| Kimon Fryer | |
|---|---|
| Kimon Friar | |
| Navn ved fødslen | Kimon Kalogeropoulos |
| Fødselsdato | 18. november 1911 |
| Fødselssted | Imrali |
| Dødsdato | 26. maj 1993 (81 år) |
| Et dødssted | Athen |
| Borgerskab | USA |
| Beskæftigelse | digter , oversætter |
Kimon Friar ( eng. Kimon Friar ; aka Kimon Kalogerόpulos ( græsk: Κίμων Καλογερόπουλος ; 18. november 1911 Imraly Ottoman Empire - 26. maj, 19ce XX ) - amerikansk poet XX-århundrede af Grækenland og oversætter af græsk XX århundrede .
Kimon Kalogeropoulos blev født i 1911 på øen Kalimnos ( Imralı ) i Marmarahavet , i en græsk familie [1] . I dag er øen praktisk talt ubeboet og er blevet forvandlet af de tyrkiske myndigheder til et tilbageholdelsessted for politiske fanger, inklusive den mest berømte af dem, lederen af PKK Abdullah Öcalan . Men i begyndelsen af det 20. århundrede var der 3 landsbyer på øen, udelukkende beboet af grækere, som var engageret i vinfremstilling, serikultur og fiskeri. Med udbruddet af Første Verdenskrig og forfølgelsen af den oprindelige kristne befolkning i Det Osmanniske Rige lykkedes det familien at emigrere i 1915 til USA. Familien slog sig ned i Chicago , hvor de ændrede deres efternavn til Friar [1] . Kimon blev amerikansk statsborger i 1920. Som barn havde Friar problemer med engelsk. I en ung alder og på trods af sine problemer med engelsk, opdagede han poesi for sig selv og blev senere interesseret i drama. Efter at have læst Ode til en græsk vase af John Keats , blev han fascineret af det engelske sprog og besluttede at mestre det perfekt. Han blev uddannet ved en række institutioner, herunder Art Institute of Chicago , Yale School of Drama, University of Iowa og University of Wisconsin-Madison , hvor han modtog sin BA med udmærkelse i 1935. Han kom ind på University of Michigan for en mastergrad i 1940 og modtog Hopwood Award for Yeats 'Vision .
Selvom han allerede skrev og oversatte poesi, begyndte Fryer at undervise for at forsørge sig selv kort efter sin eksamen fra University of Michigan. Han underviste i engelsk ved Adelphi University 1940-1945, Amherst College 1945-1946, New York University 1952-1953 og University of Minnesota Duluth 1953-1954. Han har også undervist som gæsteunderviser ved Berkeley , University of Illinois , Indiana University og Ohio State University . I disse år organiserede han digtoplæsninger for offentligheden. Han var direktør for Poetry Center i New York mellem 1943 og 1946, hvor han opfordrede berømte digtere og amatører til at læse deres poesi. Mellem 1951 og 1952 ledede han Theatre Circle på Theatre Square i New York. Skuespillene produceret der var hovedsagelig af Arthur Miller , Tennessee Williams , Lillian Hellman og Archibald MacLeish . I løbet af sin tid på Amherst College blev han underviser for den amerikanske digter James Merrill . Ifølge Merrills biograf, Langdon Hammer, "forblev Fryers indflydelse på plads i resten af Merrills poetiske liv."
Fryer fungerede som redaktør (1960-1962) af The Charioteer and Greek Heritage 1963-1965, to magasiner om græsk kultur. Han oversatte poesi fra græsk til engelsk, idet han var flydende i disse to sprog og var fortrolig med moderne græsk poesi. Han skrev, oversatte og redigerede adskillige værker, herunder Modern Poetry: American and British (med John Malcolm Brinnen) i 1951, 1960-oversættelsen af The Saviors of God og i 1963 oversættelsen af Sodoma og Gomorra af Nikos Kazantzakis og i 1973 antologien Moderne Græsk poesi: Fra kavafis til Elytis . Fryer er dog bedst kendt for sin oversættelse af Kazantzakis' episke digt The Odyssey: A Modern Sequel [2] . Fryer afsluttede dette værk i 1958 efter flere års tæt samarbejde med forfatteren. Nogle kritikere sagde, at han gik på afveje i dobbelte adjektiver og i originalens komplekse sprog (Kazandzakis brugte et gammelt ordforråd, som normalt var ukendt for storbyforskere), andre var enige om, at Fryer gjorde det rigtige, da han valgte en prosaisk stavelse i stedet for en konstrueret en eller arkaisk. Time magazine skrev i sin anmeldelse, at The Odyssey er "et mesterværk. Kimon Fryer modtog den mest værdifulde anerkendelse fra Kazantzakis: at "hans oversættelse er lige så god som originalen."
Fra 1950 delte han sit liv mellem USA og Grækenland [1] [2] . I årene med militærdiktaturet i Grækenland (1967-1974) var han i opposition til regimet og brugte sit amerikanske statsborgerskab til at hjælpe og beskytte kunstnere og forfattere, der blev forfulgt af regimet [2] . I 1975 modtog han Athens Akademis pris , og i 1977 blev han tildelt den græske digter Kostas Ouranis-pris for at popularisere den seneste græske poesi i udlandet. Senere, i 1986, modtog han Ford Foundation Prize og National Foundation of the Arts and Humanities Prize i USA. Han tilbragte de sidste år af sit liv i Grækenland. Kimon Fryer døde i den græske hovedstad den 26. maj 1993.