Jin Yong

Zha Liangyong (Louis Cha)
查良鏞
Jin Yong i 2007
Aliaser	Jin Yong
Fødselsdato	10. marts 1924( 10-03-1924 ) [1]
Fødselssted	Haining , Zhejiang , Republikken Kina [1] [2]
Dødsdato	30. oktober 2018( 30-10-2018 ) (94 år)
Et dødssted	Happy Valley , Hong Kong
Borgerskab	Hong Kong , Kina
Beskæftigelse	forfatter
Genre	fantasi ( wuxia )
Værkernes sprog	kinesisk
Priser
www.jinyong.com
Mediefiler på Wikimedia Commons
Citater på Wikiquote

Zha Liangyong ( kinesisk trad. 查良鏞, ex. 查良镛, pinyin Zhā Liángyōng ) eller Louis Cha ( eng.  Louis Cha ) er en kinesisk forfatter fra Hong Kong , som blev berømt for romaner i wuxia -genren - eventyr med en vægt på kampsport, såsom Tales of Eagle Shooting Heroes, Ode to Knights og Laughing Pride of Rivers and Lakes, udgivet under pseudonymet Jin Yong ( kinesisk: 金庸). Grundlægger og chefredaktør af det Hongkongske dagblad Mingbao (1959-1993).

Biografi

Zha Liangyong blev født den 6. februar 1924 i Haining County , Zhejiang-provinsen af ​​en Qing - embedsmand. Siden 1948 har han bidraget til Shanghai -aviserne. I 1955 udgav han sin første historiske roman i Hong Kong. I løbet af de næste 15 år skrev han 14 flere historiske eventyrromaner. Han anså De tre musketerer og andre værker af Alexandre Dumas for at være hans standard :

The Three Musketeers-romanen er ikke som vestlige romaner, den læser som en kinesisk klassisk roman. [en]

Ingen af ​​de moderne kinesiske forfattere kan matche Jin Yong med hensyn til den samlede cirkulation af romaner. På trods af hans enorme popularitet i østasiatiske lande og talrige oversættelser til engelsk, er Jin Yong praktisk talt ikke blevet oversat til russisk. Meningerne er delte om hans bøgers kunstneriske værdi. For eksempel erklærer Wang Shuo , populær blandt den yngre generation af kinesere , at man kun kan læse Jin Yong ved at holde sig for næsen. [2]

Blandt de priser, som Jin Yong blev tildelt, er Order of the British Empire (1981), Legion of Honor (1992), Order of Arts and Letters (2004). Da han blev tildelt en æresdoktorgrad fra University of Cambridge, udtrykte den 80-årige forfatter sit ønske om at blive fuldtidsstuderende på det lokale fakultet for Orientalske Studier i sine senere år. [3] I 2007 fortsatte han stadig sine studier ved Cambridge.

Kreativitet

Zha Liangyong er forfatter til 15 værker, hvoraf det ene er en novelle, og resten er noveller og romaner af forskellig størrelse. De fleste af hans værker blev oprindeligt udgivet i aviser som historier med en fortsættelse, og først derefter udkom som bøger.

De tre værker (Tales of the Eagle-Shooting Heroes, The Magic Eagle and the Fellow Knight og Notes on Following Heaven and the Slayer of Dragons) udgør en enkelt trilogi og skal læses i nævnte rækkefølge; nogle andre værker er også relateret til denne trilogi (f.eks. er "Eight Races of Celestial Dragons" forgængeren til hele trilogien). The Flying Fox of the Snow Mountains og The Uofficiel Biography of the Flying Fox supplerer hinanden ved at have den samme hovedperson, og der er også karakterer fra The Book and the Sword: A Record of Kindness and Hate. Adskillige karakterer fra "Sværdet dækket af turkisblod" optræder som mindre karakterer i den seneste roman, Notes on the Deer and the Tripod.

Genudgivelser

Det meste af Zhas arbejde blev oprindeligt udgivet stykvis i kinesisk-sprogede aviser i Hong Kong. I 1970'erne og 1980'erne reviderede Zha Liangyong alle sine værker, hvilket resulterede i "nye revisioner", og de gamle versioner blev kaldt "gamle revisioner". Nogle af de tidligere karakterer og begivenheder er blevet fuldstændig fjernet i de nye versioner.

I Taiwan var situationen mere kompliceret, da Zha Liangyongs bøger oprindeligt var forbudt der. Som et resultat er der forskellige hemmeligt publicerede versioner, hvoraf mange er blevet remasteret uden tilladelse fra forfatteren. Det var først i 1979, at det taiwanske forlag Yuanjing (遠景出版社) udgav en komplet samling af hans værker.

I Folkerepublikken Kina begyndte den første officielle udgivelse af Zha Liangyong i 1980 med magasinet Wulin (武林) udgivet i Guangzhou . En komplet udgave af hans værker i forenklede tegn blev udført af Beijing Sanlian Publishing House (三联书店) i 1994. Det Singapore-Malaysiske forlag Minheshe (明河社星马分公司) udgav en samling af Zhas værker til sydøstasiatiske læsere trykt i forenklede tegn i 1995.

I 1999-2006 reviderede Zha sine værker for anden (og sandsynligvis sidste) gang. Hvert af værkerne er blevet omhyggeligt revideret, revideret og genoptrykt i den rækkefølge, han skrev dem. Disse versioner, kendt som "nyeste" eller "nye og reviderede", er bemærkelsesværdige for at have anmærkninger, hvor Zha reagerer på tidligere kritik af den historiske nøjagtighed af sit arbejde. I disse versioner blev navnene på en række karakterer, navnene på en række steder og typer af kampsport ændret. Genudgivelsen blev mødt med kritik fra en række fans, der allerede var vant til de ældre titler.

Værkernes tidsramme

1 Tidspunktet for romanen The Laughing Pride of Rivers and Lakes er ikke specifikt angivet. Zha hævdede at have gjort dette med vilje, da stykket er allegorisk. Der er dog gjort forsøg på at etablere en historisk forbindelse; den mest sandsynlige kandidat er Ming-imperiets tid, da Wudang- og Emei-kampsporten, der dukkede op under det mongolske Yuan-imperium, er nævnt, men manchuerne, der ødelagde Ming-imperiet , er ikke nævnt . Hovedpersonerne i Notes on the Deer and the Tripod er også sat i før-Qing-æraen. I en række filmatiseringer (herunder " Virtuoso 2 ") placeres plottet under regeringsperioden under mottoet " Wanli ", det vil sige Ming-imperiets æra.

2 Tidspunktet for romanen Ode til ridderne er heller ikke specifikt angivet. Kilderne, der placerer det under Ming-dynastiet, er baseret på det faktum, at Zhang Sanfeng er nævnt som allerede død, og at karaktererne i illustrationerne bærer kinesiske frisurer (de nordlige barbarer, der erobrede Kina, introducerede deres egen type frisure som en obligatorisk frisure ).

3 Tidspunktet for romanen Liancheng Treatise i den første og anden udgave forblev usikker. Zha påpegede specifikt, at plottet var inspireret af den tragiske historie om en af ​​hans bedstefars tjenere, hvilket placerede ham i slutningen af ​​Qing-imperiet; moderne illustrationer, der viser mennesker med manchuriske frisurer, understøtter denne idé. I den tredje udgave af romanen knyttede Zha historien til Wu Liqi fra Notes on the Deer and the Tripod , og knyttede dermed plottet til Qing-æraen.

Oversættelser

På engelsk

Eksisterende engelske oversættelser af Jin Yongs værker:

• The Book and the Sword: Records of Kindness and the Hat  - med titlen "The Book and the Sword"
• Noter om hjorten og stativet  - med titlen "The Deer and the Cauldron" (i tre bind)
• Flying Fox of the Snowy Mountains  - med titlen "Fox Volant of the Snowy Mountain"
• Noter om "Following Heaven" og "Dragon Slayer"  - med titlen "The Heaven Sword and Dragon Saber"
• Mandarin Duck Sabres  - med titlen "The Legendary Couple"
• Magical Eagle og Fellow Knight  - med titlen "The Return of the Condor Heroes"

På russisk

• Grinende stolthed af floder og søer  - oversættelse af Alexei Kuzmin; delvist offentliggjort af oversætteren på Proza Ru-webstedet.

Bearbejdelser af værker

Der er over 90 film og tv-serier baseret på Jin Yongs værker; mere end et dusin videospil er baseret på dem. Følgende er delvise lister.

Film

Hukommelse

Den 9. marts 2001 blev en asteroide opdaget den 6. februar 1998 som en del af Beijing Schmidt-CCD asteroideprogrammet ved Xinglong Observation Station , Kina , navngivet 10930 Jinyong [3] [4] til hans ære .

Noter

1. ↑ 1 2 http://www.xinhuanet.com/english/2018-10/30/c_137569760.htm
2. ↑ https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/obituary-jin-yong-fused-martial-arts-fantasy-history-and-romance-into-must-read-novels
3. ↑ Schmadel, Lutz D. Dictionary of Minor Planet Names  . — Femte reviderede og udvidede Udgave. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - S. 749. - ISBN 3-540-00238-3 .
4. ↑ Minor Planet Circulars 9. marts 2001  - Søg i dokumentet efter Circular #42361 (MPC 42361)

Links

• Jin Yong officielle hjemmeside
• Adel af højeste standard - Til portrættet af Jin Yong (fra den taiwanske regerings hjemmeside)
• Grinende stolthed af floder og søer - udvalgte kapitler (fra stedet for oversætteren Alexei Kuzmin)

Tematiske steder	Internet film database
Ordbøger og encyklopædier	Britannica (online)
Slægtsforskning og nekropolis	WikiTree
I bibliografiske kataloger BIBSYS: 90840253 BNE : XX1520526 BNF : 12562083j CALIS : n2004273360 CONOR : 181770339 GND : 119004070 ISNI : 0000 0000 8182 5880 J9U : 987007319060305171 LCCN : n81014388 NDL : 00429478 NLC :: 049371131 NKC : jo2015861166 NLA : 36730678 NLG : 263823 NLP : A29092449 NTA : 140086358 NUKAT : n2012054107 PTBNP : 1736091 LIBRIS : 42gkqx5n4bmqtvw SUDOC : 034919996 VIAF : 114380653 WorldCat VIAF : 114380653