Superman (sang af Alla Pugacheva)

Superman
Single af Alla Pugacheva
fra albummet Watch Out!
Side "A" Superman
Side "B" Hver nat og hver dag
Udgivelses dato 1985
Format 7"
Optagelsesdato 1985
Genre Popmusik , Eurodisco
Varighed 4 min. 13 sek
Komponist "A" Yuri Chernavsky
"B" Alla Pugacheva
Producent Lennart Sjøholm
etiket Verdensrekordmusik ( Sverige )
Kronologi af Alla Pugachevas singler
" Elendig fest "
(1985)		 "Superman"
(1985)

" Superman " er en vinylsingle udgivet i Sverige i 1985 , og dens titelsang af samme navn (russisk navn - " Robinson "), skrevet af komponisten Yuri Chernavsky og inkluderet i Alla Pugachevas repertoire . Sangen toppede hitlisterne i USSR (russisk version [1] ) og i Vesteuropa ( engelsk version [2] [3] [4] ).

Historien om sangens tilblivelse

Russisk version

"Robinson"

Sangen blev oprindeligt skabt af Yuri Chernavsky til musikfilmen instrueret af Georgy Yungvald-Khilkevich " Season of Miracles ", som blev udgivet i 1985. I den russiske version (til L. Derbenevs ord ) blev sangen kaldt "Robinson" [5] og vandt hurtigt popularitet i Sovjetunionen .

Ifølge avisen " Moskovsky Komsomolets " [1] blev "Robinson" og en anden sang af Chernavsky fra filmen " Season of Miracles ", "White Door" , også fremført af Alla Pugacheva, kåret som den bedste i USSR i 1985, og komponisten selv kom på andenpladsen på listen over de bedste sovjetiske populære komponister (efter Raymond Pauls ) og var den første i kategorien arrangement (til musikken til filmen "Season of Miracles").

Kritik i den sovjetiske presse

I forbindelse med populariteten af ​​Y. Chernavskys "Robinson" og hans andre sange fra filmen "Season of Miracles" blev musikkritikken delt i to modsatte sider - fra ros og glæde til udtalt afvisning. Så Dmitry Shavyrin, værten for kolonnen "Sound track" i "Moskovsky Komsomolets", bemærkede [1] :

... Chernavsky eksperimenterer meget, leder efter en ny tilgang til musikalsk tekstur, samarbejder aktivt med biograf , animation , arbejder på at skabe musik til forskellige forestillinger, skriver sange til Alla Pugacheva, derfor har han selvfølgelig sin lytter ...

Men der var også kritik af filmen "Season of Miracles" og sangen "Robinson", som det skete på siderne af Leningrad -avisen "Smena" [6] :

To film med deltagelse af Alla Pugacheva fortsætter med at "snurre" ved billetkontoret: "The Season of Miracles" og "I Came and I Say" . Publikum gik til disse film i hobetal, og kritik efterlod ingen sten fra dem. Her er, hvad I. Ilyina og Y. Pavlov skrev i samme "Change" : "Det er klart, hvorfor sangeren var nødvendig af forfatteren af ​​Season of Miracles, den berygtede instruktør G. Yungvald-Khilkevich, i alt uden undtagelse , hvis malerier bogstaveligt talt er et levende sted nej fra kritiske pile og bebrejdelser, men han fjerner og fjerner det ene opus efter det andet. Det er ikke for ingenting, at der i reklameannotationerne til filmen ikke er et ord om plottet eller om udøverne af de centrale roller, men M. Boyarsky og A. Pugacheva, der vises i et par minutter, "langt- hentet" til filmen, er skrevet med yardbogstaver. Det er trist, men sandt: populære kunstnere viste sig at være her i den uattraktive rolle som lokkemad for seeren ... Hvad fik A. Pugachev til at deltage i et så tvivlsomt værk? Selvfølgelig, ikke et lidenskabeligt ønske om at udføre fra skærmen en ekstremt meningsfuld sang, der består af hundrede gange gentaget på forskellige måder "Robi-Robi-Robinson!".

Engelsk version

"Pas på!"

I 1985 indspillede Alla Pugacheva i Stockholm sammen med backingvokalisterne fra det berømte svenske band ABBA et longplay- album kaldet Watch out! . Den blev produceret af Lennart Sjöholm ( svensk. Lennart Sjöholm ) [7] . På denne disk blev den engelske version af sangen "Robinson" - "Superman" første gang hørt; den var nummer tre på albummet. Forfatteren til den engelske tekst, såvel som mange andre kompositioner af pladen, var Ingela "Pling" Forsman ( svensk. Ingela "Pling" Forsman ), en af ​​de mest populære svenske sangskrivere. Men i USSR blev sangen forbudt og slettet fra listen over kompositioner af det russiske genoptryk af albummet, som blev udgivet af Melodiya -selskabet samme år, men under et andet navn - " Alla Pugacheva i Stockholm ".

Den anden sammensætning af Chernavsky på disken "Pas på!" var sangen "Through the Eyes of a Child" , almindelig kendt i det tidligere USSR under navnet "White Door".

Følgende svenske musikere deltog i indspilningen af ​​sangen "Superman", samt de fleste af de andre sange på albummet:

Udgivelse af singlen "Superman"

Sammensætningen "Superman" udført af "!efterSe Pugacheva blev titelnummeret på singlen af ​​samme navn, som blev udgivet umiddelbart efter albummet " tv- vært- showman Jacob Dahlin ( svenske Jacob Dahlin ). Det var Jacob Dalin, som den sovjetiske sanger på det tidspunkt aktivt samarbejdede med [8] , der sang med som Allas partner i sangen og blev fanget i billedet af "Superman" på forsiden af ​​singlen.

På samme single var der også kompositionen "Every Night And Every Day" (musik af A. Pugacheva, engelsk tekst af Y. Dalin), kendt i det tidligere USSR under navnet " Hvor forstyrrende denne vej er".

Yderligere skæbne for sangen

Sangen "Superman" lød i programmet for den internationale festival " India -USSR", som fandt sted i to år (1987-1988) i mere end 30 byer i Indien og USSR. Ved festivalens stadionshows vakte A. Pugachevas nummer "Superman" stor opsigt blandt det indiske publikum, der deltog i koncerterne [9] .

Alla Borisovna var ikke bange for at eksperimentere, og da en film kaldet "The Season of Miracles" blev udgivet (musik af Chernavsky, instruktør - den samme Georgy Yungvald-Khilkevich), var ingen overrasket over den overfladiske, ved første øjekast, muntre sang "Robinson". Hittet viste sig at være så vellykket, at primadonnaen med sin engelsksprogede version af Superman senere tog på udenlandsturné [10] .

Sangene "Superman" og "Through the Eyes of a Child", udgivet på engelsk for første gang i den sovjetiske popmusiks historie , indtog de højeste pladser på vesteuropæiske hitlister. Så i Sverige indtog singlen "Superman" førstepladsen på hitlisten [2] [3] [4] .

I mellemtiden blev denne succes ignoreret af de sovjetiske medier , og først i begyndelsen af ​​1990'erne blev en sådan kendsgerning nævnt i pressen .

Ved en reception på den svenske ambassade til ære for det nye hit "Superman", hvor Alla, en producer, en repræsentant for pladeselskabet World Record Music , gutterne fra ABBA-gruppen og mange andre var til stede, henvendte den svenske ambassadør sig til mig :

"Tillykke med hit nummer 1," han giver mig hånden, " du har allerede tjent de første 150 tusind dollars , lad os få mere musik ...

Frida ( solist fra ABBA) inviterede mig til at indspille hendes nye album, produceret af Phil Collins , sendte mig en invitation til OVIR , men ...

... I OVIR blev mine dokumenter hurtigt "tabt" ... og et år senere blev på min konto i VAAP (sovjetiske forfattersamfund) præsenteret for betaling for "Superman" ... 180 rubler (?), med kopek...

Her er sådan en strålende karriere i USSR ...

- Yu. A. Chernavsky, "Archives of the Banana Islands." bind I [11]

Genudgivelser

Senere blev sangen gentagne gange genudgivet på grammofonplader , lydkassetter og cd'er i både russiske og engelske versioner. For eksempel, i samlingen af ​​lydkassetter "All Alla Pugacheva" ( "General Records" , 1994), især på den tredje kassette "Ung mand, inviter mig til at danse", er sangen "Superman" optaget, selvom " Robinson" er fejlagtigt angivet på omslaget [12] . På den postsovjetiske udgave af albummet "Alla Pugacheva in Stockholm" ("General Records", CD , 1996), i modsætning til Melodiya-pladen fra 1985, var dette hit også til stede [13] .

Andre kunstnere

Sangen "Superman" blev coveret i 1980'erne af vestlige bands, især det svenske band " The Pinks ", som endda gav deres nye album titlen "The Pink's Superman / Pink & Rock'n Roll" i 1985 (produceret af Mikael Wendt ) . "Superman" på svensk [14] var titelnummeret ikke kun på denne LP, men også på bandets efterfølgende cd'er - "Kultbandet The Pinks" (1995) og "Kultbandet The Pinks / The Pinks Great Hits" (2006, på to cd'er) [15] ; desuden blev kompositionen udgivet i to versioner på den anden disk af 2006-opsamlingen, The Pinks Great Hits (den anden var et remix af den første).

I 1997 deltog den russiske gruppe " Kar-men " i projektet "Overraskelse fra Alla Pugacheva" og indspillede et remix af sangen "Robinson" på en af ​​de to cd'er i denne samling [16] .

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Shavyrin D. Remembering the past year ("Soundtrack" nr. 137) Arkivkopi dateret 11. oktober 2008 på Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets. - 1986. - 4. juni. (Få adgang: 10. september 2009)
  2. ↑ 1 2 Legostaev I. "Overjordiske" tanker om Yuri Chernavsky Arkivkopi dateret 27. september 2007 på Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets. - 1994. - 23. februar. (Få adgang: 14. september 2009)
  3. ↑ 1 2 Arkhipova E. Alla Pugacheva - ad libitum Arkiveksemplar dateret 4. marts 2016 på Wayback Machine // Alle kanaler. - 2002. - 22.-28. april. (Få adgang: 10. september 2009)
  4. ↑ 1 2 Plotnikov V. Pugachevsky-oprøret: hvordan Alla Pugacheva hævnede sovjetiske kvinder . Kultur og show business. Nyhedsfeed "RIA Novosti" . RIA Novosti (15. april 2009). - "Pugachevas sange ramte hitlisterne ikke kun i Sovjetunionen og Rusland, men også i andre lande ... Superman - i Sverige ...". Hentet 14. september 2009. Arkiveret fra originalen 7. april 2012.
  5. ↑ Alla Pugacheva - Robinzon (1984) . YouTube - rusRaydens kanal . YouTube, LLC (20. juni 2008). - Sang fra filmen "Season of Miracles". Sang fra filmen "Season Chudes" (Season of Miracles). Hentet 10. september 2009. Arkiveret fra originalen 16. december 2015.
  6. ↑ D. Shavyrin skrev om dette i Moskovsky Komsomolets i september 1985. Cit. på websiden: August-September_85 . April Club Wikipedia . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva i aprilklubben. Hentet 10. september 2009. Arkiveret fra originalen 7. april 2012.
  7. ↑ Alla Pugacheva - "Pas på" . Original diskografi . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva i aprilklubben. Hentet 10. september 2009. Arkiveret fra originalen 7. april 2012.
  8. ↑ Jacob Dahlin gästast af ryska superstjernen Alla Pugatjova  (svensk) . YouTube - PirateOfLoservilles kanal . YouTube, LLC (18. maj 2008). Jacob Dalin får besøg af den russiske superstjerne Alla Pugacheva. Hentet: 13. september 2009.
  9. ↑ A. Pugacheva - "Superman" / Delhi Festival . YouTube - boxwalks's kanal . YouTube, LLC (3. januar 2008). - Alla Pugacheva ved Delhi-festivalen. Et fragment af filmen "Hello Bananan Boy" (1990). Hentet 13. september 2009. Arkiveret fra originalen 20. marts 2020.
  10. ↑ Alik Rainbow og alt-alt-alt (utilgængeligt link) . Historie . Film "Above the Rainbow"; Robert og Andrew. Hentet 12. september 2009. Arkiveret fra originalen 4. oktober 2008. 
  11. ↑ Chernavsky Yu. Pugacheva. "Hvid Panama" (utilgængeligt link) . Archives of the Banana Islands, Vol. I. _ Mir-United Inc.; Yuri Chernavsky / Yury Chernavsky. Hentet 13. september 2009. Arkiveret fra originalen 10. februar 2009. 
  12. ↑ Alle Alla Pugacheva-3. Ung mand, inviter til dans . Diskografi. Lydkassetter . Alla Pugacheva på stedet for færgemanden; Mikhail Nesterov (færgemand). Hentet 12. september 2009. Arkiveret fra originalen 12. september 2017.
  13. ↑ Alla Pugacheva i Stockholm . Kollektion. General Records, 1996, CD . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva i aprilklubben. Hentet 14. september 2009. Arkiveret fra originalen 7. april 2012.
  14. ↑ The Pinks—Superman  . YouTube - joltc0las kanal . YouTube, LLC (23. november 2008). Hentet: 14. september 2009.
  15. ↑ The Pinks Album  . The Pinks. Yahoo! Musik . Yahoo! Inc. Hentet 14. september 2009. Arkiveret fra originalen 7. april 2012.
  16. ↑ Kar-Man (utilgængeligt link) . Koncert afdeling . StarsShow.ru Produktionscenter. Hentet 14. september 2009. Arkiveret fra originalen 11. november 2007. 

Se også

Links

  • Superman sang . Sange . Zvuki.Ru - musikalsk encyklopædi - musik, mp3, nyheder, klip; Pavel A. Sokolov-Khodakov, Sonya Sokolova. Hentet: 12. september 2009.
Sangtekster
  • Robinson . Liste over sange af Alla Pugacheva . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva i aprilklubben. - På russisk. Hentet 10. september 2009.
  • supermand . Liste over sange af Alla Pugacheva . Alla Pugacheva - Alla Pugacheva i aprilklubben. - På engelsk. Hentet 10. september 2009.
  • Superman (utilgængelig link- historie ) . Sangtekster . LyricShark.com. — På svensk. Hentet: 14. september 2009.