Onde mennesker

Mean people (mean people [1] ) er et begreb, der blev brugt i det 18. og det tidlige 19. århundrede. i Rusland, herunder i en række lovgivningsmæssige retsakter, i forhold til de lavere lag af befolkningen, i særdeleshed " dem, der findes i hyre- og underarbejde ." [2]

I forskellige kilder er der uoverensstemmelser med hensyn til den brede fortolkning af dette udtryk.

Så nogle siger, at de med ondskabsfulde mennesker mener " fritagne godser " [3] [4] , og med henvisning til "Reglement for Chief Magistrate" (1721), betragter de et af lagene i bybefolkningen, dvs. , " irregulære " bybeboere , der ikke var en del af filistinismen [2] [4] .

Og andre henviser tværtimod modbydelige mennesker til det " skattepligtige bondegods " [5] [6] .

I Dahls ordbog læser vi i artiklen " Sneaky ": " om en person, gods : fra pøbelen, en mørk, lav venlig stamme, fra slaver, livegne, livegne. " [7]

Etymologi og semantik

Ofte i ordbøgerne for det russiske sprog er det bemærket, at begrebet " mene mennesker " og ordet " betyder " i sig selv, bogstaveligt betyder " lavere ", " oprindeligt ... blev brugt som et udtryk uden misbrug " [5 ] [6] .

Dette er dog ikke helt rigtigt. Ordet " betyde " i det russiske sprog var ikke fri for foragtende konnotationer, da det, da det dukkede op, bar præg af en klasse, ædel vurdering af almindelige mennesker. I nogle regionale folkedialekter blev ordet " betyde " brugt i betydningen: "fattig" (perm-, solikamsk-, cherdyn-dialekter) [8] [6] .

Ordet " betyde " kom ind i det russiske litterære sprog i det 17. århundrede. fra ukrainsk, hvori det blev fastsat i det 16. århundrede. under indflydelse af det polske sprog (jf . polsk podły, podłosć ). Som M. O. Koyalovich skrev , gik ordet " gentry " " over til os under Peter fra Polen og indebar dets modsætning - det modbydelige folk " [9] [6] . Så for eksempel tilbage i 1729 skrev A. D. Kantemir : " Det er modbydeligt for en adelsmand at misunde sine ondestes velfærd " [6] . I "Noter" af prinsesse N. B. Dolgoruky (1767) [10] : " I vil blive behandlet som modbydelige "; " det forekom ham grimt at tale med os " [11] . I sin artikel "Som svar på A. S. Khomyakov " (1838) påpegede I. V. Kireevsky også, at brugen af ​​ordet " betyde " for folket var inkluderet i det ædle sprog i det 17.-18. århundrede. fra Vesten [6] .

I. G. Pryzhov henviser i sin "Historie om værtshuse i Rusland i forbindelse med det russiske folks historie" (1868) spredningen af ​​ordet " betyde " til begyndelsen af ​​det 18. århundrede. Han taler om det nye, moderigtige i det 18. århundrede. Ordet " sjofel " gjaldt alt folk: modbydelige mennesker  er folket, modbydelige tale  er folkets tale. " Drunkenness," skrev Boltin, "blev fuldstændig ødelagt i samfundet af ædle mennesker ... Uhyggelige mennesker bruger stadig berusede drikkevarer " [12] .

Men i slutningen af ​​det XVIII århundrede. under indflydelse af en voksende interesse for folket, under indflydelse af liberale ideer, svækkes den neutrale betydning af " socialt lav " i ordet " betyde " gradvist, og den negative konnotation begynder at blive intensiveret.

I I. N. Boltin i "Notes on the History of Leclerc" (1788) en anmeldelse af epos, gamle sange: " Sange er modbydelige, uden noget lager og harmoni. Sandelig, sådanne sange skildrer smagen af ​​den daværende tidsalder, men ikke folket, men pøbelen, analfabeter og måske vagabonder, der brød sig om dette håndværk, at de ved at komponere sådanne sange sang dem for at tigge om almisser . [13] [14] .

Symptomatisk er afvisningen fra Severny Vestnik ( 1804) til det reaktionær-adle magasin Patriot, udgivet af V. V. Izmailov : men nu, takket være filantropi og love, har vi ingen modbydelige mennesker og modbydeligt sprog! men der er, som alle folkeslag, modbydelige tanker, modbydelige gerninger. Lige meget hvilken tilstand en person udtrykker disse tanker, vil det være modbydeligt sprog, som for eksempel: en adelsmands, købmands, kontorist, forvalter, osv., modbydeligt sprog. ” [15] . Men som påpeget af Prof. E. F. Budde , der gjorde indsigelse mod artiklen af ​​Ya. K. Grot "Karamzin i det russiske litterære sprogs historie", blev ordet " betyde " i betydningen "lav rang", "simpel ejendom" brugt allerede før 20'erne af det XIX århundrede. [16]

I den forklarende ordbog over det russiske sprog, udgivet i slutningen af ​​det 18. - første halvdel af det 19. århundrede. specielt til dette formål oprettet i 1783 af det russiske akademi (siden 1841 - II afdeling af det kejserlige Skt. Petersborgs Videnskabsakademi ), et arbejde med kompilering, som blev påbegyndt under ledelse af M. V. Lomonosov ved St. Petersborgs Videnskabsakademi , betydninger af ordet modbydelige ændring over tid:

1. udgave (1789−1794) [17] 1) om slægten (oprindelse) - "af lav oprindelse, af dårlig fødsel " og giver et eksempel på " Han kom fra modbydelige forældre "; 2) om adfærd - " uærligt handler, fortjener foragt " og giver eksempler på brugen af ​​" Mean soul ... Mean intentions, deeds ". 2. udgave (1806−1822) [18] ondskab... 1) tale om slægten: " lavhed, tyndhed "; 2) " egenskaben, kvaliteten eller tilstanden hos en, der har en modbydelig sjæl, handler lavt, værdig til foragt. Han blev opdraget i ondskab og ondskab formørker den adelige titel . 3. udgave (1847) [19]

I ordbogen fra 1847 er disse værdier omarrangeret. De moralske og evaluerende er allerede anerkendt som aktive, almindeligt anvendte: " lav, uærlig " (" Bagtalelse er en modbydelig gerning. Sjovs gerninger "). Den anden betydning defineres som " at tilhøre pøbelen, til almuen " - og forklares med udtrykket " sjole mennesker ".

Noter

  1. ↑ Vinogradova T. Mænd der forandrede verden - M .: AST Publishing House, 2015 .; Liter, 2017. Arkiveret 17. oktober 2018 på Wayback Machine ISBN 545768007X , ISBN 9785457680074 .
  2. ↑ 1 2 Uhyggelige mennesker // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 bind]  / kap. udg. A. M. Prokhorov . - 3. udg. - M .  : Sovjetisk encyklopædi, 1969-1978.
  3. ↑ Gennemsnitlige mennesker // Russisk stat i termer. IX-begyndelsen af ​​XX århundrede. : ordbog / komp. A. R. ANDREEV - Moskva: Kraft +, 2001. - 450, [2] s. : syg.
  4. ↑ 1 2 Vile mennesker // Sovjetisk historiske encyklopædi. / Ed. E. M. Zhukova. - M .: "Sovjetisk encyklopædi", 1973-1982.
  5. ↑ 1 2 Ushakov D. N. , 1939 .
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 V. V. Vinogradov .
  7. ↑ Luskede  // Forklarende ordbog over det levende store russiske sprog  : i 4 bind  / udg. V. I. Dal . - 2. udg. - Sankt Petersborg. : M. O. Wolfs  trykkeri , 1880-1882.
  8. ↑ Erfaring med den regionale store russiske ordbog, 1852 , S. 164.
  9. ↑ Koyalovich M. O. , 1901, S. 345.
  10. ↑ Dolgorukaya N. B. , 1767 .
  11. ↑ Buddha E.F. , 1908 , S. 116.
  12. ↑ Pryzhov I. G. , 1868., S. 245., Ch. XX. Distribution af værtshuse i det XVIII århundrede. Tilbagebetalingssystem .
  13. ↑ Boltin I.N. , 1788 , S. 60.
  14. ↑ Sukhomlinov M.V. , 1880, S. 247 .
  15. ↑ "Northern Messenger" - 1804. - Del 3 [januar]. — S. 35−36.
  16. ↑ Se i tidsskriftet "Blomsterhave" (1810, kap. 5, s. 14): " en udsigt lånt fra den ringeste niello " - Buddha E.F. , 1908 , S. 116−117.
  17. ↑ SAR , 1789−1794, del IV. "Fra M. til R.", S. 944 .
  18. ↑ SAR AP , 1822., Kap. 4., S. 1289−1290.
  19. ↑ SCRYA , 1847., T. 3., S. 262−263.

Litteratur

• 1. udg.: Ordens historie: omkring 1500 ord og udtryk og mere end 5000 ord forbundet med dem / Otv. udg. N. Yu. Shvedova - M .: "Tolk", 1994. - 1138 s.
• 2. udg. Ordens historie - M .: Institut for det russiske sprog ved det russiske videnskabsakademi, 1999. - Oplag 3.000 eksemplarer. — ISBN 5-88744-033-3 , ISBN 5-89285-026-9 .
• 3. udg.: Ordens historie - 2010. • for første gang: Håndskrevne noter af prinsesse Natalya Borisovna Dolgoruky, datter af feltmarskal grev Boris Petrovich Sheremetev // Magazine " Friend of Youth " / red. M. I. Nevzorov - 1810. l
Dolgorukaya N. B. Noter efterladt efter prinsesse Natalia Borisovna Dolgorukys død / Ed. HM Usova. Gå ind. artikel og note. P. P. Smirnova. - Sankt Petersborg: Synode. type., 1912. - 70 s. Arkivkopi af 31. oktober 2011 på Wayback Machine
• Dolgorukaya NB Håndskrevne noter af prinsesse Natalya Borisovna Dolgoruky datter af feltmarskal grev Boris Petrovich Sheremetev. - Sankt Petersborg: Sirius trykkeri, 1913. - 52 s.
• Håndskrevne noter af prinsesse Natalya Borisovna Dolgorukaya, datter af feltmarskal grev Boris Petrovich Sheremetev / Ed. tekst, efterord, ca. E.V. Anisimova . - St. Petersborg, 1992. - 144 s., ill. — ISBN 5-280-01345-5 .