Skorodumova, Lidia Grigorievna

Lidia Grigorievna Skorodumova ( 7. februar 1947 , Severodvinsk , Arkhangelsk-regionen  - 21. december 2019) - sovjetisk og russisk oversætter, mongolsk lærd , doktor i filologi (1995), professor i IVKA RGGU (2006), diplomat.

Aktiviteter

I 1972 dimitterede hun fra det orientalske fakultet ved Leningrad Universitet , Institut for Mongolsk Filologi.

Fra 1972 til 1985 arbejdede hun som oversætter af det mongolske sprog på Higher Komsomol School, CMEA -sekretariatet i Moskva. I 1981 forsvarede hun sin ph.d.- afhandling om emnet "Mongolsk husholdningsroman fra det 19. århundrede."

i 1985-1994 - lærer i det mongolske sprog, lektor ved det russiske udenrigsministeriums diplomatiske akademi .

Fra 1994 til 2005 - førstesekretær for den russiske ambassade i Mongoliet . I 1995 forsvarede hun sin doktorafhandling "Evolution of the Mongolian novel".

Medlem af Forfatterforeningen i Rusland .

Større publikationer

Monografier

• Moderne mongolsk-russisk tematisk ordbog. M.: udg. øst tændt. RAS, 2008 (samforfattet med D. Ulgiisaikhan)
• mongolske skikke. Oversættelse fra mongolsk. Ulaanbaatar: MONTSAME, 2006
• Mongolernes historie og kultur læser, komposition, illustrationer, kommentarer. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2005
• Mongolsk sprog: Billeder af verden. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2004
• Gegeereehuin orchlon [Ocean of Light]. Lør. artikler på mongolsk. 2. udgave. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2004
• Mongolsk astrologi Dzurhai. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2004
• Dorjiin Garmaa . Namtar, uran buteeliin tovchoon. Dorjiin Garmas liv og arbejde. Ulaanbaatar: red. Mongolian Academy of Sciences, 2003 (på mongolsk)
• mongolsk. Lingvistik. Læsning af tekster. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2003
• Gegeerekhui orchlon [Ocean of Light]. Lør. Mongolske artikler. lang. Ulaanbaatar: red. Academy of Sciences, 2003 [i Mong. lang.]
• Fortællinger og myter om Mongoliet. Oversættelser. Ulaanbaatar: red. "Admon", 2003
• Mongolsk lærebog. Ulaanbaatar, 1996; Anden udgave rev. og yderligere M.: udg. "Myre", 2002
• Kostbar rosenkrans. Mongolsk roman. Genrens udvikling. Ulaanbaatar: red. "Nenchin", 2002
• En introduktion til det gammelskrevne mongolske sprog. Tutorial. M.: udg. "Myre", 2000
• Mongolsk roman. Genrens udvikling. Abstrakt. Dis. Dr. philol. Videnskaber. Ulaanbaatar, 1995
• Lærebog i det gamle skrevne mongolske sprog. M.: Diplomatisk Akademi, 1991
• Læser om landestudier. Tekster på mongolsk. Øvelser. M.: Diplomatisk Akademi, 1990
• Lærebog i mongolsk sprog for studerende på andet år. M.: Diplomatisk Akademi, 1989

Artikler

• Om spørgsmålet om periodisering af mongolsk litteraturs historie // Orientalske og afrikanske studier i civilisationernes dialog. XXV International konference "Kildestudier og historiografi af asiatiske og afrikanske lande". Sammendrag af rapporter. St. Petersborg, 22.-24. april 2009. St. Petersborg, 2009. S. 283-284
• Russisk-mongolske litterære relationer i sammenhæng med social og økonomisk udvikling i Mongoliet // Rusland-Mongolia. Historie og modernitet. Udsigter til samarbejde. Materialer fra den internationale videnskabelige-praktiske konference. Ulaanbaatar, 2009, s. 65-70
• Små prosagenrer i mongolsk litteratur // Proceedings af den internationale videnskabelige konference "Forenet Kalmykia i et forenet Rusland: gennem århundreder ind i fremtiden", dedikeret til 400-året for det Kalmykiske folks frivillige indtræden i den russiske stat. Elista, 13.-18. september 2009 Del II. Elista, 2009, s. 156-160
• Buddhisme i det moderne Mongoliet (problemet med at bevare religiøs identitet) // Buddhistisk kultur. Historie, kildestudier, lingvistik og kunst. Anden Dorzhievsky-læsning. Konferencematerialer. St. Petersborg: 9.-11. november 2006. St. Petersborg, 2008, s. 139-146
• Om udviklingen af ​​det kunstneriske billede i mongolsk litteratur // Mongolika-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008. S. 61-68
• Miniature i moderne mongolsk prosa // ALTAICA XIII. Indsamling af artikler og materialer. M.: Institut for Orientalske Studier RAS, 2008. S. 92-103
• Personality and Society in Contemporary Fiction // 2007, www.apdavydov.com [på russisk]. lang. og engelsk. lang.]
• Mytopoetisk koncept i D. Natsagdorjs arbejde (eksperiment med tekstrekonstruktion) // Mongolika-VII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies , 2007. S. 23-31
• Fra historien om studiet af mongolsk litteratur i Rusland (moderne syn) // ALTAICA XII. Indsamling af artikler og materialer. M.: Institut for Orientalske Studier RAS, 2007. S. 102-122
• The Study of Mongolian Literature in China (ARWM) // XXIV International Conference "Source Studies and Historiography of Asian and African Countries". Sammendrag af rapporter. St. Petersborg, 10.-12. april 2007. St. Petersborg, 2007. S. 145-146
• Neotraditionalisme i den mongolske kultur i det XXI århundrede. // IX International Congress of Mongolian Studies (Ulaanbaatar, 8.-12. august 2006). Rapporter fra russiske videnskabsmænd. M., 2006. C. 148-150
• The Modern Literary Process in Mongolia: Main Trends of Development // Vladimirtsovsky Readings - V. Reports of the All-Russian Scientific Conference (Moskva, 16. november 2005). M., 2006. S. 200-209
• Solens navne på det mongolske sprog i forbindelse med solmyten // Orientalske og afrikanske studier ved universiteterne i St. Petersborg, Rusland, Europa. Faktiske problemer og udsigter. International videnskabelig konference 4.-6. april 2006: Abstracts, ansvarlig. udg. N. N. Dyakov. SPb., 2006. S. 127
• Rum og tid i det sproglige billede af det mongolske univers // NOMADIC Studies, nr. 8, 2004. C. 117-129
• Steppevind. Om Ayuurzanas poesi // Udenlandsk litteratur , nr. 12, 2004. C. 124-128
• Vandelementet i det sproglige billede af mongolernes verden // Altaica IX, 2004. C. 165-173
• Quatrains of Tangadyn Galsan som et eksempel på aforistisk poesi af mongolerne // Altaica VIII. M.: IV RAN, 2003. S. 179-186
• Træk af fiktion i moderne mongolsk prosa // Mongolika VI. SPb., 2003. S. 91-94
• Om elitens rolle i dannelsen af ​​det politiske centrum i asiatiske lande // Olon ulsyn hariltsa (Internationale Relationer), nr. 2, 2003. C. 87-97
• Et altgennemtrængende spejl, der hjælper ledelsen, og den mongolske forfatter fra det 19. århundrede. Vanchinbalyn Inzhinash // XXXII videnskabelig konference "Samfundet og staten i Kina" - en samling af rapporter. M., 2002. S. 232-238
• Om elitens rolle i dannelsen af ​​det politiske magtcenter i asiatiske lande // Rusland og Asien-Stillehavsregionen, nr. 1, Vladivostok, 2002. S. 141-147
• Om kendetegnene ved mongolernes rumlige tænkning (baseret på rituel folklore) // Etnisk kultur: historie og modernitet. Moskva - Ulan-Ude, 2002. S. 82-91
• Ildelementet og de gamle mongolers ideer om sjælen // Dialog blandt civilisationer: Interaktion mellem nomadiske og andre kulturer i Centralasien. Ulaanbaatar, 2001, s. 384-389
• Djengis Khans formel. På spørgsmålet om kontinuiteten i traditionen for mongolernes politiske kultur // Rusland og Asien-Stillehavsområdet, nr. 4, Vladivostok, 2001. S. 87-93
• Symboler-tegn på årstiderne i klassisk mongolsk poesi // Refleksion af symbolikken i traditionel kultur i kunsten af ​​folkene i Baikal-regionen. Ulan-Ude, 2001, s. 159-171
• Kultur som faktor i Mongoliets udenrigspolitik // Sprog. Kultur. Samfund. Sammenfatning af artikler. M.: Diplomatisk Akademi, 2001. S. 82-94
• Mongolsk litteratur i Kina: anden halvdel af det 20. århundrede // Samfund og stat. Proceedings af den tredivte videnskabelige konference. M., 2000. S.188-194
• Mongoliets kunstneriske kultur i forbindelse med nye politiske realiteter // Vladimirtsovskie-læsninger IV. Rapporter og abstracts fra den all-russiske videnskabelige konference. M., 2000. S. 116-123
• Om skrivningens rolle i offentlig politik (på Mongoliets eksempel) // Diplomat, fremmedsprog og modernitet. M., Diplomatisk Akademi, 2000. S. 86-88
• Semantisk analyse af associative forbindelser i verdens sprogbillede (på materialet i det mongolske sprog) // Egenskaber ved at undervise i sprogene i østens lande. Rundt bord materialer. M., Diplomatisk Akademi, 2000. S. 80-91
• Tidsbilledet i det mongolske epos // Tov Azijin tuul. Symposium materialer. Ulaanbaatar, 1998, s. 128-129
• Om nogle modernistiske tendenser i moderne mongolsk litteratur // Mongolica IV. SPb., 1998. S. 76-80
• Poetics of the Time of Troubles: On Some Trends in Modern Mongolian Literature // Literary Studies, No. 3, 1997. S. 199-207
• Om nogle paralleller i D. Natsagdorzhs og D. Ravzhis arbejde // Uran zohiol sudlal. Ulaanbaatar, 1997. S. 54-58
• Mongolsk litteratur ved årtusindskiftet // Mongolica V. St. Petersburg, 1997
• Ildelementet og de gamle mongolers ideer om sjælen // Vladimirtsovsky-læsninger - 111. Rapporter og sammendrag fra den al-russiske videnskabelige konference (Moskva, 25.-26. oktober). M., 1995. S. 107-112
• Model af verden og mennesket i mongolsk poesi // Proceedings of the VI International Congress of Mongolian Studies. Ulaanbaatar, 1992, s. 148-155
• Om problemet med udviklingen af ​​den mongolske roman (traditioner og innovationer) // Relationer og udviklingsmønstre for litteraturen i Central- og Asien. M., 1991. S. 162-167
• Kritik i Inzhinashs arbejde // Bulletin. IAMS News information om mongolske studier. nr. 1 (7), 1991. S. 59-63
• Vanchinbalyn Injinnashs kreativitet i sammenhæng med mongolsk litteratur fra det 19. århundrede // Khel zohiol sudlal. T.24. Ulaanbaatar, 1990. S. 79-86
• Mongolsk prosa af større genrer i det sidste årti // Moderne kunstnerisk litteratur i udlandet, nr. 6, 1988, s. 159-163
• Elementer af satire i Inzhinashs arbejde // Faktiske problemer i moderne mongolske studier. Ulaanbaatar, 1987. S. 246-251
• Plottræk i Inzhinashs roman "Den blå bog" // V International Congress of Mongolian Studies. Rapporter. Ulaanbaatar, 1987
• Den funktionelle betydning af digte i V. Inzhinashs romaner "One-Story Pavillion" og "The Chamber of Red Tears" // Mongolica: Til minde om akademiker B. I. Vladimirtsov. 1884-1931. M., 1986. S. 97-109
• Temaet krig og kampen for fred i de seneste års mongolske historie // Teoretiske problemer i litteraturen i landene i Fjernøsten. M., 1986. S. 364-369
• Elementer af buddhistisk indflydelse og innovation i fortolkningen af ​​kvindelige karakterer i Inzhinashs hverdagsromaner // Buddhisme og litterær og kunstnerisk kreativitet hos folkene i Centralasien. Novosibirsk, 1985. S. 57-64
• Litterær og kunstnerisk kritik på den mongolske presses sider // Moderne skønlitteratur i udlandet, nr. 2, 1985. S. 63-65
• Om spørgsmålet om national tradition i moderne mongolsk litteratur // Proceedings of the All-Union Scientific Conference dedikeret til 100-året for B. Ya. Vladimirtsovs fødsel . M., 1984. S. 156-157
• Plot-kompositoriske træk ved romanen "Chamber of Red Tears" // IV International Congress of Mongolian Studies. Lør. rapporter. Ulaanbaatar, 1984, s. 427-436
• Roman Inzhinash "Kammer af røde tårer". Nogle træk ved genren // Teoretiske problemer i litteraturen i landene i Fjernøsten. M., 1982. S. 215-223
• Sprog og stil i mongolske hverdagsromaner // Roerich Readings. Novosibirsk: Nauka SO, 1982.
• Figurative midler til husstandsromaner af Inzhinash "One-storied Pavillion" og "Chamber of Red Tears" og deres symbolik // Mongoliets og Centralasiens kunst og kultur. M., 1981. S. 86−88.
• Mongolsk husholdningsroman fra det 19. århundrede. Resumé af ph.d.-afhandling. M., 1981
• Studiet af Inzhinashs arbejde i sovjetiske og udenlandske mongolske studier // Teoretiske problemer med litteraturen i landene i Fjernøsten. M., 1980. S. 207-212
• Mennesket og naturen i den mongolske forfatter Inzhinashs arbejde // Proceedings of the videnskabelig konference GMINV. M., 1980. S. 164-167
• Om forfatteren fra forrige århundrede // Soyol urlag, Ulaanbaatar, nr. 3, 1980, s. 36-39 [i Mong. lang.]
• Kinesiske traditioner i Inzhinashs roman "One-Storied Pavillion" // Mongoliets litterære forhold. M.: Nauka, 1980. S. 315-326
• Pilens symbolik i mongolernes bryllupsceremoni // Litteratur på to kontinenter. M., Moscow State University, 1979. S. 57-62
• Om forbindelserne mellem de mongolske og kinesiske romaner // Teoretiske problemer i litteraturen i landene i Fjernøsten. M., 1978, s. 168-175
• Om brugen af ​​kinesiske kilder i romanen om den mongolske forfatter V. Inzhinash "En-etages pavillon" // Teoretiske problemer med litteratur i landene i Fjernøsten. M., 1976. S. 78-81
• Systemet af genrer af mongolsk bryllupspoesi // Østlige kulturers historie. M., 1976. S. 76-81

Links

• Side på IVKA RGGU hjemmeside
• Artikel på IVR RAS hjemmeside
• Curriculum vitae

I bibliografiske kataloger	ISNI : 0000 0001 0974 9227 LCCN : nr. 00076139 NUKAT : n2003083549 VIAF : 56161559 WorldCat VIAF : 56161559