Pleshcheev, Mikhail I.

Mikhail Ivanovich Pleshcheev (XVIII århundrede) - russisk diplomat, der var i England i 1770'erne, i 1762-1773. fungerede som rådgiver for den russiske ambassade [1] .

Skrev og udgivet under pseudonymet " Angloman "; " En Oxford-studerende " [2] .

Bror til Sergei Pleshcheev [1] [3] . Om brødrene Sergei og Mikhail Pleshcheev er der dokumentariske historiske romaner af A. N. Glumov "Unge fritænkere" og "Plesjtjejevs skæbne" (1973) [3] .

Den 22. januar 1775 blev han valgt til medlem af "Den Frie Russiske Forsamling ..." ved Moskva Universitet [1] .

"Angloman"

Hans værk "Brev fra en angloman til et af medlemmerne af den frie russiske forsamling" fra 1775 blev derefter udgivet i samlingen af ​​samfundets værker [4] . Dette brev vakte kontrovers: "Et svar på Anglomanovos brev" blev offentliggjort af en vis A.B. i samme tidsskrift. [5]

I dette brev diskuterer han især Shakespeare og hvordan det oversættes til russisk. Forfatteren forsøger selv at oversætte Hamlets monolog , og dette er formentlig den første udgivne russiske version af teksten:

Om man skal leve eller ikke leve, nu skal man beslutte,
Hvad er mere værdig for en stor sjæl: Om den
onde Formue tåler grusomme stød
Eller, væbnet mod trængslers lyst, fremskynde
deres ende, afslutte livet, falde i søvn,
Og derved stop al sorg, som er andelen af ​​dødelige ...

Hvem der præcist gemte sig under pseudonymet "Angloman" forblev et mysterium i lang tid [6] .

Dobrolyubov så forfatteren som prinsesse E. R. Dashkova ; Pypin genkendte S. E. Desnitsky i ham . Mindre end et århundrede senere blev den anonyme forfatter imidlertid afsløret: i 1861, D. F. Kobeko , i artiklen "Several Pseudonyms in Russian Literature of the 18th Century." [7] indikerede, at det var M. I. Pleshcheev, senere skrev andre forskere om dette [6] .

Anglomanden oversatte også Swifts pjece fra 1712, trykt på russisk som "Proposal for the Correction, Propagation and Establishment of the English Language" [8] . Pleshcheev offentliggjorde under et pseudonym sine andre artikler og oversættelser i samlingerne af samfundets værker [3] .

Links

Noter

  1. ↑ 1 2 3 Alexander Anatolyevich Orlov. "Nu ser jeg briterne tæt på...": Storbritannien og briterne i russernes ideer om verden og om sig selv (anden halvdel af det 18.-første halvdel af det 19. århundrede) . - Hyperborea, 2008. - 376 s.
  2. ↑ Masanov I.F. Ordbog over pseudonymer af russiske forfattere, videnskabsmænd og offentlige personer: I 4 bind - T. 4. - M., 1960. - S. 373
  3. ↑ 1 2 3 Mikhail Pavlovich Alekseev. Russisk-engelske litterære relationer: 18. århundrede - første halvdel af det 19. århundrede . - Forlaget "Nauka", 1982. - 870 s.
  4. ↑ "Oplevelsen af ​​arbejdet i Den Frie Russiske Forsamling under imp. Moskva Universitet, Moskva, 1775, del II, s. 257-261.
  5. ↑ "Erfaring med den frie russiske forsamlings værker ...", del II, s. 262-267
  6. ↑ 1 2 M.P. Alekseev. "Shakespeare og russisk kultur" :: Kapitel I. Første bekendtskab med Shakespeare i Rusland (MP Alekseev) :: 3. Omtaler af Shakespeare i tidsskriftsartikler og oversættelser. - "Brev fra en angloman" M.I. Pleshcheev. — Anmeldelser af Garrick i Shakespeare-roller. - Engelsk teater i St. Petersborg. - P.A. Smeltere. - A.N. Radishchev . www.w-shakespeare.ru Hentet: 3. januar 2020.
  7. ↑ D. F. Kobeko. Adskillige pseudonymer i russisk litteratur i det 18. århundrede. - "Bibliografiske optegnelser", 1861, nr. 4, s. 103-104)
  8. ↑ "Erfaring med den frie russiske forsamlings værker ved Moskva Universitet", del III. M., 1776, s. 1-34