Ustani, bane

Ustani, bane (fra  kroatisk  -  "Stå op, ban") er en kroatisk patriotisk sang om badet Josip Jelacic , skrevet i 1866 af Ogneslav Ostrozhinsky og omarbejdet i begyndelsen af ​​det 20. århundrede .

Tekst

kroatisk Oversættelse til russisk

Bilo je to godine, devetsto i treće,
Kad su našu Hrvatsku stigle nesreće.
Mađarske zastave digo Hedervary
Silom hoće Hrvatsku da nam pomađari.

Ustani bane, Hrvatska te zove, zove, Ustani bane Jelacicu!

Nema junaka, nema Hrvata,
Kao što je bio Jelačic ban.
En sada njega crna zemlja komme.
Jeg zelena trava prekrila mu crob.

Det var året ni hundrede og tre ,
da ulykker ramte vores Kroatien.
Hedervari rejste de ungarske flag,
Han ville gøre Kroatien ungarsk med magt.

Stå op, forbud, Kroatien ringer til dig, ringer, Stå op, ban Jelacic!

Der er ingen helt, ingen kroat,
Hvad var Ban Elachich.
Og nu dækker den sorte jord ham,
og det grønne græs dækkede hans grav.

Forbud mod ydeevne

I det socialistiske Jugoslavien blev sangen forbudt at blive fremført som en nationalistisk sang; nogle af dens optrædende blev arresteret og sendt i fængsel. Forbuddet blev først ophævet i 1991 efter anerkendelsen af ​​Kroatiens uafhængighed [1] .

Noter

  1. ↑ Povijesne osobe u hrvatskim usmenim predajama: između povijesti i mita Arkiveret 3. marts 2014.  (kroatisk)