| Sommerens sidste rose | |
|---|---|
| Sommerens sidste rose | |
| Genre | digt |
| Forfatter | Thomas Moore |
| Originalsprog | engelsk |
| skrivedato | 1805 |
| Tidligere | Ar a Ghabháil 'na 'Chuain Domh [d] |
The Last Rose of Summer er et digt fra 1805 af den irske digter Thomas Moore , sat til musik af komponisten John Stevenson og inkluderet i Moores samling Irish Melodies . Det var den eneste sang på opsamlingen beregnet til en kvindestemme.
Denne sang var meget populær ikke kun i England, men også i forskellige europæiske lande. Således blev den brugt som grundlag for den melodi, der er meget brugt i Friedrich von Flotows opera March ( 1847 ), der foregår i England.
Samme år blev variationer over temaet i Stevensons melodi skrevet af M. I. Glinka under titlen "Variationer over et skotsk tema"; ifølge akademikeren M.P. Alekseev skyldes fejlen i titlen, som Glinka begået, det faktum, at han genkendte Stevensons melodi gennem A.I. Turgenev , som omskrev den i Edinburgh i 1828 .
Hvad angår den russiske oversættelse af digtet, dukkede det første gang op, som M. P. Alekseev påpeger, i 1823 (under titlen "Faded Rose", oversat af M. Vasilyeva), efterfulgt af en oversættelse af Ivan Kreshev ( 1842 ) - begge, han mener M.P. Alekseev, lavet ud fra den franske oversættelse af Louise Belloc [1] . I 1895 blev oversættelsen af "Den sidste rose" udgivet af Alexander Kursinsky i digt- og oversættelsessamlingen "Penumula" [2] .
Variationer over sangens tema blev også skrevet af Felix Mendelssohn og Heinrich Wilhelm Ernst . Ernsts variation regnes for et af de sværeste værker for violin og indgår i det pædagogiske repertoire; det første kapitel af Boris Evseevs roman "Romanchik" er opkaldt efter dette værk, hvis helt siger:
Denne undersøgelse var frygtelig kompleks, men den hed sublimt og sentimentalt: "The Last Rose of Summer." Den er skrevet af tyskeren Heinrich Wilhelm Ernst. Jeg kunne godt lide denne skitse - vildt. Mest af alt gav etudens hovedtema ikke hvile. Dette tema blev udført med pizzicato-teknikken, og ikke med højre hånd, som er vant til denne teknik, men med venstre [3] .
Benjamin Britten skrev også musikken til denne tekst, dens oversættelse blev lavet af Tatyana Sikorskaya [4] til dens melodi .