Schweitzer, Alexander Davydovich
| Alexander Davydovich Schweitzer | |
|---|---|
| Fødselsdato | 8. december 1923 |
| Fødselssted | |
| Dødsdato | 2002 |
| Arbejdsplads | |
| Alma Mater | |
| Akademisk grad | doktor i filologi |
| Akademisk titel | Professor |
| Studerende |
D. I. Ermolovich V. M. Sukhodrev |
| Priser og præmier |
     |
Alexander Davydovich (Davidovich) Schweitzer ( 8. december 1923 , Moskva-regionen - 2002 ) - sovjetisk og russisk lingvist - amerikaner , lærer og praktisk oversætter fra engelsk , en af grundlæggerne af den sovjetiske oversættelsesteori og skabere af simultantolkeskolen [1] . Doktor i filologi (1967), professor , chefforsker ved Institut for Lingvistik ved Det Russiske Videnskabsakademi [2] .
Hans værker er dukket op i oversættelser til andre sprog (primært engelsk og tysk); han skrev meget på engelsk og publicerede i videnskabelige tidsskrifter i udlandet, arbejdede på amerikanske universiteter. I 1999 blev han Fellow i den prestigefyldte American Fulbright Foundation .
Biografi
Under den store patriotiske krig var Alexander Davidovich Schweitzer, som militæroversætter, i hærens rækker (1943-1945); blev tildelt mange ordener og medaljer. Deltog som tolk i retssagen mod de vigtigste krigsforbrydere i Tokyo (1947-1948).
Han dimitterede fra Military Institute of Foreign Languages (1949), derefter en lektor der. I 1956 forsvarede han sin afhandling "Perfekt participium og dets synonymer på moderne engelsk". I 1956-1959 var han redaktør på Military Publishing House . I mange år arbejdede han på Moskvas statsinstitut for fremmedsprog. M. Torez , hvor han ledede afdelingen for tolkning (1956-1972). I 1967 forsvarede han sin doktorafhandling "The Distinctive Elements of American and British English".
Siden 1972 har han været medlem af Institut for Lingvistik ved USSR Academy of Sciences. Først arbejdede han som deltidsansat i sektoren for sociolingvistik og siden 1982 i afdelingen for germanske, romanske og keltiske sprog.
Son Vladimir er oversætter og arbejder for FN i USA.
Hovedværker
Forfatter til mere end 150 videnskabelige publikationer, herunder monografier:
- "An Outline of Modern English in the United States" (1963, i " Philologist's Library "-serien);
- "Spørgsmålssociologi i moderne amerikansk lingvistik" (1971);
- "Litterært engelsk i USA og England" (1971; 2. udgave 2008);
- "Oversættelse og sprogvidenskab: Om avis-information og militær publicistisk oversættelse" (1973; 2. udgave 2018);
- "Moderne sociolingvistik. Teori, problemer, metoder” (1977; 4. udgave 2012);
- "Introduktion til sociolingvistik" (1978; medforfatter med L. B. Nikolsky);
- "Problemer med oversættelse af tekster af forskellige typer" (1986);
- "Oversættelsesteori: Status, problemer, aspekter" (1988; 3. udgave 2019);
- Through the Eyes of a Translator: From Memoirs (1996; 2. udg. 2012);
- "Oversættelse og kommunikation" (1996);
- "Kontrasterende stil. Avis-journalistisk stil på engelsk og russisk (fra sproglig arv)” (2012).
Noter
- ↑ Gennem en oversætters øjne . rvalent.ru .
- ↑ ALEXANDER DAVIDOVICH SCHWEITZER . http://issuesinlinguistics.ru .
Litteratur
- Vlasenko S.V. Ord til læreren; Moderne oversættelsesstudier: grænseløse horisonter og aktuelle udviklingsproblemer (essay om prof. A. D. Schweitzers 85-års jubilæum) // Filologispørgsmål . 2008. nr. 3(30). s. 60-75;
- Vlasenko S. V. Oversættelsesdiskurs ved århundredeskiftet: til 90-året for fødslen af doktor i filologi, prof. A. D. Schweitzer // Det russiske ords verden. 2014. nr. 3. S. 16-28;
- Sprogprofiler: sociolingvistik, national variation, oversættelsesstudier, kontrastiv stilistik. Samling af værker til 90-året for A. D. Schweitzers fødsel / Ed. udg. N.S. Babenko, V.A. Nuriev. — M.: Buki Vedi, 2015. — 380 s.
Links
- Side på IL RAS hjemmeside
- Ermolovich D. I. Alexander Davydovich SCHWEITZER
- Materialer på webstedet " Minde om folket "