Turkonyak, Raymond Pavlovich

Raymond Pavlovich Turkonyak
Rafail Turkoniak
Fødselsdato	7. maj 1949( 07-05-1949 ) (73 år)eller 1949 [1]
Fødselssted	Manchester , England , Storbritannien
Land	USA
San	arkimandrit
åndelig uddannelse	Det pavelige ukrainske kollegium i Saint Josaphat
Kendt som	bibeloversætter _
Kirke	ukrainsk græsk-katolske kirke
Priser
Mediefiler på Wikimedia Commons

Raymond (romersk) Pavlovich Turkonyak  (født 1949 ) - Arkimandrit fra den græsk-katolske kirke , doktor i teologi og doktor i liturgi, bibeloversætter , hieromonk af Studian Rule . Æresprofessor og leder af afdelingen for teologi ved National University "Ostroh Academy" .

Det rigtige familienavn er "Torkonyak", og "Turkonyak" var resultatet af en fejl i faderens registreringsdokumenter.

Biografi

Født den 7. maj 1949 i Manchester ( Storbritannien ) i familien af ​​ukrainerne Pavel Turkonyak og Stefania Sas. Han boede i udlandet - i Tyskland , USA og Italien . Han er amerikansk statsborger og bor i Lviv .

Fra 1960 studerede han på det ukrainske pavelige mindre seminar i Rom . Han afsluttede sin ungdomsuddannelse i juni 1966, samme år gik han ind på det ukrainske pavelige kollegium i St. Josafat i Rom . Samtidig var han vært for filosofistudierne ved det pavelige byuniversitet i Rom . I 1968 modtog han en bachelorgrad i filosofi. Han fortsatte med at studere teologi ved College of St. Patrick's College i Maynooth, Irland ( St patrick's College, Maynooth ) og på det teologiske fakultet ved Pontifical Urban University og det ukrainske katolske universitet i St. Clement i Rom. I juni 1972 dimitterede han fra det pavelige byuniversitet i Rom med en Master of Divinity -grad . Han fortsatte sit videnskabelige arbejde med specialisering af "liturgics" og modtog en doktorgrad i teologi fra det ukrainske katolske universitet. I 1977 modtog han en doktorgrad i teologi efter at have forsvaret sit arbejde med titlen "The Concept of the Church in the Menaia of Chetiah Met. Dmitry Tuptalo fra Rostov.

I en alder af 25 trådte han ind i klostret St. Theodora Studita nær Rom , den 13. oktober blev han novice, den 24. november modtog han det lille skema. Den 2. april 1972 modtog han præsteordination fra hænderne på Guds tjener, Josef den Blinde, og salige Vasilij Velichkovskij.

I løbet af 1972-1976 tjente han den ukrainske græsk-katolske kirkes sogn i Krefeld ( Tyskland ).

I 1978 flyttede han til Amerika og blev rektor for klostret for munkene fra Studian Rite i Passaic ( New Jersey ). Ledte sognet St. Fader Nicholas i Passaic, antagelse af den hellige jomfru Maria i Rutherford (New Jersey) indtil 1990.

I løbet af 1995-1996 organiserede og ledede han på vegne af den øverste ærkebiskop Kiev-Vyshgorod- eksarkatet for den ukrainske græsk-katolske kirke.

Siden 1996 er han blevet udnævnt til sekretær for den øverste ærkebiskop af den ukrainske græsk-katolske kirke, hans saligprisningskardinal Myroslav-Ivan Lyubachivsky .

I december 1992 blev han medlem af det ukrainske bibelselskab og fik til opgave at udføre den 4. komplette oversættelse af de hellige skrifter fra oldgræsk (færdiggjort i 2007), mens han fortsatte med at arbejde på den kritiske udgave af Ostroh-bibelen.

Priser og præmier

• Taras Shevchenko National Prize of Ukraine (2007) - for oversættelsen af ​​Ostroh-bibelen til moderne ukrainsk

Kilder

• "Fader Raphael Turkonyak fejrer sin sekstende fødselsdag"
• Dmitro Stus . om. Rafail Turkonyak "For mig er Kirken en tro, som at leve efter Kristi bud" // risu.org.ua, 19. april 2010
• Miroslav Krat. Fader Raphael Turkonyak og oversættelse af Ostrozkoy Bible // Mystetskaya storinka

I bibliografiske kataloger	NKC : pna20221151101 NUKAT : n01052040 VIAF : 162014526 WorldCat VIAF : 162014526

1. ↑ Turkonjak, Rajmond // Czech National Authority Database