| Monument | |
| "Monument for sovjetiske borgere - ofre for fascismen i Karlsruhe" | |
|---|---|
| Monument til sovjetiske borgere - ofre for fascismen (udsigt fra nord) | |
| 49°00′52″ s. sh. 8°25′55″ Ø e. | |
| Land | Tyskland |
| Karlsruhe | Central Cemetery (russisk sektion) |
| Arkitektonisk stil | socialrealisme |
Monument til sovjetiske borgere ofre for fascismen i Karlsruhe - et monument placeret på den centrale kirkegård i byen Karlsruhe , Baden-Württemberg . Åbnet i 1988 på bekostning af byen Karlsruhe på den russiske (sovjetiske) del af territoriet til den nye jødiske kirkegård i Karlsruhe .
To epitafier er indskrevet på monumentet. Den første er på russisk, placeret på forsiden af obelisken . Den anden, på tysk, er placeret på en plade indlejret i jorden på forsiden af monumentets fod.
Indholdet af epitafiernes tekster er identisk. Tekst til det russiske epitafium:
EVIG MINDE
TIL SOVJETBORGERE OFRE
FOR TYSK
FASCISM LAD FASHISTerne VIDE, AT IKKE EN ENESTE
HANDLING AF DERES KRITITETER VIL GÅ STRØFTE
1941 1945
Oversættelse af teksten til det tyske epitafium:
EVIG MINDE
TIL DE SOVJETBORGERE OFRE
FOR TYSK
FASCISM LAD FASHISTerne VIDE, AT IKKE EN ENESTE
HANDLING AF DERES DYR
VIL GÅ USTRAFFET
1941 - 1945
| Originaltekst (tysk)[ Visskjule]
EWIGES GEDENKEN
DEN SOWJETISCHEN BÜRGERN DEN OPFERN DES FASCHISMUS DIE FASCHISTEN MÖGEN WISSEN DASS NICHT EIN EINZIGER AKT IHRER GREUELTATEN UNBESTRAFT BLEIBEN WIRD 1941 - 1945 |
Beskrivelse af monumentet i et dokument fra City Youth Committee i Karlsruhe (tysk)