Shpilman, Vladislav

Pianisten Władysław Szpilman blev født den 5. december 1911 i Sosnowiec i Polen af en jødisk familie bestående af Shmuel (Samuel) og Esther (Eduarda) Szpilman. Han havde en bror Henryk og søstrene Regina og Galina. I 1929 dimitterede han fra Warszawas konservatorium under Aleksander Michalovsky . I 1931 vandt han et stipendium for at studere ved Berlin Higher School of Music (klaverklasse af Arthur Schnabel og kompositionsklasse af Franz Schreker ). I 1933, efter at nazisterne kom til magten, vendte han tilbage til Polen og arbejdede på Warszawa-radioen. Indtil tyskernes erobring af Polen i september 1939 komponerede han symfonisk musik og musik til film. Lige før krigen gav han koncerter med så verdensberømte violinister som Roman Totenberg , Bronisław Gimpel , Henryk Schering og Ida Handel , og arbejdede sideløbende på den polske radio. Han døde den 6. juli 2000 i en alder af 88 år.

Anden Verdenskrig

Efter at Tyskland havde besat Polen i 1939 (den 23. september 1939 spillede Shpilman sin sidste koncert live i radioen, hvorefter den polske radio holdt op med at virke), endte familien Shpilman i Warszawa-ghettoen i 1940 (deres hus lå på en af gaderne under ghettoen, så i modsætning til andre behøvede de ikke at flytte). Under den " store aktion " den 16. august 1942 gennemgik familien en udvælgelse, hvorefter Vladislav, hans forældre og Regina blev anerkendt som handicappede, og de skulle sendes til Treblinka . Den 19. august gik de til omladningsstedet. Da Henryk og Galina fandt ud af dette, sluttede de sig til dem, på trods af at begge endnu ikke skulle sendes. Mens han læssede på toget, skubbede en af de jødiske politimænd, Yitzhak Heller, som var en bekendt af Shpilmans, Vladislav ud af mængden og adskilte ham fra hans familie. Han så ikke længere sine forældre, søstre og bror. Ifølge Vladislavs erindringer fandt han ingen optegnelser om deres skæbne - efter krigen kunne han ikke overvinde sig selv og tage til Treblinka for at lede efter referencer i arkiverne.

Derefter arbejdede Vladislav som bygmester og undslap mirakuløst døden flere gange under regelmæssige valg. Da deportationen af de resterende jøder igen intensiveredes, flygtede Shpilman fra ghettoen i februar 1943 og vandrede indtil Warszawa-oprøret blandt bekendte på polsk radio (inklusive Andrzej Bogutsky og hans kone Yanina ), som gav ham læ i forskellige lejligheder. Hans sidste gemmested var en lejlighed i byens centrum – netop hvor alt var beboet af Gestapo. På trods af vennernes anmodning om at vente Warszawa-oprøret i husets kælder, tilbragte Shpilman det meste af denne tid i lejligheden og gemte sig i tilfælde af fare på loftet. Den 12. august blev huset sat i brand, og Shpilman forsøgte under trussel om kvælning på forhånd at forgifte sig selv med sovemedicin, men overlevede. Efter undertrykkelsen af Warszawa-oprøret forblev han faktisk en af de få Warszawa-beboere i byens centrum. Han gemte sig for Gestapo på det nærliggende hospital og andre ødelagte huse og led af underernæring. Til sidst, i november, søgte han tilflugt i den bygning, hvor den tyske officer Wilhelm Hosenfeld fandt ham , da det tyske hovedkvarter for forsvaret af Warszawa skulle ligge i denne bygning. Han gemte Shpilman på en mezzanin under taget og, indtil tyskernes fuldstændige tilbagetog fra Warszawa, bar ham i hemmelighed mad.

Efter krigen

Efter krigens afslutning arbejdede Szpilman i 20 år på radioen i Warszawa, han fortsatte også med at optræde som pianist. Shpilman skrev nye symfoniske værker samt omkring tusind sange. Blandt dem er "Rain", "Ingen vil vende tilbage i disse år", "Der er ingen lykke uden kærlighed", "Jeg tror ikke på sangen" ( Edita Piekha ), "Red bus" ( Edita Piekha ), "Silent nat", "Tiden kommer", "I morgen bliver en god dag." Han komponerede mere end halvtreds sange for børn, musik til mange radioprogrammer og film samt kaldesignalerne fra det polske nyhedsblad. Sammen med Bronisław Gimpel og Tadeusz Wronski skabte de Warszawa-kvintetten, der gav mere end to tusinde koncerter i forskellige lande.

I 2010 udgav forfatteren Agata Tushinskaya bogen "Den anklagede: Vera Gran" (Oskarżona: Wiera Gran) om den jødisk-polske sangerinde Vera Gran , som efter krigen blev anklaget for at samarbejde med nazisterne, men i sidste ende sagen blev lukket på grund af manglende beviser I bogen citerede hun Grahn for at sige, at Shpilman tjente i det jødiske politi , takket være hvilket han overlevede under den " store aktion ", da hans familie blev deporteret. Selvom Tushinskaya selv skriver i bogen, at hun ikke kunne finde beviser for, at Gran talte sandt, sagsøgte Galina og Andrzej Shpilman forfatteren og udgiveren for injurier. I 2016 tilfredsstillede appelretten i Warszawa delvist kravet og afgjorde, at Tushinskaya ville være nødt til at undskylde over for Shpilmans, og fra alle udgaver af bogen ville alle fragmenter af teksten, der beskriver Shpilmans samarbejde med nazisterne, fremover blive fjernet.

Kompositioner

" Farvel, Teddy " (tekst: Bohuslav Khoyinsky og Jan Galkovsky fremført af Lyudmila Yakubchak )
"Ingen vil vende tilbage i disse år" (til Kazimierz Winklers ord)
" Nætter og dage" (tekst af Kazimierz Winkler)
"I morgen bliver en god dag" (tekst af Edward Fisser fremført af Helena Maidanets)
" Rain" (tekst af Konstantin Ildefons Galchinsky udført af Rena Rolskaya)
" Silent Night" (tekst af Roman Sadovsky)
"I'm Yours" (til tekst af Tadeusz Kubiak, fremført af Irena Santor)
"Red Bus" (til tekst af Kazimierz Winkler)
"When Someone Is Not There" (til tekst af Zdzisław Gozdawa)
"Der er ingen lykke uden kærlighed" (til tekst af Henrik Herold)
"Sang fra Marienstadt" (tekst af Tadeusz Kubiak og Artur Miedzyrzecki)
"I'll Go to the Old City" (til tekst af Edward Fisher)
"Three Friends from the Stadium" (til tekst af Artur Miedzyrzecki)
"I en lille biograf" (til tekst af Ludwik Starski)
"Hendes første bal" (til versene af Vladislav Shlengel udført af Vera Gran )

Bog

Efter krigen skrev Shpilman erindringer baseret på sine erindringer om sine oplevelser under krigen. I en litterær tilpasning af Jerzy Waldorf under titlen "Byens død" ( polsk Śmierć miasta ) blev de udgivet i 1946 i Polen af forlaget Wiedza Powszechna [4] . Bogen blev censureret af de stalinistiske myndigheder af politiske årsager – Wilhelm Hosenfeld var i denne udgave østriger. I 1998 udgav Szpilmans søn Andrzej på det tyske forlag Ullstein en ny udvidet udgave af sin fars erindringer i tysk oversættelse af Karin Wolf under titlen Das wunderbare Überleben (Vidunderlig overlevelse) og derefter i engelsk oversættelse af Anthea Bell under titlen Pianist ” med en epilog af dissidenten fra DDR Wolf Biermann - i denne version blev Hosenfeld vendt tilbage til tysk oprindelse.

På russisk blev bogen først udgivet i anden udgave: i 2003 af det jødiske forlag " Bridges of Culture " i oversættelsen af Marina Kurganskaya og i 2019 af forlaget " AST " i oversættelsen af Ekaterina Polyakova. Oversættelsen af Kurganskaya blev lavet fra den polske version, Polyakova - fra engelsk. I begge versioner er rækkefølgen af kapitlerne forskellig - det sjette kapitel i Kurganskayas oversættelse ("Det er tid for børn og gale") i Polyakovas oversættelse går som det første ("Hour of children and madmen").

Skærmtilpasning

I 1950 var Szpilmans erindringer baseret på den polske film Miasto nieujarzmione, Robinson warszawski (Wild City, Warszawa Robinson). På grund af kommunistisk censur afveg filmens plot meget fra memoirerne og er mere koncentreret om selve " Warszawa Robinsons ".

I 2002 lavede den polsk-franske instruktør Roman Polanski en filmatisering af bogen. Pianisten vandt tre Oscar-priser i 2003 for bedste instruktør , bedste skuespiller og bedste tilpassede manuskript , British Academy Film Award for bedste film og Guldpalmen ved filmfestivalen i Cannes .

Familie

I 1950 giftede han sig med Galina Grzezhnarovskaya. To sønner blev født i ægteskabet: Krzysztof og Andrzej , som senere blev en berømt musiker [5] .

Noter

↑ 1 2 3 4 Władysław Szpilman // filmportal.de - 2005.
↑ 1 2 3 4 Wladyslaw Szpilman // Brockhaus Encyclopedia (tysk) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
↑ 1 2 3 4 Władysław Szpilman // Polsk biografisk onlineordbog (polsk)
↑ Jan Parker, Timothy Mathews. Tradition, oversættelse, traumer: Det klassiske og det moderne . — OUP Oxford, 2011-06-30. — 376 s. — ISBN 978-0-19-955459-1 .
↑ Wladyslaw Szpilman. Pianisten. - Orion Books, 2005. - S. 13-17.