Tishchenko, Dmitry Vladimirovich

Dmitry Vladimirovich Tishchenko ( ukrainsk Dmitro Tishchenko , jiddisch motel טיש  טש ; født 1964 , Odessa ) er en ukrainsk og tysk filolog-germanist, specialist inden for jiddisch .

Biografi

Kommer fra en blandet ukrainsk-jødisk familie: far - agronom Vladimir Zakharovich Tishchenko, mor - børnelæge Edita Abramovna Zaleshanskaya [1] . Han modtog sine første jiddischkundskaber fra sin mors forældre, Abram og Itka Shmulevna Zaleshansky (min bedstefar udgav digte i de polske jødiske tidsskrifter i Grodno og Warszawa i 1920'erne og 1930'erne ) [2] [3] .

Voksede op i Odessa , dimitterede fra Det Biologiske Fakultet ved Odessa Universitet . Han gennemførte postgraduate studier ved Institut for Biokemi samme sted (kandidat for biologiske videnskaber) [4] . I 1991 studerede han til en doktorgrad i jiddisch ved Bar-Ilan University hos professor Gershon Weiner , hvorefter han dimitterede fra Institut for Tysk Filologi ved Odessa Universitet [5] .

I 1994-1998 var han redaktør af Odessa litterære almanak på jiddisch "Mame-loshn" ( modersmål ) [6] [7] . I 1996 forberedte han til udgivelsen "Concise Jiddish-Ukrainian Dictionary" af I. V. Torchinsky (6 tusinde leksikale enheder). Siden 1998 bor i Frankfurt [8] .

Forfatter til jiddisch-russisk (2013) og jiddisch-ukrainsk (2015) ordbøger (for 40 tusinde ord og udtryk), de største leksikografiske publikationer inden for jiddisch på russisk og ukrainsk [9] [10] [11] . Han udarbejdede også en stor (70 tusind enheder) og en lille (30 tusind enheder) digital version af den jiddisch-ukrainske ordbog.

Ordbøger

• Jiddisch-russisk ordbog Omkring 30.000 ord. Kiev: Art Economy, 2013. - 936 s.; 2. udvidede udgave - ibid., 2015.
• Jiddisch-ukrainsk ordbog (Їdish-ukrainsk ordbog). Omkring 40.000 ord. Kiev: Art Economy, 2015. - 950 s.

Noter

1. ↑ Jiddisch - kabalisters og drømmeres sprog (utilgængeligt link) . Hentet 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt) 
2. ↑ D. Tishchenko: Lang vej til templet . Hentet 2. december 2019. Arkiveret fra originalen 22. september 2020. (ubestemt)
3. ↑ Dmitry Tishchenko: Ikke kun jøder interesserer sig for jiddisch . Dato for adgang: 25. marts 2015. Arkiveret fra originalen 19. marts 2015. (ubestemt)
4. ↑ Dmitry Tishchenko . Hentet 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)
5. ↑ Isabella Slutskaya "Interview med D. V. Tishchenko på den internationale bogmesse i Jerusalem" (2015) . Hentet 7. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 9. oktober 2016. (ubestemt)
6. ↑ Dmitry Tishchenko "Hvis jeg ikke er for mig selv, hvem er så for mig"? . Dato for adgang: 7. oktober 2016. Arkiveret fra originalen 10. oktober 2016. (ubestemt)
7. ↑ Genoplivning af jødisk trykkeri i Ukraine . Hentet 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016. (ubestemt)
8. ↑ International Jerusalem Book Fair . Hentet 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 16. marts 2015. (ubestemt)
9. ↑ Valentina Fedchenko "Jiddisch-russisk/ukrainsk/hviderussisk leksikografi: en ny fase" . Dato for adgang: 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 17. februar 2015. (ubestemt)
10. ↑ אַ נײַ ייִדיש-רוסישער arkiveret 2. april 2015 på Wayback Machine : Gennemgang og anmeldelse — גענאַדי עסטרײַך
11. ↑ Alexander Beiderman "Jiddisch-russisk ordbog redigeret af D. Tishchenko" . Hentet 24. marts 2015. Arkiveret fra originalen 2. april 2015. (ubestemt)