| Varvara Polovtsova | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Varvara Nikolaevna Simanovskaya |
| Fødselsdato | 1877 |
| Fødselssted | Moskva , det russiske imperium |
| Dødsdato | 29. december 1936 |
| Et dødssted | Brentford , England , Det britiske imperium |
| Land | |
| Alma Mater | |
| Retning | Russisk filosofi |
| Influencers | Spinoza, Benedikt |
Varvara Nikolaevna Polovtsova ( 1877 , Moskva - 29. december 1936 , Brentford , England ) - den første russiske spinozistiske filosof .
Varvara Polovtsova blev født i en adelig familie i Moskva (hendes pigenavn var Simanovskaya).
Hendes første udgivelse var en oversættelse fra fransk af bogen af J. B. Lamarck "Analysis of Conscious Human Activity", udført sammen med Valerian Viktorovich Polovtsov . Bogen udkom under redaktion af P. F. Lesgaft i St. Petersborg i 1899 . Selvom efternavnet Simanovskaya er angivet på bogens titelside, var Varvara Nikolaevna allerede gift med Polovtsov på det tidspunkt. De mødtes på Lesgafts kurser og blev gift i marts 1898 . Disse data er givet i biografien om V. V. Polovtsov, skrevet i anledning af fyrreårsdagen for hans død af hans hengivne studerende akademiker B. E. Raikov .
Valerian Viktorovich var femten år ældre end sin kone. En velkendt biolog, ven og samarbejdspartner af Lesgaft, udgav han i vid udstrækning og underviste på adskillige byuddannelsesinstitutioner, herunder St. Petersborg Universitet. Den fælles udgave af Polovtsovs vil udgive russiske oversættelser af Otto Schmeils bøger Man. Grundlæggende om doktrinen om mennesket og dets sundhed "og" dyr. Grundlæggende om læren om dyrs liv og struktur ”(St. Petersborg: Tenishev School, 1900 og 1904). I samme år udkom deres eget værk, Botaniske forårsvandringer i udkanten af St. Petersborg (St. Petersburg: Public Use, 1900). Ifølge Raikov blev meget af det efterfølgende inkluderet i sovjetiske lærebøger om botanik.
"Denne lille bog var Polovtsovs første trykte værk, udgivet som en separat udgave før alle hans andre metodiske værker. Han havde netop giftet sig med V. N. Simanovskaya, som deltog aktivt i udarbejdelsen af bogen. Charmen ved dette fælles arbejde på en så vidunderlig historie som forårsflora blev afspejlet i indholdet af bogen, som var skrevet med entusiasme, meget livlig og interessant ”(B.E. Raikov).
Den første uafhængige publikation af V. N. Polovtsova var artiklen "The Sexual Question in the Life of a Child" (Bulletin of Education, 9, 1903), som snart blev offentliggjort i en separat brochure (Moskva: Partnership Kushnerev and Co., 1903, 16 sider). Polovtsova foreslog at introducere en forklaring af det seksuelle spørgsmål i det naturvidenskabelige pensum, som på det tidspunkt så ud til at være mere end et modigt initiativ. Sammen med sin mand skrev de kapitlet "Det seksuelle spørgsmål i skolen" til den trykte udgave af V. V. Polovtsovs forelæsningsforløb "Fundamentals of the General Methodology of Natural Science" (Moskva: I. D. Sytin's Partnership, 1907).
Afsløringen af det seksuelle spørgsmål bør ifølge Polovtsovs styres af selve naturens udvikling, begyndende med processerne for reproduktion af planter, derefter dyr, og allerede i ældre klasser gå videre til problemet med seksuelle forhold i det menneskelige samfund - uden at undlade at forklare, sammen med de biologiske og medicinske aspekter af sagen, træk ved sociale relationer mellem kønnene.
Efter at have allerede en betydelig erfaring med videnskabeligt arbejde rejste Polovtsova i en alder af omkring 25 år til Tyskland, hvor hun studerede naturvidenskab i tre semestre ved universitetet i Heidelberg , og i maj 1905 søgte hun om en praktikplads ved universitetet i Tübingen. Her, ti år tidligere, i professor Vöchtings (Hermann Vöchtings) laboratorium, trænede også retsrådgiveren V. V. Polovtsov. Vores studerende tilmelder sig Voechtings forelæsninger "Phanerogam Systematics" og "Experimental Physiology", og udover forelæsningerne "The Meaning of Plant Life" (Rudolph Fitting) og "Modern Chemical and Physico-Chemical Problems" (Edgar Wedekind). Sideløbende ville hun arbejde på Botanisk Institut under vejledning af professor Vöchting.
Snart flyttede Polovtsova til Bonn. Her studerede hun i 5 semestre ved det lokale universitets filosofiske fakultet og modtog den 20. januar 1909 en doktorgrad og forsvarede sin afhandling om emnet: "Forskning inden for irritabilitetsfænomener i blomster" (Untersuchungen auf dem) Gebiete der Reizerscheinungen bei den Pflanzen). Hendes forsvar fik den højeste vurdering - "eximium" (latin: exceptionel, fremragende), og et par måneder senere blev afhandlingen offentliggjort i Jena under titlen: "Eksperimentelle undersøgelser af processen med irritabilitet i blomster under påvirkning af gasirritation. " Næsten samtidigt udgav Fishers forlag en mere omfangsrig bog af Polovtsova: "Undersøgelser af fænomenerne irritabilitet i blomster."
Polovtsova var på det tidspunkt hovedsagelig engageret i problemerne med biokemi. Filosofi er sammen med botanik og zoologi opført som emne til den afsluttende mundtlige eksamen, som hun bestod en måned før sit forsvar med en summa cum laude (latin: højeste score med ros). Og den første faktiske filosofiske udgivelse af Polovtsova vil dukke op i samme 1909. Dette bliver en meget lang anmeldelse “Angående selvbiografien om Fr. Nietzsche" i tidsskriftet Questions of Philosophy and Psychology (1909, bog 98, s. 501-520). Indholdsmæssigt var det en kommentar til Nietzsches "Ecce homo" skrevet med sympati og stor sympati.
I 1910 udkom den russiske udgave af Benno Erdmanns foredrag "Videnskabelige hypoteser om sjæl og krop" [1] . På titelbladet står der, at dette er en "oversættelse med tilladelse fra forfatteren, redigeret og med et forord af Dr. Phil. V. N. Polovtsova, assistent ved det filosofiske seminar ved universitetet i Bonn."
Professor Erdmann var næsten tres på det tidspunkt. Et år tidligere havde han taget stolen for filosofi ved universitetet i Berlin, og et år senere ville han blive valgt til medlem af det preussiske videnskabsakademi. Under Polovtsovas studieår i Bonn underviste Erdmann på et seminar i ti år, hvor hun arbejdede som assistent. I to år (før hans afgang til Berlin) fungerede han også som rektor for universitetet i Bonn.
I det redaktionelle forord til Erdmanns bog omtaler hun ham som "min højt respekterede lærer." Til gengæld udtrykker han i forordet til den russiske udgave sin taknemmelighed til "Doctor of Philosophy Varvara Nikolaevna Polovtsova, min elev og ven," og tilføjer nedenfor:
”Ikke kun oversættelsen i sig selv bærer spor af hendes åndelige samarbejde; allerede under behandlingen af disse foredrag hos mig blev nogle enkelte pointer fra dem underkastet vores fælles diskussion.
Især den værdi, som Polovtsovas forskning inden for plantefysiologi og overvejelserne udtrykt i den metodiske del af hendes bog om dette emne, blev bemærket for ham.
Polovtseva flyttede senere til Bonn . I sine skrifter om Spinoza refererer Polovtsova aldrig til Erdmann og nævner ikke engang hans navn. Han ignorerer også sit nyligt udgivne arbejde om Spinoza. I de forelæsninger, der udkom i en russisk udgave redigeret af Polovtsova, forsøgte Erdmann på en kantiansk måde at udvikle den idé, som Spinoza tillagde ham om "parallelismen" af mentale og kropslige fænomener. Dette er hele pointen med hans bog. Polovtsova viede det sidste afsnit af sin bog til fortolkninger af Spinozas lære i ånden af "psykofysisk parallelisme". Hun afviser kategorisk fuldstændig deres legitimitet. Men heller ikke her finder vi et ord om Erdmanns værk.
I slutningen af forordet til videnskabelige hypoteser om sjælen og kroppen udtrykker Polovtsova sin oversætters trosbekendelse, som snart skulle realiseres i oversættelsen af Spinozas afhandling om intellektets renselse:
”Det forekommer mig ikke ønskeligt at undgå fremmede udtryk for enhver pris... Opfindelsen af russiske ord kan være opgaven med at oversætte et litterært værk; videnskabelig oversættelse kræver først og fremmest den mulige nøjagtighed ... Enhver oversættelse bør kun tjene som en forberedelse til at læse originalerne. Det er vigtigt, at termerne, når de stødes igen i originalen, let kan genkendes.
Det lykkedes hende at løse dette problem. Resten af Spinozas russiske oversættere brød sig mindst af alt om at forberede læseren på studiet af originalerne. I vanskelige tilfælde bliver oversættelsens nøjagtighed næsten altid ofret af dem til den litterære side af sagen. Derudover overgår Polovtsova, hvad angår viden inden for det filosofiske område, og generelt videnskabelige talenter, langt alle andre oversættere og redaktører af Spinozas russiske oversættelser.
Polovtsovas første udgivne værker dedikeret til Spinozas temaer vil være noter til den katolske præst Stanislaus von Dunin-Borkowskis bog "Young de Spinoza. Liv og udvikling i lyset af verdensfilosofien”. En note dukkede op i Questions of Philosophy and Psychology, en anden et år senere i Historische Zeitschrift.
I billedet af Dunin-Borkovskiy fremstår Spinozas intellektuelle udvikling som en kontinuerlig række af påvirkninger og lån, og han karakteriseres selv som Analogiegeist (sindet i et analogt lager) og Sammelgenie (geniet ved at samle). Polovtsova, der kraftigt protesterer mod en sådan "belysning" af Spinozas filosofi, afgiver følgende dom:
”For personer, der ikke er bekendt med andre data om Spinoza, vil Dunin-Borkovskiis bog give et forvrænget billede af Spinoza som person og filosof. For den sags skyld kan denne bogs udseende ikke hilses med sympati."
Med ikke mindre ærlighed talte Polovtsova efterfølgende om skrifterne fra mange andre autoritative historikere af filosofi.
Hendes arbejde blev værdsat af redaktøren af det ældste russiske filosofiske tidsskrift " Problems of Philosophy and Psychology " Lev Mikhailovich Lopatin . Han udgav ikke kun villig Polovtsovas værker, men anbefalede hende også til valg som fuldt medlem af Moskvas psykologiske samfund . Dette skete umiddelbart efter fremkomsten i 1913 af Polovtsovas lange (mere end 180.000 tegn) artikel "Om metodologien til at studere Spinozas filosofi." Samme år udkom værket som en særskilt bog, hvor der ifølge forfatteren blev rettet trykfejl og tilføjet nogle referencer.
Et år senere, i 1914, i det samme Moskva-forlag i serien "Proceedings of the Moscow Psychological Society" (udgave VIII), blev der udgivet en kommenteret oversættelse af "Treatise on the Purification of the Intellect". Som det fremgår af billedteksten i slutningen af bogen, boede Polovtsova i Bonn og færdiggjorde arbejdet allerede i 1913. I Forordet nævner hun gentagne gange det "særstudie", hun havde planlagt, hvor hun vil give en detaljeret præsentation af sit syn på Spinozas undervisning.
Alle årene, mens Polovtsova studerede og arbejdede i Tyskland, var hendes mand engageret i videnskabeligt og undervisningsarbejde i St. Petersborg. I 1910 rejste han til Odessa, hvor han tog stolen for botanik ved universitetet. Men fejder i professormiljøet og uro blandt studerende forhindrede ham i at arbejde normalt, desuden blev han alvorligt syg, og så i sommeren 1915 vendte V.V. Polovtsov tilbage til Petrograd og slog sig ned i forstæderne, Peterhof. Der, ifølge hans biograf Raikov,
"han levede i fuldstændig ensomhed, eftersom hans kone - en kvindelig filosof - ikke havde lyst til familieliv og tilbragte al sin tid i udlandet, hovedsagelig i Tyskland, hvor hun var engageret i videnskabeligt arbejde." Raykov beskriver Varvara Nikolaevna som "en kvinde med store mentale krav, desuden en meget energisk karakter og smuk fremtoning."
I mellemtiden, siden september 1915, har Polovtsova været aktivt udgivet i tidsskriftet Labor Assistance. Så hun vendte tilbage til Petrograd omtrent samtidig med sin mand. Enten havde Raikov unøjagtige data, eller også besluttede Polovtsovs simpelthen ikke at bo sammen, og biografen vidste ikke om dette eller holdt tavs. Men i opslagsbogen "All Petrograd in 1917" er Polovtsovas bopæl den samme Peterhof-adresse, hvor V.V. Polovtsov også boede ...
I to årtier blev Labour Assistance udgivet i Petrograd State Printing House af the Committee of Guardianship, som blev overvåget af kejserinde Alexandra Feodorovna. Ideen med arbejdshjælp var at give arbejde og husly til handicappede, fattige, hjemløse teenagere. I krigsårene, da Polovtsova kom til journalen, eskalerede dette problem til det ekstreme. Hun skriver ikke længere om Spinoza. Ved at studere moderne vestlig litteratur om problemerne med "velgørenhed", skriver Polovtsova anmeldelser til afsnittet "Literary Review" og derefter ret store artikler om praksis med arbejdshjælp i europæiske lande. Et år senere bliver hun bladets sekretær.
Efter februarrevolutionen er bladet i feber. I maj 1917 trak hans faste chefredaktør, professor ved Petrograd Universitet V. F. Deryuzhinsky , på grund af mangel på tid . Inden han rejste, forelagde han et forslag til udvalget
"at danne stillingen som assisterende redaktør i redaktionen og nu udnævne V. N. Polovtseva, Ph.D. gav ham aktiv hjælp til at redigere tidsskriftet, hovedsageligt ved at tiltrække nye nyttige medarbejdere.
I denne transskription ændres bogstavet for første gang (og følgelig skifter vægten til den første stavelse) i efternavnet til Varvara Nikolaevna - nu er hun "Polovtseva". Hendes sidste artikel i juni-udgaven af Labor Assistance var underskrevet "Polovtseva" (tidligere underskrev hun "Polovtsova" eller blot med initialer). Også på en ny måde vil hun senere skrive under på sine breve.
I den nye stilling som assisterende redaktør havde Polovtseva ikke en chance for at arbejde længe. I de sidste fire numre af Labour Assistance, udgivet siden september 1917 uden nogen form for regelmæssighed, er hendes publikationer ikke. I august lavede Polovtseva også en rapport "Om obligatorisk social bistand" på den all-russiske konference om børns velgørenhed, afholdt af Ministeriet for statslige velgørenhed. Rapporten foreslog oprettelse af et "socialt tilsyn" til at overvåge gennemførelsen af love om børn.
I november 1918 døde Valerian Viktorovich Polovtsov. På dette tidspunkt var Polovtseva ikke længere i landet. Som det fremgår af hendes brev til professor Hobhouse dateret den 25. september 1918, var hun engageret i russiske samarbejdsorganisationers anliggender og boede på Capitol Hotel i Lancaster Gate-området i London. Brevet nævner navnene på Nabokov og Litvinov. Året efter arbejder hun for Russian Society for Socio-Economic Reconstruction og har i flere måneder haft travlt med et indrejsevisum til en vis "Miss V. N. Ogranovich", som hun kalder sin personlige sekretær og mest værdifulde assistent. Hun må ikke komme ind i England, - klager Polovtseva til redaktøren af Manchester Guardian Charles Scott, -
”Fordi jeg her er mistænkt for at sympatisere med bolsjevismen. Du ved, at det ikke er tilfældet, men endnu mindre [end bolsjevikkerne] kan jeg lide vores reaktionære med deres militære intervention og blokade; Det [britiske] krigsministerium vil ikke tilgive mig for denne forbrydelse."
I efteråret 1919 var Polovtseva allerede sekretær for Den Joint Committee of Russian Cooperative Organisations i London. Dens grundlæggere er Moscow People's Bank og flere ikke-sovjetiske handelsselskaber. I et interview med avisen Observer dateret 1. februar 1920 taler Polovtseva om, hvordan andelsbevægelsen er bredt udviklet i Rusland, og bemærker, at den sovjetiske regering trods alle anstrengelser ikke formåede at tage kontrol over de største samarbejdsorganisationer.
Polovtsova deltager allerede i august 1921 i den 10. kongres for International Cooperative Alliance, der afholdes i Basel, Schweiz. Ved åbningen af kongressen blev der fremsat et forslag om ikke at tillade russiske delegerede til kongressen, med den begrundelse, at andelsbevægelsen i Rusland er kontrolleret af landets myndigheder, og de delegerede repræsenterer regeringens interesser, og ikke af frie andelsselskaber. Efter en to timer lang debat blev to delegerede fra Tsentrosoyuz alligevel optaget til kongressen - Folkekommissæren for Udenrigshandel Leonid Krasin og Dr. Varvara Polovtseva. Disse to blev valgt til Alliancens centralkomité på den sidste dag.
I december 1923 varetager Polovtseva stillingen som repræsentant for det russiske Røde Kors i Storbritannien; i 1925 var hun medlem af eksekutivkomiteen for den britiske sektion af International Labour Aid; og i januar 1926 var han repræsentant for det nystiftede All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries. Hendes navn er indprentet på overskrifterne på de officielle brevpapirer fra RKK og VOKS.
I det sidste bevarede brev, dateret 31. august 1931, takker C. Scott for den tilsendte artikel og ønsker Madame Polovtseva en hurtig bedring. Døden overhalede hende fem år senere – 29. december 1936. På det tidspunkt boede hun i byen Brentford, som ligger på Themsens nordlige bred i grevskabet Middlesex.
Dødsattesten siger, at hun var 61 år (faktisk 59 år gammel - i denne sag fortjener de tyske arkiver, baseret på Polovtsovas eget vidneudsagn, mere tillid). I kolonnen om besættelsen af den afdøde er det angivet: "enken efter Valerian Polovtsev (Polovtsev), professor i naturvidenskab." Denne omstændighed, såvel som hendes afgang fra London til forstæderne, kan indikere, at Polovtsova på tidspunktet for hendes død ikke længere tjente i sovjetiske statsinstitutioner. Dødsårsagen var en hjerneblødning.
Hvor asken fra Varvara Polovtsova hviler er ukendt. Mest sandsynligt blev hun begravet i England, ikke langt fra hendes sidste bopæl.