Ordbog fra Motul ( spansk: Diccionario de Motul ) er en af de vigtigste leksikografiske kilder om mayasproget i den sene middelalderperiode. Forfatteren, formentlig udarbejdet i slutningen af det 16. århundrede, boede og arbejdede i byen Motul . Manuskriptet omfatter 465 blade (930 sider), dækket med lille håndskrift, opbevares nu på Brown University ( Rhode Island , USA ).
Franciskanerne , som fik Yucatan som deres pleje, søgte at evangelisere indianerne på deres modersmål, derfor søgte de først og fremmest at udarbejde ordbøger og grammatikker. Den første ordbog over mayasproget blev kompileret og udgivet i 1571 af Luis de Villapando. I 1584 blev en ordbog i tre bind af Gabriel de San Buenaventura (mayansk-spansk, spansk-mayansk og medico-botanisk) udarbejdet, men dens manuskript er ikke bevaret. Der er henvisninger til andre ordbøger i kilderne, men de er heller ikke bevaret. I 1860 købte Abbé Brasseur de Bourbourg i Mexico City en kopi af manuskriptet til Dictionary of Motul af en brugt boghandler (handlen var på 3 pesos ). Han videresolgte manuskriptet for $150 til samleren og bibliofilen John Carter Brown, som donerede ordbogen til Brown University Library. Manuskriptet blev studeret af den tyske indianist Karl Hermann Berendt, som fastslog, at ordbogen omfattede 16863 leksemer. Da han forberedte manuskriptet til udgivelse, supplerede Berendt det med andre kilder fra kolonitiden, hvilket bragte bindet til 21.161 ord. Denne version blev offentliggjort i Mérida i 1930. Anden udgave udkom i 1995.