Realia

Realia  er leksemer, der betegner genstande eller fænomener af materiel kultur, etno-nationale træk, skikke, ritualer , såvel som historiske fakta eller processer, og har normalt ikke leksikalske ækvivalenter på andre sprog.

Klassificering af realiteter

Virkeligheden er opdelt i fem hovedgrupper:

1. Absolutte (komplette) realiteter er ord, der kun findes i én kultur, på ét sprog. Disse er egennavne (især geografiske navne, firmanavne, helligdage, nationale retter, skikke, beklædningsgenstande, eventyr og mytologiske figurer, drikkevarer osv.)
2. Delvise realiteter - ikke-ækvivalent ordforråd, falske venner af oversætteren. De falder kun delvist sammen i betydningen. Det er ord med kulturelle overtoner, der bærer baggrundsinformation.
3. Strukturelle realiteter (strukturelle eksotisme)
4. Virkeligheder, der ikke har en sproglig ækvivalent, men har en begrebslig ækvivalent.
5. Ord med konnotationer, der har ækvivalenter.

Realia, som kom ind i det russiske sprog fra andre sprog, betegner normalt:

1. egennavne ;
2. mønter ;
3. stillinger og betegnelser for personer;
4. kostume detaljer og dekorationer;
5. måltider og drikkevarer;
6. adresse og titler med navne.

Ligesom enhver klassificering af enheder, der ikke er modtagelige for alt for tydelig "regulering", er denne opdeling af realiteter (ifølge A. E. Suprun) på grundlag af flere indikatorer stort set betinget og skematisk, påberåber sig hverken absolut fuldstændighed eller, endnu mere, , endelig tildelingen af ​​individuelle enheder til de tilsvarende overskrifter. Der er andre klassifikationer af realiteter (S. I. Vlakhov og V. S. Florin).

Teknikker til at formidle realiteter

1. Beskrivende oversættelse . Det vil sige, at en virkelighed, der ikke har nogen analog på det sprog, som de forsøger at oversætte den til, erstattes af dens beskrivelse, enten kort og umiddelbart i teksten, eller oversætteren kan citere en hel post fra ordbogen, men i en fodnote .
2. Transskription , translitteration . Ordet forbliver uændret, det er kun transskriberet / translittereret. En almindelig teknik ved oversættelse af egennavne, geografiske navne, navne på helligdage og skikke.
3. Sporing . Dette er en ord-for-ord eller morfemisk oversættelse, det vil sige, at det oversatte ord/sætning er opdelt i dele og allerede arbejdet med dem separat. Desuden kan den ene del oversættes ved beskrivelsesmetoden, den anden kan translittereres, og der kan selvfølgelig være andre kombinationer.
4. Neoplasma . Denne teknik bruges ofte ved for eksempel oversættelse af titler på film, bøger mv.
5. Analog (omtrentlig) oversættelse . For at formidle en realia bruges et ord, der kun delvist falder sammen med det i betydning, men tilstrækkeligt til at formidle en idé om det begreb, som denne realia betegner.
6. Synonym / dublet oversættelse  - valget af et synonym / dublet , hvis sproget har flere ligeværdige historisk dannede synonymer.

Litteratur

• Realia // Litterær encyklopædi over termer og begreber / Red. A. N. Nikolyukina . - Institut for videnskabelig information om samfundsvidenskab ved det russiske videnskabsakademi : Intelvak, 2001. - Stb. 863. - 1596 s. — ISBN 5-93264-026-X .
• Alekseeva I. S. Introduktion til oversættelsesstudier. - M.-SPb., 2004.
• Barkhudarov L. S. Sprog og oversættelse. - M., 1973.
• Vlakhov S., Florin S. Uoversættelig i oversættelse. - M .: Internationale forbindelser, 1980.
• Mosienko L. V. Sprogligt og kulturelt problem med klassificering af realiteter // Bulletin of the OSU. 11. 2005. S.155-161.

Se også

• eksotisme