Eiges, Sofia Iosifovna
Sofia Moiseevna (Iosifovna) Eiges ( f. Shifra Moiseevna Eltsin ; [1] 1846 , Kiev - 1910 , Mtsensk ) - russisk oversætter.
Biografi
Hun blev født i Kiev i familien af en Berdichev- håndværker [2] . Hun var gift med en læge, dramatiker, statsråd Ruvim Manasievich (Menashevich) Eiges (1840-1926), indfødt i Vilna [3] . Hun boede sammen med sin mand, der tjente som zemstvo (dengang amt og by) læge, successivt i Belopolye og Bogodukhov i Kharkov Governorate , Sudzha of Kursk Governorate , Kromakh , Bryansk (siden 1888) og Mtsensk (siden 1907) i Oryol Governorate .
Oversat skønlitteratur, drama og poesi fra tysk , sanskrit og latin [4] . Ifølge barnebarnet af S. I. Eiges, litteraturkritikeren L. G. Chudova (1924-2003) [5] [6] blev oversættelsen af Goethes "The Sufferings of Young Werther" udgivet i 1893 ( med angivelse af oversætteren Anna Eiges) udført. ud i fællesskab af S. I. Eiges og hendes attenårige datter Anna [7] [8] (på det tidspunkt havde S. I. Eiges allerede udgivet en række oversættelser fra tysk); den samme oversættelse blev genudgivet af Academia i 1937 [9] og omfattede for første gang akademiske kommentarer og en oversigt over romanens tilblivelseshistorie [10] .
Separate udgaver kom ud af hendes oversættelser fra Kalidasa og Plautus , især den første russiske oversættelse af "Sakuntala".
Bøger
- Kalidasa . Shakuntala: Sanskrit-drama på 7 dage. Oversættelse og forord af Sophia Eiges. St. Petersborg: A. S. Suvorin, 1893. - 184 s.
- Plautus Titus Maccius . Threepenny Day (Trinummus): En gammel latinsk komedie på 5 dage af Titus Maccius Plautus. Oversættelse i prosa med en artikel om Plautus S. Eiges. St. Petersborg: A. S. Suvorin, 1893. - 128 s.
Familie
- Søster - Maria Osipovna Eltsina-Zak (født Eltsina, 1860-?), oversætter, erindringsskriver, læge. Hun dimitterede fra medicinske kurser på Nikolaev militærhospital i Skt. Petersborg, deltog i aktiviteterne i People's Will organisationen, efterlod memoirer "Fra møder med den første marts" (magasinet "Katorga og eksil", 1923) [11] , oversat fra tysk bogen af G. Göffding "Charles Darwin, hans liv og lære" (St. Petersborg: Udgave af tidsskriftet "Education", 1896) [12] .
- Mand - Mikhail Romanovich (Rubim Manasievich) Eiges, uddannet fra Moskva Universitet (1870), under den russisk-tyrkiske krig arbejdede han som evakueringslæge i Kievs militærdistrikt, udførte etherbedøvelse under kirurgiske indgreb under militære operationer i Bulgarien ; som kollegial rådgiver blev han tildelt den personlige adel (1898) [13] , fra 1907 til slutningen af sit liv arbejdede han som by- og ambulant læge i Mtsensk [14] . Hans nyligt afdøde hustru er dedikeret til hans skuespil Ved Korsvejen (1912).
Familien Eiges voksede op med 11 børn (hvoraf to døde i en tidlig alder) [15] :
- Døtre - Ekaterina Romanovna Eiges (1890-1958), digtere og biblioteksarbejder, var gift med matematikeren P. S. Alexandrov [16] ; Anna Romanovna Eiges (1873/1874-1966), oversætter, paramediciner [17] ; Nadezhda Romanovna Eiges (1883-1975), lærer, grundlægger af den første børnehave i Rusland.
- Sønner - Professor Vladimir Eiges (1876-1949), filosof og matematiker; Konstantin Eiges , komponist; Joseph Eiges (1887-1953), litteraturkritiker, musikforsker og musiklærer; Alexander Eiges (1880-1944), matematiker; Veniamin Eiges (1888-1956), kunstner; Eugene Eiges (1878-1957), læge.
Noter
- ↑ R. M. Eiges "Ved korsvejen" : I dedikationen af sit skuespil kalder R. M. Eiges sin kone "Sofya Moiseevna".
- ↑ Familien Eiges
- ↑ Slægtsforskning over familien Eiges
- ↑ Russiske kvindelige forfattere
- ↑ Om E. R. Eiges erindringer
- ↑ L. Chudova. Om Erindringer E. R. Eiges. Ny verden nr. 1, 1996
- ↑ Den unge Werthers lidelse. Oversættelse af Anna Eiges
- ↑ "Den unge Werthers lidelse" af W. Goethe
- ↑ Ani Lagina "Blod, hjerte og sind ...". Sergei Yesenin: digter og kvinder
- ↑ D. V. Lobacheva. Roman J. W. Goethe "Den unge Werthers lidelse"
- ↑ M. O. Eltsina-Zaks erindringer
- ↑ Ifølge oplysninger, der kræver bekræftelse, kunne hun også være søster til Zvenigorod-distriktets statsrabbiner Mikhail Osipovich (Mikhel Iosifovich) Eltsin (1844-?), uddannet fra Zhytomyr rabbinskole, siden 1894 en lærer i "Guds lov". af den jødiske tro" fra Odessa 6-klasses byskole opkaldt efter V. N. Ligin og tanten til lægen og den revolutionære figur B. M. Eltsin .
- ↑ Russisk Statshistoriske Arkiv: Kollegialråd R. M. Eiges (1898) : i 1909 - allerede etatsråd.
- ↑ Russisk jødisk encyklopædi
- ↑ Den ældste søn Misha (1871-1876) døde i en alder af fem, født den 3. december (15), 1872 i Belopolye, den ældste datter Tatyana døde i sin ungdom.
- ↑ Erindringer om E. R. Eiges
- ↑ L. P. Menshchikov "Beskyttelse og revolution"
Links
