| fatal arv | |
|---|---|
| O Rei do Gado | |
| Genre | melodrama |
| Manuskriptforfatter |
Benedito Rui Barbosa Edmar Barbosa Edilene Barbosa |
| Producent |
Luis Fernando Carvalho Emiliou Di Biasi Carlos Araujo José Luis Villamarim |
| Cast |
António Fagundes Gloria Pires Patricia Pilar |
| Land | Brasilien |
| Serie | 209 |
| Produktion | |
| Serielængde | 60 min. |
| Udsende | |
| TV kanal |
Globu ORT , M1 (Moskva), Channel Nine (Krasnodar) ( Rusland ) |
| På skærmene | 17. juni 1996 - 15. februar 1997 |
| Links | |
| Internet side | gshow.globo.com/novelas/… |
| IMDb | ID 0138257 |
The Fatal Inheritance ( port. O Rei do Gado ) er en serie af det brasilianske tv-selskab Globo . Den originale titel oversættes til "King af kvæg". En af de højest vurderede tv-serier i Brasilien siden udgivelsen i 1996 . [en]
Benedito Ruy Barbosa skrev manuskriptet til denne serie baseret på hans yndlingstemaer ("skøjter"), som han berører i næsten alle tv-film: Italienske immigranter i Brasilien, forholdet mellem menneske og jord, fordelene ved liv på landet frem for byliv . I denne serie berørte han også emnet ubestikkelighed og mord på indflydelsesrige politikere ved at bruge eksemplet med Carlos Veresas karakter, senator Roberto Caxias.
Serien samlede et "stjerne"-ensemble af brasilianske skuespillere.
Patricia Pilar gennemførte en ti-dages praktik blandt stokkeskærere for at skabe sin stærke karakter, Luana. [2]
Raul Cortez spillede glimrende sin første "italiener" i tv-serien Benedita Ruy Barbosa. I yderligere to tv-serier (" Land of Love " og " Land of Love, Land of Hope ") bliver han nødt til at tale med en anden italiensk accent. I alle tre tv-serier vil Antonio Fagundes spille en af hovedrollerne sammen med ham .
Mange af de skuespillere, der spillede de første roller i denne serie, blev senere meget berømte i Brasilien ( Marcel Antoni , Lavinia Vlasak , Kaku Siokler ).
Off-screen oversættelse læses af Elena Bushueva (Rafaela, Leya, etc.) , Irina Malikova (Liya, etc.) , Pavel Ivanov (Markus, etc.) , Boris Klyuev (Bruno, etc.) . Teksten til kreditterne læses af Pavel Ivanov.
Tv-serien er baseret på historien om to italienske familier, Mezenga og Berdinazzi, der for altid er bundet af et forhold af kærlighed og had. Begge familier ejer kaffeplantager , der grænser op til hinanden. Det er her deres fjendskab stammer fra - gamle jordstridigheder. Historien begynder i 40'erne af det 20. århundrede med en romantik i stil med Romeo og Julie mellem Enrico, den eneste søn af familien Mezenga (Antonio og Nana) og Giovanna, den yngste af fire børn i Berdinazzi-familien. Selv brylluppet mellem Enrico og Giovanna kunne ikke sætte en stopper for familiernes fjendtlighed, så de er tvunget til at flygte af frygt for forfølgelse fra faderen og Giovannas brødre. Når han slår sig ned et nyt sted, bliver Enrico ansat som kvægdriver og vil seriøst engagere sig i kvægavl i fremtiden, så han investerer alle de penge, han tjener, på at købe sine egne tyre.
I Berdinazzi-familien (Giuseppe og Marietta) var der foruden den yngste datter Giovanna tre sønner (Bruno, Jeremias og Giacomo-Guilherme). Bruno er den eneste af Berdinazzis mænd, der ikke nærer had til Mezenga-familien, støtter sin søster i at vælge en mand og forsøger på alle mulige måder at ræsonnere med sin far og sine brødre (men forgæves). Bruno tager af sted til Europa i krig og dør snart som en heltedød. I stedet for en søn får hans forældre hans medalje tilbage for mod. Hans far, Giuseppe, bliver gal af sorg og begraver medaljen i jorden på sin plantage i håb om, at hans søn vil "spire" ud af den. Antonio Mezenga informerer Berdinazzi-familien om, at Enrico og Giovanna havde en søn, som blev opkaldt efter den afdøde helt - Bruno Berdinazzi Mezenga. Men den gode nyhed bliver igen til et skænderi mellem familieoverhovederne i et forsøg på at finde ud af, hvem der er det største barn - Berdinazzi eller Mezenga, som følge af, at Giuseppe Berdinazzi dør i armene på sin svorne fjende Antonio Mezenga.
Efter at have modtaget et brev med nyheden om sin fars død, beder Giovanna sin mand om at besøge deres familier og vise dem deres barnebarn.
I mellemtiden går det dårligt på plantagerne af begge familier - kaffe blev ramt af en skadelig insekt, for at bekæmpe, som du har brug for at købe dyre giftstoffer.
Berdinazzi har ingen penge, så Jeremias og Giacomo-Guilherme, hemmeligt fra deres mor og søster (efter at have forfalsket deres underskrifter på dokumenter), sælger godset til briterne og stikker af med udbyttet - de håber at prøve lykken med at dyrke kaffe i andre, mere frugtbare lande, for at redde i det mindste en del af Berdinazzi-arven. Herefter ser de ud til at vende tilbage for deres mor, idet de vurderer, at indtil da kan søster Giovanna og hendes mand, den "forhadte" Enrique Mezenga, tage sig af hende.
Jeremias og Giacomo-Guilhermes handling vil sætte en ny omgang gensidigt had mellem Berdinazzi og Mezenga i flere årtier fremover. Enrico vil sværge, at han eller hans børn en dag vil få Berdinazzi-familien til at betale for alt.
Enrico, der ser urentabiliteten af familiens kaffeplantager, forsøger at overtale sin far til at sælge godset og investere i rentabel kvægavl - Enrique har allerede 10.000 kvæg, og han vil ikke stoppe. Antonio forsøger at redde godset indtil sin død og dør på plantagen, forgiftet af skadedyr, mens han behandler kaffetræer. Enrico sælger Mezenga-ejendommen, og da han vender hjem med sin mor, kone, søn og svigermor, investerer han provenuet i køb af husdyr.
Og efter et stykke tid modtager Marietta et brev fra Italien fra pigen Gemma, som Bruno havde en affære med under krigen. I brevet fortalte hun, at umiddelbart efter Bruno rejste til afdelingen, fandt hun ud af, at hun var gravid, og nu havde de en søn. Dette faktum vil blive udviklet i mange år.
Et halvt århundrede efter historiens begyndelse fortsætter konfrontationen mellem familier på niveau med de to rigeste mennesker i landet - Bruno B. Mezenga og Jeremias Berdinazzi - nevø og onkel.
Hans far indgydte Bruno et had til Berdinazzi-familien og til selve efternavnet, så han skriver under som Bruno B. Mezenga, og i landet kender alle ham simpelthen som Bruno Mezenga, eller "kødkonge". Han fortsatte sin fars arbejde og tjente en formue - han ejer enorme græsgange og flere millioner tyre.
Hans smukke kone Leia ( Sylvia Pfeifer ) bor i et hus i Ribeirão Preto (São Paulo) , som kun er interesseret i socialt liv og shopping, og to voksne børn - Marcus og Leah - blæsende loafers, typisk gyldne ungdom . På trods af sin rigdom og store muligheder foretrækker Bruno enkelhed og komfort frem for luksus, rejser rundt på alle sine gårde med fornøjelse, dykker ned i alle processer til mindste detalje og foretrækker ifølge sin kone selskabet med tyre frem for sin familie.
Jeremias Berdinazzi er allerede gammel, han levede et langt liv, var gift 2 gange, men der er ingen børn eller andre arvinger. Han havde ikke hørt om sin bror i mange år, siden de forsøgte at starte et nyt liv ved i hemmelighed at sælge godset (røve hans mor og søster i processen) og købe nye jorder. Det gik dårligt, og Giacomo Guilherme var klar til at sælge sin andel til førstkommende. . Jeremias tog et lån i banken og købte sin brors andel for 20.000 reais (broderen mente, at Jeremias også røvede ham), og efter et skænderi og slagsmål blandt kaffetræerne skiltes deres veje for altid.
Jeremias var heldig - takket være stort arbejde, efter mange år blev han rig, har han to millioner frugtbærende kaffetræer og malkekvæg. Dens mælk anses for at være en af de højeste kvaliteter i landet. Derfor fik han i landet tilnavnet "kaffe- og mælkekongen".
Men der er ingen til at forlade al denne rigdom, så gamle Jeremias beslutter sig endnu en gang for at finde sin brors familie (inden da var eftersøgningen mislykket), som han hyrer en detektiv til. Det viser sig, at broderen aldrig kunne komme på benene, sammen med sin familie (kone og børn) arbejdede han som daglejer. Og en dag, på vej til plantagen, væltede en lastbil med arbejdere – kun én pige kunne overleve, som kunne være datter af Giacomo Guilherme – Marietta Berdinazzi.
Alt dette sker på baggrund af turbulente begivenheder - en alvorlig socioøkonomisk krise er ved at blusse op i landet. En enorm masse plantagearbejdere, utilfredse med slavernes situation, udfører optøjer i hele landet. En landsdækkende bevægelse af "jordløse" er ved at blive skabt. Folk kræver rettigheder og jord. Konfrontationen mellem staten, der er gennemsyret af korruption og hengiver sig til store jordejeres interesser, og de fattige fører til en politisk krise. Et land på randen af revolution. Regeringsstyrker driver de "jordløse" fra deres hjem, skarer af fattige befinder sig i en situation som flygtninge i deres land. De skal bo i teltlejre i ingenmandsland. I en af disse lejre er Luana Berdinazzi, en analfabet daglejer, den overlevende datter af den yngste søn af Berdinazzi-familien, "kaffekongens" niece og "kødkongens kusine". Efter at have mistet sine forældre i den tidlige barndom under en ulykke, glemmer hun alt om sin fortid, inklusive sit rigtige navn og efternavn. Skæbnen bringer hende til Bruno Mezenga (som er hendes fætter). Den jordløse lejr ligger på grænsen til en af hans græsgange, ikke langt fra hans ranch. Bruno, en anstændig mand, der ved, hvor svært det er at leve i fattigdom, beslutter sig for at hjælpe de "jordløse". Han slagter nogle tyre til lejren og giver dem også brød og vand. Og han tilbyder flere personer fra lejren at arbejde på sin gård. Så han møder Luana og bliver snart forelsket i hende. På dette tidspunkt var ægteskabet mellem Bruno og Leia allerede i en tilstand af opløsning på grund af konstante skandaler, karakterforskelle, Brunos besættelse af arbejde, desuden havde Leia en affære med en ung rake Ralph.
Senator Roberto Caxias er en indflydelsesrig offentlig person, der holder sig til progressive synspunkter, går ind for en hurtig gennemførelse af landbrugsreformen og kæmper for almindelige menneskers rettigheder. For absolut anstændighed og ubestikkelighed er han meget populær blandt folket, respekteret og støttet af en del af den politiske elite. Men myndighederne ser ham som en farlig modstander og endda en fjende. Han kan trods alt gøre krav på rollen som en national leder og senere statsoverhoved. Senatoren er Brunos nære ven, hans datter Liliana er forelsket i Brunos søn Marcus. Dette fører til uønsket graviditet. Men kort før hans barnebarns fødsel ender senatorens liv tragisk. Inden han mødes med lederne af den "jordløse" bevægelse, bliver han dræbt med en snigskytteriffel. Han dør i armene på sin assistent. Hans sidste ord er, at du altid skal forsøge at løse ethvert problem fredeligt, og selv aggression skal besvares med fred. Når Liliana får en baby, vil hun navngive ham Marcus Roberto Caxias-Mezenga.
Parallelt med disse begivenheder dukker en anden figur op på scenen - Raffaella Berdinazzi ( Gloria Pires ) - som betragter sig selv som barnebarn af Bruno Berdinazzi, der døde i Italien under krigen. Hendes bedstemor Gemma tog hende med til monumentet over de brasilianske soldater som barn og fortalte hende, at hendes bedstefar Bruno, der døde i krigen, lå der. Raffaella leder efter Jeremias Berdinazzis eneste overlevende slægtning, men skæbnen bringer hende til hans advokat, Dr. Fausto. Han ledte efter sin bror Jeremias forsvundne familie, så han tilbyder Raffaella (som af en eller anden ukendt grund ikke har dokumenter i Raffaella Berdinazzis navn) at efterligne Giacomo Guilhermes overlevende datter - Marietta Berdinazzi.
Raffaella kommer til Jeremias Berdinazzi og præsenterer falske dokumenter i Mariettas navn (som Fausto hjalp hende med at lave), og hun ønsker at blive den eneste arving til sin formue. Jeremias' gamle ven, Olegario, som styrer hans affærer, som også ledte efter oplysninger om sin bror og hans datter til ham, tror ikke på, at Marietta er ægte og forsøger at overbevise sin ven om dette. Men forblændet af lykke fyrer Jeremias, vred på ham for dette, Olegario. Ifølge Jeremias' gamle testamente blev hele hans formue overført til hans ansatte gennem en specielt oprettet fond. Nu var den eneste arving den falske Marietta. Olegario fortsætter med at efterforske og får beviser, men Fausto skyder ham på plantagen. Inden sin død når Olegario at skrive på bagsiden af checken, som Fausto gav ham, et par ord, hvoraf det tydeligt fremgår, at de falske Marietta og Fausto er kærester. Olegarios lig bliver fundet, og en seddel gives til Jeremias. Senere vil Dr. Fausto blive fundet skudt ihjel i sin egen bil - Jeremias vil hævne en vens død (men politiet vil aldrig kunne finde den officielle morder).
Jeremias er ude af sig selv af lykke over, at han har fundet sin niece - han introducerer hende til sine anliggenders gang, som hun med glæde adopterer, udviser rettidig omhu og omhu.
Olegarios søn Otavio vender tilbage fra USA, som Jeremias sendte med sine egne penge for at studere i udlandet. Plaget af skyldfølelse over, at han ikke troede på den trofaste Olegario, beslutter Jeremias, at den bedste måde at genoprette retfærdigheden på er at gifte Otavio med en falsk Marietta, især da den unge mand er som en nevø for ham, og også en meget klog og dygtig arbejder. , ligesom sin far. Raffaella er kategorisk uenig i denne situation.
Mellem mordene får Jeremias besøg af Bruno Mezengas søn, Marcus. Efter endnu et skænderi med sin far om hans lediggang og spild af penge, så han en artikel i avisen om Jeremias - "kaffe- og mælkekongen". I alle disse år vidste hverken Bruno eller han noget om Berdinazzi, men de blev ikke trætte af at forbande deres navn ved nogen lejlighed. Marcus huskede igen sin fars historier om, hvordan Jeremias og Giacomo-Guilherme røvede hans mor Marietta og søster Giovanna, og han kommer med en "genial" plan - at lære en slægtning bedre at kende. Han kommer til Jeremias i skikkelse af en ung kødfarmer, der angiveligt har besluttet sig for at tage malkekvæg og gerne vil se det legendariske mejeri og få råd. Charmerende og snedig, Jeremias kan lide ham, såvel som den falske Marietta-Raffaella. Unge mennesker forelsker sig i hinanden, de indleder en affære, men igen opstår det langvarige fjendskab mellem Berdinazzi-Medzenga mellem dem - efter at have erfaret, hvem der faktisk kom til ham, forbyder Jeremias, under smerte af fratagelse af arv, Raffaella-false -Marietta endda at se i retning af Marcus. Først tager følelserne over, og pigen gør stædigt modstand, møder Marcus i hemmelighed, og da Jeremias stiller et ultimatum, fortæller hun ham, at hun ikke er den rigtige Marietta, men også Berdinazzi, barnebarnet til hans bror Bruno. Jeremias tror ikke på hende, og hun forlader hans hus til Marcus Mezengas hus.
På dette tidspunkt husker Luana sit rigtige navn og, bange for at Bruno aldrig vil tilgive hende dette, forlader han ham til en lejr med de jordløse. Hvor Raffaella og Marcus finder hende, som bringer hende til Jeremias' hus og introducerer hende som den rigtige Marietta Berdinazzi. Han tror ikke på dem - på trods af at Olegario også nævnte i sine dokumenter, at pigen, der overlevede ulykken i krisecentret, blev kaldt ved et nyt navn - Luana - i den tro, at det er Mezenga-familiens indspil.
Jeremias beslutter sig for at bringe Raffaella tilbage, da hendes version begynder at virke plausibel for ham. Raffaella forlader Marcus og lover, at hun snart vil afgøre tingene med sin onkel og vende tilbage. Fra tid til anden vender Jeremias tilbage til sine tanker om Louana-Marietta og spekulerer på, om hun virkelig kunne være hans niece. Raffaella forstår, at hvis hun ikke handler beslutsomt, kan hun miste sin arv. Så da Jeremias siger, at hun skal gifte sig med Otavio og føde "rigtige Berdinazzi uden blanding af Mezenga", er hun enig. Marcus hører denne nyhed fra Liliana og tror først ikke på det, men da han er overbevist, tager han det meget hårdt. Rafaella er også bekymret – hun elsker stadig Marcus, men arven er det vigtigste for hende. Hun gifter sig med Otavio.
Jeremias ankommer til Mezengas hus for at tale med Luana – den rigtige Marietta – han beder om tilgivelse for ikke at tro på hende, siger at han fortryder det han gjorde med sin mor og søster og virkelig vil ordne alt. Derfor vil han med glæde tage imod hende og gøre hende til sin arving, hvis hun forlader Bruno, men Luana afslår hans frieri.
Senere, efter at have skændtes med Bruno, kommer Luana - den rigtige Marietta til Jeremias, som med glæde tager imod hende. Luana venter barn, hvilket betyder, at hun vil give ham endnu en arving - en ny Berdinazzi.
Al Jeremias' opmærksomhed er fokuseret på Marietta og hendes ufødte barn, hvilket forårsager angreb af akut jalousi hos Raffaella og Otavio. Raffaella stiller aktivt sin mand mod Marietta, og de forsøger med alle midler at overleve husets. I et anfald af desperation tager Raffaella Jeremias' riffel (som han dræbte Fausta med), og når Jeremias går til plantagerne, skyder han ham. Såret er meget alvorligt, men selv næsten ved døden går Jeremias ikke glip af muligheden for at komme ud over den gamle fjende - han fortæller politiet, at Bruno Mezenga skød ham, selvom han ikke rigtig så, hvem det var.
Jeremias er i bedring, men Raffaella beslutter sig for, at dette er en mulighed for at flytte skylden for det, der skete til Marietta - hun overbeviser alle om, at det var Marietta, der lagde pistolen i Brunos hænder for at komme i mål med Jeremias.
Mens efterforskningen og eftersøgningen efter beviser er i gang, flygter den gravide Marietta-Luana fra Berdinazzi-godset, af frygt for politianklage for en forbrydelse, hun ikke har begået.
Hun løber væk til de jordløse, og senere - da hun ser Marcus lede efter hende - løber hun også væk fra dem. Hun begynder at føde i en eller anden gammel fiskerhytte, og Bruno ankommer i sidste øjeblik (som mirakuløst fandt hende) hjælper med at føde sin søn, som senere skal hedde Felippe Berdinazzi Mezenga.
Raffaella indser, at hun er gravid med Marcus, men fortæller alle, at det er Otavios barn. Jeremias lærer sandheden og fortæller Otavio. De venter på en mulighed for, at Rafaella kan forråde sig selv.
Raffaella og Otavio tager til en gård, hvor der sker en ulykke - Raffaella mister et barn. Hun er meget ked af det og beder endda tjenestepigen Juditi om at informere Marcus om dette, men han siger, at han er ligeglad med dette. Han har sit eget liv, hvor der ikke er nogen Raffaella. Derudover havde han et barn fra Liliana i Sao Paulo.
Politiet efterforsker attentatforsøget på Jeremias, interviewer de mistænkte og konkluderer, at Rafaellas vidneudsagn ikke stemmer overens med fakta og beviser. På æsken med patroner finder politikommissæren hendes aftryk.
Efter at have forladt hospitalet beslutter Jeremias at flyve til Italien og finde alle oplysninger om Raffaella og finde ud af, om hun virkelig er Berdinazzi.
Der finder han det rigtige barnebarn af sin bror Bruno - Giuseppe Berdination.
Det viste sig, at efter Bruno havde Gemma en anden mand, der efterlod hende med et barn i armene. Derfor gav hun efternavnet Berdinazzi til sin anden søn. Gemma tog virkelig lille Raffaella, datteren af sin anden søn, til de brasilianske soldaters grav – og hun troede virkelig, at hendes bedstefar Bruno var begravet der. Efterfølgende rejste Gemmas anden søn med sin lille datter Raffaella til Brasilien, besat af ideen om at finde rige "slægtninge" til Berdinazzi.
Raffaella er således ifølge dokumenterne faktisk Berdinazzi, men ikke af blod.
Jeremias vender hjem med sin rigtige olde-nevø, Giuseppe. Og han fortæller Raffaella og Otavio, hvad han nåede at lære i Italien. Raffaella er ikke Brunos barnebarn. Raffaella sværger, at hun ikke vidste dette (det er stadig uvist, om hun vidste det eller ej)
Jeremias finder ud af, at Raffaella skød ham, men er klar til at glemme det, hvis hun tier, at han skød Fausto og tager falske beviser for, at Marietta overrakte våbnet til Bruno. Raffaella er enig.
Jeremias bliver dræbt af nyheden om, at Raffaella skød ham. Men på trods af dette omskriver han gården med 25.000 kvæg i hendes navn og giver penge til arrangementet - "af hensyn til Gemmas bedstemor, som var den eneste, der bar blomster til Brunos grav," siger han. "Og for at holde dig stille, at jeg dræbte Fausto." Raffaella går.
Men faktisk elsker han hende trods alt stadig. Selvom han siger, at han aldrig vil se hende igen, heller ikke ved hans begravelse.
Otavio ønsker ikke at have flere omgange med Raffaella, hvilket han fortæller hende og Jeremias. Og så går han, og efterlader Jeremias et brev, efter at have læst, hvilket Jeremias dyster og brænder det. Det kan antages, at Otavio i brevet fortæller ham, at Raffaella skød på ham (da han indså dette endnu tidligere, og dette endelig overbeviste ham om, at Raffaella var farlig).
Giuseppe er stadig meget ung og har meget at lære, men han er fuld af styrke og lyst. Og Jeremias afleverer gerne sagerne til ham.
Efter at have løst problemet med arvingen beslutter Jeremias, at det er tid til at tænke på sig selv - og til sidst afslører han sine følelser for Juditi, som har arbejdet i hans hus i så mange år. Selvfølgelig er hans følelser gensidige!
I mellemtiden har familien Mezenga et nyt problem - Marcus er anklaget for at have myrdet Ralph, hans mors elsker, Leah. Ralphs lig blev fundet på kysten i Guashupa - offeret blev beruset, slået og begravet op til halsen i sand, hvilket resulterede i, at han efter tidevandets begyndelse blev kvalt.
Ralph blev slået på ordre fra den jaloux ægtemand til en af hans mange elskerinder, og Marcus og Geraldino (som tjente på Mezenga-familiens yacht) begravede den livløse krop i sandet.
Advokaten formåede at overbevise juryen om, at Ralphs død skete, selv før han blev begravet i sandet (selvom der ikke er noget pålideligt svar, hvornår Ralph præcis blev kvalt - efter at han blev slået, eller da Marcus begravede ham), så Marcus fik et års prøvetid. for "hån mod den døde krop".
Liliana og Marcus fik et barn, som blev opkaldt Marcus Roberto Caxias-Mezenga efter Lilianas far. Efter Raffaella forlod Marcus, fandt han trøst hos Liliana. Efter babyen er født, indrømmer Marcus, at han elsker hende, og at de skal giftes.
Jeremias og Bruno Mezenga kommer samtidig på ideen om at købe gamle godser - deres egne og "fjenden". De har formentlig én mægler, og det viser sig, at alle formår kun at købe fjendens ejendom (fordi deres egne godser allerede er blevet solgt til "nogen") - Bruno køber Berdinazzi-godset, og Jeremias får Mezenga-godset. Begge går for at slå sig ned i de købte godser, hvor de skal mødes og selvfølgelig endnu et skænderi.
Både Jeremias og Bruno er hjemsøgt af minder - de ser deres forfædre, der forsøger at hjælpe dem med at falde til ro, foreslår de. Begge er nostalgiske.
Bruno Mezenga har en drøm, hvor hans bedstemor Marietta beder sin søn Bruno Berdinazzis medalje om at blive gravet op på plantagen. Han var sikker på, at medaljen var begravet hos hende, men efter nogen overvejelse går han alligevel til det sted, der er angivet i drømmen, og finder faktisk medaljen der. Han graver det op og bringer det til Jeremias. Og mod forventning tager han imod denne venlige gestus med taknemmelighed og tilbyder endelig at sætte en stopper for deres mangeårige krig.
De beslutter sig for at forene deres ejendom, og deres ejendom er retfærdigt fordelt mellem de almindelige juridiske arvinger - Marietta-Luana, Giuseppe, Felippe, Leah og Marcus.
I finalen, det længe ventede bryllup af Bruno og Marietta, der bliver Marietta Berdinazzi-Mezenga.
Og morgenen efter brylluppet fortsætter Bruno og Jeremias med at fejre, og de har en ny idé – sammen om at genoplive kaffeplantagerne, der engang tilhørte deres familier.
| Land | Kanal | Udstillingsår | Oversættelsestype | Navn | Oversættelse af titel |
|---|---|---|---|---|---|
| Ungarn | M1 | 1997
1998 |
eftersynkronisering | En pampak kiralya | præriens konge |
| Grækenland | STJERNE | 2001-2002 | Αγάπη και Αίμα | Kærlighed og blod | |
| Rumænien | Acasă | 2000 | Razboiul pasiunilor | Passionskrig | |
| Argentina | Azul TV
Kanal 9 |
1999
2009 |
eftersynkronisering | El rey del ganado | kød konge |
| Portugal | SIC | Ikke påkrævet | O Rei do Gado | kød konge | |
| Paraguay | Kanal 13
paravision |
eftersynkronisering | El rey del ganado | kød konge | |
| Bolivia | bolivision | eftersynkronisering | El rey del ganado | kød konge | |
| Spanien | TVE 1 | eftersynkronisering | El rey del ganado | kød konge | |
| USA | Telemundo | eftersynkronisering | El rey del ganado | kød konge | |
| Rusland | ORT | 1997 | eftersynkronisering | O Rei do Gado | fatal arv |
Rollerne blev dubbet til russisk af Elena Bushueva-Tsekhanskaya, Irina Malikova, Pavel Ivanov og Boris Klyuev.