Ernani (skuespil)

Ernani
Hernani

Skandale ved premieren. J.-I. Granville , litografi, 1846
Genre romantisk drama
Forfatter Victor Hugo
Originalsprog fransk
skrivedato 25. september 1829
Dato for første udgivelse 1830
Elektronisk udgave
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
 Mediefiler på Wikimedia Commons

"Ernani" , også " Gernani, eller Castilian Honor " [1] ( fransk  Hernani, ou l'Honneur castillan [2] ) er et fem-akters romantisk drama på vers af den franske forfatter, digter og dramatiker Victor Hugo , skrevet af ham den 17— 25. september [3] 1829 . Hovedpersonen er den modige Jean d'Aragon, med tilnavnet Ernani  (født ca. 1499 - forgiftet i en alder af 20, i slutningen af ​​1519), - en spansk aristokrat og røver; fjende af kong Don Carlos og Don Rui, Dona Sols elskede.

Premieren fandt sted den 25. februar 1830 på Comedie Française og vakte betydelig kontrovers . Først udgivet 1830 ; inspireret Giuseppe Verdis romantiske opera Ernani (1844). Det var forbudt ved censur i Frankrig (1851-1885) og i det russiske imperium.

Oprettelseshistorie

Efter forbuddet i 1829 af skuespillet Marion Delorme gik Hugo straks i gang med et nyt drama, Ernani. I jagten på et plot, der skildrede kongelig vilkårlighed, slog Hugo sig til en historie, han fandt i en gammel kronik om, hvordan ministeren for den spanske kong Philip II, don Ruy Gomez de Silva, faldt i unåde, fordi kongen forelskede sig i sin kone. . Imidlertid ændrede Hugo denne historie ekstremt, og overførte handlingen til en tidligere æra, under Filip II's far, kong Karl I af Spanien , som blev kejser Karl V , og gjorde kongens rival ikke til sin minister, men den vanærede adelsmand Ernani. , der blev en adelig røver. Hermed skærpede Hugo stykkets sociale indhold, gennemsyret af protestånden mod kongelig vilkårlighed. Heltens navn - Ernani - blev taget af forfatteren fra navnet på den spanske grænseby, som Hugo gik igennem i 1811 .

Premiere og første produktioner

Den 25. september 1829 afsluttede Hugo dramaet "Ernani", og den 1. oktober blev det læst op for teatret Comedy Française , som tog imod dramatikerens nye stykke til produktion. Premieren fandt sted den 25. februar 1830 , hovedrollerne blev spillet af de bedste skuespillere i truppen: Joanni (Ruy Gomez), Firmin (Ernani), Mademoiselle Mars (dona Sol) og andre.

Premieren på dette skuespil var en væsentlig begivenhed i det romantiske teaters historie. Man skal huske på, at spørgsmålet på det tidspunkt blev afgjort om det romantiske dramas skæbne , om mulighederne for den videre aktivitet af en gruppe digtere og forfattere, der søgte at etablere en ny romantisk kunst på scenen. Det tumult, som historien om forbuddet mod Marion Delorme forårsagede, begejstrede Paris' litterære og teatralske kredse så meget, at både tilhængere og modstandere af Hugo begyndte at forberede sig på produktionen af ​​et nyt romantisk drama - Hernani - som til en afgørende kamp. Tilhængere af klassicismen mobiliserede alle deres kræfter for at opnå "Ernanis fiasko". Tilhængerne af Hugo og romantikken forberedte sig på deres side til kamp. Unge kunstnere, musikere og forfattere med sympati for romantikken - Theophile Gauthier , Gerard de Nerval , Balzac , Berlioz , Thierry og andre - bragte en hel skare af håbefulde unge kunstnere og forfattere til premieren. Ministeraviserne forsøgte forgæves at dæmpe summen omkring stykket og forsøgte at give det en snæver litterær betydning. På premieredagen samledes tilhængere af Hugo og romantikken i teatret klokken et om eftermiddagen og tiltrak forbipasserendes opmærksomhed med deres støjende opførsel. Snart begyndte klassikerne at smide dynger af affald fra teatret på deres hoveder. Efter at være trængt ind i teaterbygningen fortsatte den romantiske ungdom med at opføre sig ekstremt trodsigt i den. Selve forestillingen blev akkompagneret af høje klapsalver, hvæsen og alskens stormende løjer.

Kontroversen, der blussede op omkring dette skuespil, forblev i litteraturhistorien under navnet "kamp om" Ernani "". Generelt var premieren en ubestridelig succes. Produktionen af ​​"Ernani" var en lys begivenhed i historien om kampen for en ny litterær trend i Frankrig. Publikum gav dramaet en entusiastisk modtagelse, hvilket resulterede i en offentlig demonstration af protest mod Bourbon-monarkiets reaktionære regime . 45 forestillinger af "Hernani" blev afholdt foran et overfyldt auditorium, hvilket var en sjælden begivenhed for det akademiske teater i Paris. Stykket, der dukkede op på tærsklen til julirevolutionen , var gennemsyret af antimonarkistiske, frihedselskende følelser, og dets helt - en mand af hidtil uset adel, forbudt af kongen - blev af Hugos samtidige opfattet som personificeringen af ​​oprør og ulydighed til magten.

Allerede før det, i 1830, udkom en separat udgave af stykket under titlen "Ernani, eller castiliansk ære." Her har handlingerne endnu ikke særlige titler, og teksten er generelt givet i en form, der er tilpasset præsentationen. Særligt bemærkelsesværdige snit blev lavet i tredje akt. Stykkets fulde tekst blev først udgivet i 1836 . I 1838 genoptog opførelserne af "Ernani" og stoppede først i 1851 , hvor stykket blev forbudt af Napoleon III . Dramaet "Ernani" kunne som andre forbudte stykker af Hugo først dukke op på teaterscenerne i 1870'erne.

I Rusland

Russiske oversættelser af S. S. Tatishchev (år?) og A. G. Rotchev (1830) [4] og V. A. Rozhdestvensky (1953) [5] og delvist af V. A. Karatygin (1851) [6] . Don Carlos' monolog (akt IV, scene 2) blev oversat af Tyutchev (" Store Charles, tilgiv mig! "; 1830).

Første produktioner i Rusland

Af censurhensyn var stykket forbudt i Rusland i lang tid. Først i 1904 blev det tilladt at udføre i provinserne. For folketeatre blev stykket "Gernani" (oversat af S. S. Tatishchev ), selv i 1907, "anerkendt for at iscenesætte utidigt."

I 1889 blev "Ernani" iscenesat i Rusland på scenen i Moskva Maly Theatre under navnet "Gernani, eller Honor of Castilla" (oversat af S. Sp. Tatishchev ). Forestillingens succes blev sikret af den fremragende præstation af fremragende russiske kunstnere A. I. Yuzhin (don Carlos), A. P. Lensky (don Ruy Gomez de Silva), M. N. Ermolova , som blev erstattet i 1895 af A. A. Yablochkova (dona Sol), F. P. Goreva (Ernani). Produktionen af ​​"Ernani" på Maly Theatre på initiativ og med aktiv deltagelse af A. I. Yuzhin var af fundamental betydning. Truppen af ​​det avancerede russiske teater, ifølge Yuzhin, anså det for deres "pligt i en vanskelig tid med ond reaktion at kalde, på initiativ af deres fremtrædende medlemmer, for første gang på scenen i deres teater de store, forbudte værker af Lope de Vega , Schiller , Hugo , Goethe , hvilket lød en kraftig opfordring til at kæmpe". På den fremskredne russiske scene blev det humanistiske og socialt protesterende indhold i Hugos drama, dets "ægte romantik, fuld af høje sandheder og duftende poesi" (A. I. Yuzhin), bredt afsløret.

Offentligheden i Petersborg stiftede bekendtskab med "Ernani" i 1893 i produktionen af ​​den franske trup, som spillede i Mikhailovsky-teatrets lokaler . Allerede før det, i 1881 , spillede Sarah Bernard under en turné i Rusland sidste akt af Hugos drama. I 1894 valgte Jean Mounet-Sully "Ernani" til sin debut i Petersborg . Massepublikummet så "Ernani" i 1897 i russisk oversættelse på scenen i Alexandrinsky-teatret . I 1909 blev rollen som Ernani spillet af Yu. M. Yuryev , i hvis repertoire denne rolle snart blev kronen. I 1916 , på tærsklen til revolutionen, krævede Sankt Petersborg-borgerskabet, skræmt af den offentlige lyd af Hugos dramaturgi, at Hernani blev fjernet fra repertoiret. I sovjettiden blev dramaet iscenesat flere gange på scenerne i forskellige teatre.

"Ernani", ligesom andre forbudte stykker af Hugo, var først i stand til at dukke op på teaterscenerne i 70'erne .

Skuespillet

Plot

Hovedhandlingen finder sted i Spanien i februar-august 1519 , i Zaragoza og Aragon samt i Aachen .

Sent på aftenen i Zaragoza venter Dona Sol, alene i sin onkel og forlovedes, hertug Rui Gomez de Silvas palads, på sin elskede Hernani. Forelsket i Dona Sol bestikker kong Don Carlos hendes duenne, træder ind i paladset og gemmer sig i skabet. Ernani dukker op, plaget af tvivl: kærlighed tiltrækker ham til Dona Sol, men han anser det for sin pligt at minde hende om, at han ikke er hende værdig, at han er søn af en henrettet spansk grandee, frataget sin titel og ejendom, og tvunget til at blive skovrøver, at stilladset venter på ham. Dona Sol sværger kærlighed og troskab til Ernani og lover at følge ham overalt, selv til stilladset. Don Carlos kommer ud af skabet og flirter med Dona Sol, rasende Ernani trækker sit sværd. Den gamle hertug Ruy Gomez de Silva vender uventet tilbage til paladset og bebrejder Dona Sol og de unge mennesker. Don Carlos afslører sin inkognito og vender samtalen til politiske anliggender. Hertug Ruy Gomez de Silva forsikrer kongen om sin loyalitet og Hernani om hans had og hævntørst.

Ved midnat forhindrer kongen Dona Sol i at flygte fra Ernani og tilbyder at gøre hende til hertuginde og overøse hende med juveler, men pigen afviser forarget monarkens påstande. Ernani, der dukkede op med de højlændere, der var hengivne til ham, tager kongen til fange og udfordrer ham til en duel, men Don Carlos nægter arrogant: for en bandit er dette en for stor ære. Ernani kan ikke blive en morder og er tvunget til at lade kongen gå. Dona Sol trygler Ernani om at tage hende med, men Ernani kan ikke acceptere et sådant offer.

I hertugen de Silvas slot i Aragoniens bjerge er forberedelserne i gang til Don Rui Gomez' og Doña Sols bryllup. Under dække af en pilgrim går Ernani ind på slottet og bebrejder sin elskede for forræderi, men da han ser dolken, som pigen har forberedt til bryllupsnatten, angrer han og beder om tilgivelse. Hertugen kommer ind og ser sin brud i armene på Ernani, han er chokeret over gæstens forræderi. Den unge mand beder om at skåne dona Sol og dræbe ham alene. Kongen dukkede op på slottet med en hær og krævede, at Ernani blev udleveret. Tro mod gæstfrihedens pligt gemmer hertugen Ernani i et skjulested, og kongen svarer, at ingen af ​​hans families tapre repræsentanter var en forræder. Den rasende konge truer med at straffe Don Rui Gomez for ulydighed og tager hertugens brud som gidsel. Efter kongens afgang med dona Sol, frigiver hertug Ruy Gomez Ernani fra gemmeren. Den unge mand beder hertugen om ikke at dræbe ham nu: først skal han hævne sig på kongen og frigøre doña Sol. Ernani overrækker hertugen sit jagthorn og lover at give sit liv, når hertugen kræver det.

Om natten samledes konspiratorer i Aachen - tyske og spanske stormænd og planlagde mordet på Don Carlos. En gammel mand og en ung mand, som for nylig sluttede sig til de sammensvorne, skiller sig ud med deres had til kongen. Don Carlos i de spanske kongers grav reflekterer over magtens tunge byrde og beder de døde forfædres sjæle om at hjælpe ham med at styre staten. Lyden af ​​en klokke høres langvejs fra: Don Carlos udråbes til kejser Karl V. Den nye kejser beordrer Dona Sol hentet ind, i håbet om, at nu vil hun gå med. Kejseren beordrer at tage adelige sammensvorne i varetægt - grever og hertuger - resten er uværdige til hans hævn. Ernani træder frem og afslører sit navn: han er prins Juan af Aragon, hertug af Segorba og Cardona, og har ret til at bestige stilladset. Dona Sol falder på knæ foran kejseren og beder ham om nåde og indvilliger i at give efter for hans chikane, hvis han tilgiver Ernani. Kejseren tilgiver alle og går med til ægteskabet mellem Dona Sol og Ernani, som han returnerer alle de tabte titler til. Den tidligere røver giver afkald på fjendtlighed og hævn og sværger troskab til den nye kejser. Ernani og Dona Sol er glade og bemærker ikke den gamle hertug Rui Gomez' hadefulde udseende.

I prinsen af ​​Aragoniens palads i Zaragoza drømmer Ernani og Dona Sol, som netop er blevet gift, om en lykkelig fremtid. Pludselig høres lyden af ​​et jagthorn, og hertug Ruy Gomez de Silva kommer ind. Hertugen minder Ernani om eden og tilbyder at vælge en dolk eller gift, Ernani tager en bæger med gift. Dona Sol råber på kærlighed, men da hun indser, at bønner og trusler er meningsløse, griber hun et bæger med gift og drikker halvdelen, den anden halvdel går til Ernani. De elskende omfavner og før døden takker himlen for en kort lykke. Forfærdet over sine hænders arbejde begår den gamle hertug Ruy Gomez selvmord.

Tegn

Tilpasninger

Noter

  1. ↑ overs. Rotchev
  2. ↑ Hernani ou l'Honneur castillan : drama / af Victor Hugo // Gallica
  3. ↑ "Og tre tusinde digte af Ernani blev skabt på otte dage (17.-25. september 1829)." / Print og revolution. Statens Forlag, 1929. S. 42.
  4. ↑ Gernani, eller castiliansk ære. Hugo tragedie. Om. A. Rotchev. SPb., type. Kraya, 1830, 116 s. Petersborg forbudt. teatralsk censur
  5. ↑ Hugo Victor. Ernani: Drama på vers, på 5 dage / Pr. Sol. Rozhdestvensky. - M .: Kunst, 1953. - 144 s. - 25000 eksemplarer. - 2 s. 20 k.
  6. ↑ "Castiliansk ære". Drama i 1 d. (5. tr. V. Hugo "Ernani"). Om. fra fr. i vers. Censureret tilladelse i 1851. Produktion på Alexander Teatret , 1851.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier