritfilm", som er opdelt i tre dele: guld-, sølv- og bronzelister. På baggrund af den enstemmige konklusion fra kendte eksperter blev filmkomedien Arshin Mal Alan, optaget i 1945, optaget på Den Gyldne Liste [112] . Mere end 16 millioner seere så filmen alene i Sovjetunionen. Filmens budget beløb sig til 5 millioner 807 tusind rubler, mens fortjenesten fra filmens leje oversteg 5 milliarder rubler [111] . Den amerikanske historiker Michael Smith skrev i sin artikel "The Cinematography of the 'Sovjet East'":

Tilskuere i de nationale republikker blev vist smukke historier om middelalderlige digtere og sangere, om ulykkelig kærlighed. Det var film i senstalinismens neo-folklore-stil. Folket blev igen genkendt. Aserbajdsjans bidrag til denne genre er repræsenteret af det musikalske mesterværk "Arshin mal alan". Filmen blev optaget i 1945 baseret på en komedieoperette af Uzeyir Gadzhibekov baseret på en folkekærlighedshistorie om købmanden Askers frieri til sin elskede Gulchohra. [115] .

Mao Zedong kunne også godt lide filmen , og han beordrede sin version til at blive filmet i Kina , som blev kaldt "Love Under the Blanket" (kineserne kaldte sløret "tæppe"). Filmen blev lavet i 1952 [12] . Da Rashid Behbudov kom til Kina på turné og sang på kinesisk, bad Mao ham rørt om at forlænge turnéen med tre måneder. Mere end 8 millioner mennesker deltog i koncerterne på det tidspunkt [111] .

I 2013 blev denne film restaureret og oversat til en farveversion på initiativ og med støtte fra Heydar Aliyev Foundation . Hollywood - mestre arbejdede på restaureringen i omkring et år [112] . Den 10. december fandt den officielle premiere på filmen sted i Heydar Aliyev Center i Baku [112] [116] .

filmatisering fra 1965

I 1965 bestilte statsorganisationen " Soyuzexportkino " i USSR, i betragtning af at "Arshin Mal Alan" fra 1945 med deltagelse af Rashid Behbudov bragte et stort økonomisk overskud, en ny farveversion af filmen fra Baku filmstudie. Således filmede instruktør Tofik Tagizade endnu en gang dette værk af Uzeyir-bey Hajibeyov i det aserbajdsjanske filmstudie opkaldt efter Jafar Jabbarly. Hans film "Arshin mal alan" i 1965 opnåede ikke en sådan popularitet som den forrige [112] , men den var mere avanceret med hensyn til teknisk udstyr. Hovedrollerne blev spillet af Hasan Mammadov (Asker), Leyla Shikhlinskaya (Gyulchohra), Gadzhimurad Yagizarov (Suleiman), Agadadash Kurbanov (Sultanbek), Najiba Melikova (Jahan), Talat Rakhmanov (Veli), Movsun Sanani og andre. Musikredaktøren af filmen var Fikret Amirov [113] .

Noter

1. ↑ Abasova, 1975 , s. 68.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N. Gr. Arshin mal alan // Theatrical Encyclopedia / Kapitel. udg. S. S. Mokulsky . - M . : Soviet Encyclopedia, 1967. - T. I. - S. 317 .
3. ↑ 1 2 Bernandt G. Ordbog over operaer, der første gang blev iscenesat eller udgivet i det førrevolutionære Rusland og i USSR, 1736-1959. - Moskva: sovjetisk komponist, 1962. - S. 26. - 554 s.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Alieva F. Foredrag "Arshin mal alan" / Red. Tariel Mammadov. - Lydarkiv "Musigi dünyası", 2003.
5. ↑ Fejring af jubilæer i 2013. Aserbajdsjan. 100 års jubilæum for den musikalske komedie Arshin Mal Alan fra Uzeyir Hajibeyli (1913  ) . www.unesco.org. Hentet 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 7. maj 2012.
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kasimov, 1985 , s. 288.
7. ↑ 1 2 Mikheeva L. , Orelovich A. . I operettens verden. Guide. - Sovjetisk komponist, Leningrad afdeling, 1982. - S. 149. - 311 s. Originaltekst  (russisk)[ Visskjule] Handlingen foregår i Shusha (Karabakh) i slutningen af ​​det 19. århundrede . Ideen om den tredje musikalske komedie opstod fra komponisten på et tidspunkt, hvor han boede langt fra sine hjemsteder, i St. Petersborg. Han skrev selv librettoen og lånte kun digte fra den klassiske aserbajdsjanske Fizuli (Hadzhibekovs første opera blev skrevet baseret på hans digt). En munter, munter forestilling opstod i løbet af sommeren 1913 i St. Petersborg.
8. ↑ 1 2 3 4 5 Abasova Elmira. Uzeyir Gadzhibekov // Komponister fra Aserbajdsjan. - B . : Ishig, 1986. - T. I. - S. 38-39 .
9. ↑ Kultur. Arshin mal alan. . AIF, Avis. Hentet 18. juni 2010. Arkiveret fra originalen 16. marts 2012. (Russisk)
10. ↑ Arshin mal alan (klavier) - Askers arie . arshin.musigi-dunya.az. Hentet 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 8. november 2014. (ubestemt)
11. ↑ Arshin mal alan (klavier) - Couplets and Jahan-dans . arshin.musigi-dunya.az. Hentet 8. december 2014. Arkiveret fra originalen 8. november 2014. (ubestemt)
12. ↑ 1 2 3 4 5 Qajar C. . Old Shusha / Red.: F. Mamedova; V. Kuliev; Forord: M. Alieva .. - Baku, Sherg-Gerb, 2007. - S. 333. - ISBN 9789952340969 .
13. ↑ 1 2 3 Sarabsky, 1968 , s. 189.
14. ↑ 1 2 3 4 5 Huseynov A. Den første operette i det russiske imperium  // "Region Plus". — 15. november 2011.
15. ↑ 1 2 3 Mamedova M. Arshin Mal Alan, eller hvordan Stalin beordrede "Hollywood til at overgå"  // Labour  : avis. - 17. april 2003.
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aliyeva S. Verdensanerkendelse af "Arshin mal alan". UNESCO vil fejre 100-året for den berømte aserbajdsjanske operette  // Mirror: avis. - 29. april 2011. - S. 8 .
17. ↑ Khanlar Melikovs værk "Arshin Mal Alan" af Uzeyir Gadzhibekov (Baku, 1955, s. 46) siger: "Dertil kommer, for første gang i Aserbajdsjans historie, den unge aserbajdsjanske skuespillerinde Gyulsabah-khanum, som indtil da havde arbejdet i dramateater. Forfatteren betragtede fejlagtigt hende som aserbajdsjansk, Gyulsabakh Khanum er armensk af nationalitet.
18. ↑ 1 2 3 Sarabsky, 1968 , s. 191.
19. ↑ Abasova, 1975 , s. 62.
20. ↑ 1 2 3 4 Abasova, 1975 , s. 63.
21. ↑ 1 2 3 Abasova, 1975 , s. 75.
22. ↑ 1 2 3 4 5 6 Azizbekova, 1978 , s. 82.
23. ↑ Atakishieva, 2004 , s. 271.
24. ↑ 1 2 3 4 Kasimov, 1985 , s. 289.
25. ↑ Abasova, 1975 , s. 77.
26. ↑ Bibliografi, 2009 , s. elleve.
27. ↑ Aserbajdsjanere i Frankrig . Azeri.ru. Dato for adgang: 18. juni 2010. Arkiveret fra originalen 19. august 2011. (Russisk)
28. ↑ Bibliografi, 2009 , s. 22.
29. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Kasimov, 1985 , s. 290.
30. ↑ 1 2 3 4 5 Bibliografi, 2009 , s. 41.
31. ↑ "Arşın mal alan: dövr, insanlar, personajlar" sərgisi açıldı  (aserbisk.) . /www.azhistorymuseum.az. Dato for adgang: 8. december 2014.  (utilgængeligt link)
32. ↑ Zulpukarova E.M. Dannelse og aktiviteter af Dagestan intelligentsia: slutningen af ​​det 19.-midten af ​​det 20. århundrede. - Makhachkala: Jupiter, 2003. - S. 217. - 364 s.
33. ↑ Gainullin M.Kh. Litteraturs forhold og gensidig indflydelse // Faktiske problemer med sovjetisk litteraturkritik. - B. , 1974. - S. 114 .
34. ↑ Belyalov R. Remembrance  // Et ord om Uzeyir Gadzhibekov / Kompileret og kommenteret af Ahmed Isazade, redaktører Fikret Amirov , Qubad Kasimov . - B . : Elm, 1985. - S. 42 .
35. ↑ Mammadli, 1985 , s. 51.
36. ↑ Mammadli, 1985 , s. 52.
37. ↑ Mammadli, 1985 , s. 230.
38. ↑ Irina Mikhailova. Om bogen "Nuggets of Dagestan".  // Tovushi—Lys. — 5. marts 2015.
39. ↑ Til 100-årsdagen for Vladimir Kandelaki . Russisk statsmusikalsk tv- og radiocenter. Hentet 18. juni 2010. Arkiveret fra originalen 24. april 2014. (Russisk)
40. ↑ 1 2 3 4 Atakishieva, 2004 , s. 272.
41. ↑ Laksky State Music and Drama Theatre opkaldt efter E. Kapiyev: Teatrets historie  // Officiel side.
42. ↑ Aza Gazieva. Livet viet til scenen  // News of the Republic. — 31. juli 2012.
43. ↑ Aza Gazieva. Garun Batukaev. Uovertruffen komediemester  // Tjetjenske Info. — 16. november 2012.
44. ↑ 1 2 Lena. Den klassiske operette lød på en ny måde  // Mirror: avis. - 7. maj 2009. - S. 8 .
45. ↑ Den russiske popstjerne Jasmine sang en af ​​duetterne til operetten "Arshin Mal Alan"  // 1NEWS.az. — 21. november 2013.
46. ↑ Skuespillet "Arshin Mal Alan" på avarsproget blev afholdt i Makhachkala  // RGVK "Dagestan". — 24. november 2014.
47. ↑ Den uovertrufne Sakhaya præsenterer en ny musical "Arshin Mal Alana"  // Sakha Life. - 3. marts 2016. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2018.
48. ↑ Shaһsabagyly / Ed. J. Kuliyeva. - Azerbaijan Soviet Encyclopedia : Hovedudgaven af ​​Azerbaijan Soviet Encyclopedia, 1987. - T. X. - S. 478 .
49. ↑ 1 2 3 Azizbekova, 1978 , s. 83.
50. ↑ 1 2 3 4 Azizbekova, 1978 , s. 84.
51. ↑ Chronicle, 1983 , s. 130.
52. ↑ Ida Meftahi. Køn og dans i det moderne Iran: Biopolitik på scenen . Routledge, 2017.
53. ↑ Willem M. Floor. Teaterhistorien i Iran . Mage Publishers, 2005, s. 236
54. ↑ Hamid Naficy. A Social History of Iranian Cinema, bind 1: The Artisanal Era, 1897-1941 . Duke University Press, 2011, s. 110.
55. ↑ Bianca Devos, Christoph Werner. Kultur og kulturpolitik under Reza Shah . Routledge, 2013, s. 216
56. ↑ Chronicle, 1983 , s. 65.
57. ↑ 1 2 3 Kangerli G. En præsentation af operetten "Arshin Mal Alan" på russisk blev afholdt i Tashkent  // Azertaj. — 18. marts 2011.
58. ↑ Chronicle, 1983 , s. 38.
59. ↑ Chronicle, 1983 , s. 69.
60. ↑ Chronicle, 1983 , s. 83.
61. ↑ Chronicle, 1983 , s. 82.
62. ↑ Chronicle, 1983 , s. 102.
63. ↑ Chronicle, 1983 , s. 135.
64. ↑ Nurenov N. Tajik teater. Historie essay. - M . : Kunst, 1968. - S. 85. - 261 s.
65. ↑ Valitova A. Bogen om det genoplivede folk // Litterært Aserbajdsjan. - Forlag for Unionen af ​​sovjetiske forfattere i Aserbajdsjan, 1977. - S. 140 .
66. ↑ Kirgisisk kunsts historie: et kort essay. - Ilim, 1971. - S. 131. - 407 s.
67. ↑ Kirgisisk kunsts historie: et kort essay. - Ilim, 1971. - S. 114. - 407 s.
68. ↑ Kirgisisk kunsts historie: et kort essay. - Ilim, 1971. - S. 113. - 407 s.
69. ↑ Anastasia Karelina. Solisten i den kirgisiske opera sang på aserbajdsjansk sprog i Paris  // Aften Bishkek. — 1. oktober 2013.
70. ↑ Premieren på operetten af ​​Uzeyir Hajibeyli fandt sted i Astana  // Kapital.kz. - 14. september 2013.
71. ↑ Arshin mal alan på Ashgabat-scenen  // Chronicle of Turkmenistan. - 13. juni 2014.
72. ↑ Den legendariske operette "Arshin Mal Alan" nåede Bishkek  // AMOR. - 15. oktober 2014. Arkiveret fra originalen den 19. december 2014.
73. ↑ 1 2 Shahverdi K. "Arshin" succeser af "... mal alan" // Heritage: journal. - 2003. - Nr. 8 . - S. 42-46 .
74. ↑ "Alexander Gabriel Memorial Assyrian Preservation Fund ved Harvard University" Arkiveret 28. maj 2016 på Wayback Machine . Zinda magasin. VIII.38. 23. december 2002
75. ↑ Eden Naby (2017). Teater, sprog og inter-etnisk udveksling: Assyrisk forestilling før 1. verdenskrig Arkiveret 8. oktober 2018 på Wayback Machine . Iranian Studies , 40:4, 501-510
76. ↑ 1 2 Atakishieva, 2004 , s. 273.
77. ↑ Vishnevetsky F. I Los Angeles blev stykket "Arshin Mal Alan" afholdt med stor succes  // 1news.az.
78. ↑ Aserbajdsjansk musikalsk "Arshin Mal Alan" mesmerizes Los Angeles  //  PR Newswire Association LLC. — Sept. 9, 2013.
79. ↑ 1 2 "Arshin mal alan" på kinesisk // Mirror. : avis. - 1. december 2010. - S. 8 .
80. ↑ Letnev A. B. Afrika i Anden Verdenskrig. - M .: Institut for Afrika RAS , 2005. - S. 31. - 227 s.
81. ↑ Atakişiyev Hüseynağa Ağaһüseyn oğlu  (Aserbajdsjan)  // Electronic Encyclopedia of Uzeyir Gadzhibekov.
82. ↑ "AtaHolding" sponsoreret opførelse af "Arshin mal alan" operette i Wien  (engelsk)  // www.ataholding.az. Arkiveret fra originalen den 11. marts 2016.
83. ↑ Chichkin A. "Arshin Mal Alan" iscenesat i Minsk  // Rossiyskaya Gazeta . — 27. januar 2011.
84. ↑ Agazade Z. I Simferopol blev operetten "Arshin Mal Alan" vist  // AzerTAj. - 21. september 2013.
85. ↑ 1 2 Sarabsky, 1968 , s. 190.
86. ↑ Mathew O'Brien. Uzeir Hajibeyov og hans rolle i udviklingen af ​​musiklivet i Aserbajdsjan / Redigeret af Neil Edmunds. - Sovjetisk musik og samfund under Lenin og Stalin: stafetten og seglen: Routledge Curzon, 2004. - S. 215 . — ISBN ISBN 0-415-30219-6 , 9780415302197 .
87. ↑ 1 2 3 Sarabsky, 1968 , s. 192.
88. ↑ Sarabsky, 1968 , s. 193.
89. ↑ Safarova Z. Musikalske og æstetiske udsigter over Uzeyir Gadzhibekov. - M . : Sovjetisk komponist, 1973. - S. 72. - 169 s.
90. ↑ Gorodinsky V. M. Uzeir Gadzhibekov (til minde om en fremragende komponist) // V. Gorodinsky. Udvalgte artikler. - M . : Sovjetisk komponist, 1963. - S. 134 .
91. ↑ Alekperova N.I. , Zabolotskikh B.V. Uzeir Gadzhibekov. - M . : Musik, 1988. - S. 40-41. — 101 s.
92. ↑ Shikina T. Anton Makarsky: "Jeg tror, ​​at dette nytår vil bringe særlige mirakler"  // Femmina.ru: magazine.
93. ↑ 1 2 3 Abasova, 1975 , s. 65.
94. ↑ I klaveret i den musikalske komedie i anden udgave kaldes denne passage "The Song of Gulchohra" (Azmuzgiz, 1958, s. 12).
95. ↑ Abasova, 1975 , s. 66.
96. ↑ 1 2 3 Abasova, 1975 , s. 70.
97. ↑ 1 2 Abasova, 1975 , s. 67.
98. ↑ Abasova, 1975 , s. 71.
99. ↑ Bibliografi, 2009 , s. 12.
100. ↑ 1 2 Karagicheva L. V. Aserbajdsjan SSR .. - M . : State Musical Publishing House, 1956. - S. 45. - 100 s.
101. ↑ Gozenpud A. Brief Opera Dictionary. - K . : Musical Ukraine, 1986. - S. 31-32. — 247 s.
102. ↑ 1 2 3 4 5 Beibutov Rashid . Med kærlighed til Uzeyirs kunst  // Et ord om Uzeyir Gadzhibekov / Kompileret og kommenteret af Ahmed Isazade, redaktører Fikret Amirov, Qubad Kasimov . - B . : Elm, 1985. - S. 40-41 .
103. ↑ 1 2 3 4 Abasova, 1975 , s. 64.
104. ↑ Mammadli, 1985 , s. 54.
105. ↑ Friedrich Blume. Die Musik in Geschichte und Gegenwart: allgemeine Enzyklopädie der Musik. - Bärenreiter-Verlag, 1979. - 398 s.  (Tysk)
106. ↑ Evig kærlighed bliver aldrig gammel. Musikalsk komedie "Arshin mal alan" . Azeri.ru. Dato for adgang: 18. juni 2010. Arkiveret fra originalen 19. august 2011. (Russisk)
107. ↑ Shahverdi K. "Arshin"-succeser "... mal alan" // Heritage: journal. - 2002. - Nr. 4 . - S. 36-38 .
108. ↑ Arshin mal-alan (1937  ) . Internet Movie Database. Dato for adgang: 18. juni 2010. Arkiveret fra originalen 19. august 2011.
109. ↑ Alan Gevinson. American Film Institute Katalog. Within Our Gates: Etnicitet i amerikanske spillefilm, 1911-1960 . - University of California Press, 1997. - S. 54. - ISBN 0520209648 , 9780520209640.Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Kilde: Baseret på operetten Arshin Mal-Alan af Uzeir Hajibeyov (produktion ubestemt)
110. ↑ Arshin mal-alan (1960) Arkiveret 9. april 2022 på Wayback Machine . IMDB.
111. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kultur / Arshin mal alan . Avis "Argumenter og fakta". Hentet 30. juni 2010. Arkiveret fra originalen 16. marts 2012. (Russisk)
112. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kazymzade A. "Arshin mal alans" andet liv  // " Kaspiy ": avis. - 2013.
113. ↑ 1 2 3 Abasova, 1975 , s. 76.
114. ↑ Michael G. Smith. Cinema for the "Sovjet East": National Fact and Revolutionary Fiction in Early Aserbaijani Film, Slavic Review, Vol. 56, nr. 4 (Winter, 1997), s. 645-678. - The American Association for the Advancement of Slavic Studies, 1997. - S. 674.

     Som i andre produkter af stalinistisk folklorisme er det umiskendelige stempel af Grigory Alexandrov , en mester i musikalske komedier, en foredragsholder for aserbajdsjanske filmskabere på Azerkino, mærkbar.

     Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Ligesom andre produkter af stalinistisk folklorisme bar den det umiskendelige præg af GV Aleksandrov, musikalske komediers mester, som engang forelæste aserkinske biografer om kunsten at lave hjemmespundne film, "godmodige" og "godhjertede"
115. ↑ Michael G. Smith. Cinema for the "Sovjet East": National Fact and Revolutionary Fiction in Early Aserbaijani Film, Slavic Review, Vol. 56, nr. 4 (Winter, 1997), s. 645-678. - The American Association for the Advancement of Slavic Studies, 1997. - S. 674.
     Originaltekst  (engelsk)[ Visskjule] Seere i nationalitetsregionerne blev betaget af glamourøse fortællinger om middelalderlige barder og stjernekrydsede elskere. Det var film i senstalinismens neo-folkloristiske stil. Narodnost' blev atter respektabel. Aserbajdsjans bidrag til denne genre var det musikalske mesterværk, A Measure of Cloth (Arshin mal alan, 1945), baseret på Uzeir Gadzhibekovs komiske operette fra et traditionelt folkeeventyr, som fulgte det indtagende frieri mellem købmanden, Askar, og kærligheden til hans liv, Giul'chara (figur 4).
116. ↑ Hvordan var farvelægningen af ​​filmen "Arshin Mal Alan"?  // 1news.az. — 2. december 2013.

Litteratur

• "Arshin Mal Alan" på scenen i Krasnoyarsk Theatre // Baku Worker. - 27. maj 1950.
• "Arshin mal alan" på Beijing-scenen // "Venskab": magasin. - 4. september 1959. - Nr. 35 .
• "Arshin mal alan" (Om den nye film fra filmstudiet "Azerbaijanfilm") // Baku-arbejder. - 19. december 1965.
• "Arshin mal alan" på den tyrkiske scene // Vyshka: avis. - 29. januar 1985.
• "Arshin Mal Alan" fra Gorky Street (om produktionen af ​​en musikalsk komedie af et amatørteater i Moskva). - B. , 13. november 1970.
• "Arshin mal alan" på Moskva-skærmen // "Vyshka": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2662, 12. oktober 1985. - Nr. 237 . - S. 3 .
• Abasmirza Sharifzadeh (samling af dokumenter, der fortæller om livet, kreativitet og aktivitet) / Kompileret af Ghulam Mammadli . - B . : Ishig, 1985. - 242 s.  (azerbisk.)
• Abasova E. Uzeyir Gadzhibekov / Ed. L. V. Karagicheva . - B . : Azerbaijan State Publishing House, 1975. - 142 s.
• Azizbekova S. Om forestillingerne om "Arshin Mal Alan" på armensk og georgisk // Nyheder fra Videnskabsakademiet i Aserbajdsjan SSR. Institut for Litteratur, Sprog og Kunst. - 1978. - Nr. 1 . - S. 81-85 .
• Amrahova A. Student "Arshin mal alan" // "Baku": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2743, 2. november 1985. - Nr. 255 . - S. 3 .
• Aliyev A. Hemmeligheden bag lang levetid. (Operette U. Hajibeyov "Arshin mal alan") // "Baku": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2687, 26. august 1985. - Nr. 197 . - S. 3 .
• Akperov L. "Arshin mal alan" på scenen i Ankara // "Baku": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2672, 28. september 1985. - Nr. 226 . - S. 3 .
• Atakishiyeva L. I. Om scenelivet i den musikalske komedie Uz. Gadzhibekov "Arshin mal alan" // Rapporter fra National Academy of Sciences i Aserbajdsjan. - B. , 2004. - T. LX , nr. 5-6 .
• Akhmedov N. "Arshin mal alan" på georgisk: Fra vores bys fortid. - B. , 23. juli 1963.
• Babaev M. Genoplivede musik i biografen... (om filmproduktioner af musikalske komedier af U. Gadzhibekov) // Baku Rabochiy. - er opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3963, 18. november 1975. - S. 4 .
• Bernandt G. Ordbog over operaer, der først blev iscenesat eller udgivet i det førrevolutionære Rusland og i USSR. (1736-1959). - M. , 1962. - S. 26.
• Bokshanina E. Musikalsk kultur i Aserbajdsjan // Musical History of the Peoples of the USSR. - M. , 1969. - S. 217-231 .
• Gadzhibekov V. "Arshin mal alan" på scenen i Moskva-teatret opkaldt efter K. S. Stanislavsky og V. M. Nemirovich-Danchenko // "Baku-arbejder": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3046, 3. december 1952. - Nr. 285 .
• Gadzhiyeva A. Hvordan "Arshin Mal Alan" blev stjålet. Gadzhibekov skrev et brev til Stalin, hvori han bad om at beskytte sin ophavsret // "Echo Plus": avis. - opbevaret i House-Museum of Uzeyir Gadzhibekov, DK-6034, 11. maj 2002. - S. 18-19 .
• Gnatyuk M. "Arshin mal alan" i Vinnitsa // "Bakinskiy Rabochiy": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3453, 4. juni 1983. - Nr. 127 . - S. 3 .
• Gozenpud A. Opera Ordbog. - M. - L. , 1965. - S. 28-29.
• State Order of the Red Banner of Labor Usbekisk Musical Theatre. - Tashkent-Leningrad: Forlag for Institut for Kunst under Rådet for Folkekommissærer i Usbekistan. SSR, 1938. - S. 26.
• Grosheva E. "Arshin mal alan" (gennemgang af forestillingen vist i det første årti af aserbajdsjansk kunst i Moskva) // Sovjetisk kunst. - 10. april 1938.
• Davydov G. Et årti med aserbajdsjansk kunst // Pravda: avis. - 31. marts 1938.
• Årti med aserbajdsjansk kunst i Moskva. - F. , 1938. - S. 77 .
• Munter forestilling (om produktionen af ​​"Arshin mal alan" i Moskva-teatret opkaldt efter K. Stanislavsky og V. Nemirovich-Danchenko) // Baku-arbejder: avis. - 25. december 1952.
• Ibragimov R. "Arshin mal alan" på russisk // "Ungdom i Aserbajdsjan": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3610, 24. november 1965. - Nr. 138 . - S. 3 .
• Ilkin G. "Arshin mal alan" i Indien (om iscenesættelsen af ​​opførelsen af ​​styrkerne fra den bolsjevikiske revolutionær A. Aleskerov og krigsfanger i byen Bellary i det sydlige Indien i 1919 // "Baku": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-1931, 27. juli 1983. - Nr. 173. - S. 3 .
• Karagicheva L. "Arshin mal alan" (om produktionen på Opera- og Balletteatret opkaldt efter M. F. Akhundov) // Baku Rabochiy: avis. - 27. december 1953.
• Kaufov H. Skuespillet "Arshin Mal Alan" // "Kabardinskaya Pravda": avis. - er opbevaret i House-Museum of Uzeyir Gadzhibekov, KP-3789, 2. august 1950.
• Kasimov K. "Kort" over den berømte operette: Fra annaler af det aserbajdsjanske musikteater // Baku. - opbevaret i House-Museum of Uzeyir Gadzhibekov, KP-3789, 9. juli 1982.
• Kerimov S. "Arshin mal alan" Anmærkning til grammofonpladen af ​​den musikalske komedie. - M. , 1970.
• Klokova E. Forbidden love: "Arshin mal alan" iscenesat af Azerbaijan State Theatre of Musical Comedy opkaldt efter. Sh. Kurbanova // Sovjetiske Tataria. - 15. juni 1975.
• Korev S. "Arshin mal alan": Ved generalprøven. // Arbejder Moskva. - 9. april 1938.
• Kremnev B. Opera librettoer (kort resumé). - M. , 1954. - S. 517-518 .
• Kubat (Kasimov K.). "Arshin mal alan" (om forestillingen af ​​Det Lille Gæsteteater opkaldt efter D. Buniatzadeh) // Baku-arbejder: avis. - 15. november 1923.
• Kubat (Kasimov K.). "Arshin mal alan" - operette af U. Gadzhibekov // Baku-arbejder: avis. - 12. december 1924.
• Kubat (Kasimov K.). Forestilling "Hajibay" ("Arshin mal alan") // "Baku": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3411, 4. juni 1985. - Nr. 128 .
• Kupika N. Grani musikalsk komedie. (Operette U. Gadzhibekov "Arshin mal alan" i Vinnitsa) // "Vinnitska Pravda": avis. - er opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-1745, 4. maj 1983. - Nr. 117 . - S. 4 .  (ukr.)
• Kuznetsova V. 50 års succes (dedikeret til 50-årsdagen for skabelsen) // Sovjetisk musik. - 1963. - Nr. 12 . - S. 153 .
• Kukharsky V. "Arshin mal alan" på Moskva-scenen (på opsætningen på teatret opkaldt efter K. Stanislavsky og V. Nemirovich-Danchenko) // Pravda. - opbevaret i House-Museum of Uzeyir Gadzhibekov, KP-3890, 4. januar 1953.
• Levy B. "Arshin mal alan": Et årti med aserbajdsjansk kunst i Moskva // Lærerens avis. - 11. april 1938.
• Levin Yu. Lad fotografiet minde om de dage. (Scener fra operetten "Arshin Mal Alan" på de forreste felter) // "Sovjetkultur": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2529, 9. april 1985. - Nr. 43 . - S. 6 .
• Kronik om det aserbajdsjanske teater. Del 2 (1920-1930) / Kompileret og kommenteret af Ghulam Mammadli . - B. : Yazychy, 1983. - S. 65. - 299 s.
• Manevich I. To film og et princip (om filmene "Takhir og Zuhra" og "Arshin Mal Alan") // Cinema Art. - Nr. 2-3 . - S. 12-15 .
• Melikova A. Komedier på skærmen. ("Arshin mal alan" og "Ikke den, så den her") // "Vyshka": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3537, 12. maj 1985. - Nr. 109 . - S. 4 .
• Melikov H. "Arshin mal alan" Uzeyir Gadzhibekova. Azgoskonservatoriet opkaldt efter U. Hajibekov. - B . : Azmuzgiz, 1955. - S. 53.
• Melikov H. Unge vokalister i komedien "Arshin mal alan" (om Baku Musical Colleges testoptræden) // Baku-arbejder: avis. - opbevaret i House-Museum of Uzeyir Gadzhibekov, KP-2052, 5. juli 1953.
• Minkevich D., Glikshtein D. "Arshin mal alan" // "Baku-arbejder": avis. - er opbevaret i House-Museum of Uzeyir Gadzhibekov, KP-2267, 4. februar 1938.
• Minkevich D. "Arshin mal alan" (om produktionen på russisk) // Baku-arbejder: avis. - 25. september 1941.
• Mikheeva L., Orelovich A. I operettens verden (indeholder en kort biografi om U. Gadzhibekov og skabelsens historie og libretto). - M. - L. , 1977. - S. 186-190 .
• Moroz A. "Arshin mal alan" (om produktion af en komedie på Tajik Academic Drama Theatre opkaldt efter Lakhuti) // Kommunist i Tadsjikistan. - 18. juli 1950.
• Mursaliev A. Biografi af operetten. ("Arshin mal alan") // "Tårn": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2692, 3. september 1985. - Nr. 204 . - S. 4 .
• Nevedov S. "Arshin mal alan": Opførelse af Aserbajdsjan Theatre of Musical Comedy // Baku Rabochiy: avis. - 11. september 1958.
• Nye produktioner ("Arshin mal alan") // "Sovjetisk kunst": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3011, 24. januar 1953. - Nr. 8 . - S. 1 .
• Nye bøger om Uzeyir Gadzhibekov // Baku-arbejder: avis. - 18. september 1955.
• Podchufarova Y. Mødet fandt sted. (Om rundvisningen i Aserbajdsjans statsteater for musikalsk komedie opkaldt efter Sh. Kurbanov i byen Orel. Repertoiret omfatter den musikalske komedie af U. Gadzhibekov "Arshin mal alan") // "Orlovskaya Pravda": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-1883, 6. august 1981. - Nr. 182 . - S. 4 .
• Pogosov G. Jeg har rejst den halve verden ... // Baku-arbejder: avis. - 6. marts 1959.
• Polyanovsky G. "Arshin mal alan" (anmeldelse af en ti-dages forestilling) // Trud: avis. - 11. april 1938.
• Raeva R. "Arshin mal alan": En ny spillefilm produceret af Baku-studiet // Baku-arbejder: avis. - 23. september 1945.
• Sarabsky A. G. Fremkomsten og udviklingen af ​​det aserbajdsjanske musikteater (indtil 1917). - B . : Forlag for Videnskabsakademiet i Aserbajdsjan SSR, 1968. - 273 s.
• Slavin L. "Arshin mal alan" // Pravda: avis. - er opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-2290, 10. april 1938. - S. 1 .
• Sokolov M. "Arshin mal alan" (anmeldelse af ti-dages musikalske komedieforestillinger) // Izvestia  : avis. - 9. april 1938.
• Teaterleksikon / Ed. S. Mokulsky. - M. , 1961. - T. I. - S. 317.
• Teymurova G. Chauffører iscenesætter operetten (om produktionen af ​​"Arshin mal alan" af amatørkunstnere) // Vyshka: avis. - 30. december 1965.
• Uzeyir Gadzhibekov. Bibliografi / Videnskabelig redaktør og forfatter til forordet Zemfira Safarova . - B . : Aserbajdsjans nationalbibliotek opkaldt efter M. F. Akhundov, 2009. - 368 s.  (azerbisk.)
• Uzeyir Gadzhibekov. Udvalgte værker. Publicisme og dramaturgi / Kompileret, forfatter til noter og oversætter Kubad Kasimov . Redaktør Mirza Ibragimov . - B . : Elm, 1985. - 300 s.
• Khromov K., Podkhomutnikov A. Når skumringen kommer (ved visning af den musikalske komedie "Arshin Mal Alan" af Komsomol-medlemmer på landet) // Komsomolskaya Pravda. - 30. maj 1944.
• Sheshaberidze S. "Arshin mal alan" på scenen i Telavi Kulturhus // "Dawn of the East": avis. - opbevaret i Uzeyir Gadzhibekovs Hus-Museum, KP-3043, 3. september 1959. - Nr. 205 . - S. 4 .

Links

• Arshin mal alan. Libretto af Uzeyir Gadzhibekov. Musikkomedie i 4 akter. Oversættelse af D. Glickstein . - B. : Azmuzgiz, 1948.