Abdul Gafar Ibrahim

Abdul Ghafar Ibrahim ( malaysisk: Abdul Ghafar Ibrahim ); ( 31. august 1943 , Beranang, Selangor ) er en malaysisk eksperimenterende digter og kunstner. Også udgivet under pseudonymet AGI .

Kort biografi

I 1977 dimitterede han fra Eastern Illinois University (Charleston, USA), hvor han studerede billedkunst. Engageret i skriveprogrammet ved University of Iowa (1974-1975).

Han arbejdede som lærer på en skole såvel som i Council for Language and Literature (1974), underviste ved Institute of Technology (University) MARA (1978-1979), ved National University of Malaysia (1982-1998) . Siden 2002 har han undervist ved Fakultetet for Biograf, Teater og Animation ved Institut for Teknologi (Universitetet) MARA.

Kreativitet

Det første digt udkom i 1965. I 1970'erne fremmet begrebet 3B (poesi som en sammensmeltning af tre principper: verbal, vokal og visuel). Større samlinger: "Mr. Bright Moon" (1976), "Tak Tun" (1978), "The One" (1986), "Won't Disappear" (2008) osv. [1]

I de tidlige digte mærkes ungdommelig maksimalisme, en fremtrædende plads indtages af social protest, som kombineres med forsøg på at eksperimentere med versets grafik og rytme. Det malaysiske sprog , der har mange korte ord og har en såkaldt eksplosiv lyd i slutningen af ​​et ord, som om det sidder fast i halsen (for eksempel tak), er en grobund for sådanne eksperimenter.

 Kar-kar-kar (
Gakgakgak)

                                kar
                          kar
                   kar
kar
       kar Krager lader ikke som om, de kan synge - De kvækker, fordi de hader stilhed. kar        kar kar kar        kar kar                kar                      kar kar   kar kar         kar               kar                     karrrrr karrrrr De bryder den døde stilhed De søger oprindelsen af ​​Deres had arrr          arrr aaaarrrrr                   arrr aaarrrr aarrr Klang, (1971) [2]

Han læser sine digte meget kunstnerisk og med stor entusiasme, og nogle gange ledsager han dem med at spille på ensidig rebantromme for at give rytme. Deltog i mange internationale poesifestivaler, herunder International Poetry Readings " Kuala Lumpur - 9" (2002).

Kunstnerens malerier blev udstillet på udstillinger i Australien, Belgien, Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapore, USA, Thailand, Filippinerne.

Større kompilationer

• Sajak-Sajak (digte). 1974.
• Tan Sri Bulan (Lord of the Bright Moon), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1976, 60 hlm. (tosproget antologi, oversat til engelsk af Harry Aveling);
• Tak Tun (Tak Tun), Kuala Lumpur: Penerbitan Utusan Melayu, 1978, 85 hlm. (tosproget antologi, engelsk oversættelse af Harry Aveling);
• Dialog dengan Seniman (Dialog med en kulturel person), Kuala Lumpur: Penerbitan Adabi Sdn. Bhd., 1982, 165 hlm.;
• Takkan Hilang (Vil ikke forsvinde). Dewan Bahasa dan Pustaka, 2008, 190 hlm.;
• Yang Yang (The One), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1986, 64 hlm. (genudgivet af Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009);
• Det er det . Oversat til engelsk af H. Aveling. Kuala Lumpur: ITBM, 2009, 145 s.;
• Cita Cinta Puisi (At drømme og elske poesi - essaysamling). Kuala Lumpur: Pustaka Dini, 2010.

Sociale aktiviteter

Medlem af forfatterorganisationen GATRA (i 1968-1970 dens anden formand), en af ​​grundlæggerne af den poetiske gruppe "Naturens sønner" (1974) og "Generation" (Selangor, 1985). Han var også på forskellige tidspunkter medlem af eksekutivkomiteen for PENA, GAPEN og Malaysian Writers' Union [3] .

Priser

• Sydøstasiens litterære pris (2005)

Oversættelser af digterens digte til russisk

• "Hr. lyse måned" - Stream. En antologi om traditionel og moderne poesi . Samlet, forfatter til forordet og redaktør B. B. Parnikel. M .: "Red Mountain", 1996, s. 107.
• "Kar-kar-kar"; "WHO"; "Fem minutter til nu" - Erobre højden. En antologi over malaysiske og indonesiske digtere . Om. Viktor Pogadaev . M .: "Key-S", 2009, 69-72.
• Den lyse måneslange snurrer. Digtsamling. — Abdul Ghafar Ibrahim. Tan Seri Bulan. My Lord Moon Kit. Den lyse måneslange snurrer. Oversat af Harry Aveling (engelsk), Victor Pogadaev (russisk). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia, 2014, s. 76-110.

Noter

1. ↑ A. Ghafar Ibrahim - i Pogadaev, V. Malay World (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapore). Sproglig og regional ordbog. M.: "Østlig bog", 2012, s. 27
2. ↑ Erobre højden. En antologi af malaysiske og indonesiske digtere. Om. Viktor Pogadaev. M .: "Key-S", 2009, 69-70.
3. ↑ Abdul Ghafar Ibrahim. - "Dewan Sastera", Oktober 2002 (Jilid 32, Bil. 10), hlm. 28