| Lydia Iosifovna Olavskaya | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Novitskaya Lidia Iosifovna |
| Fødselsdato | 17. april (5), 1889 |
| Fødselssted | Orel , det russiske imperium |
| Dødsdato | 16. maj 1975 (86 år) |
| Et dødssted | Leningrad |
| Borgerskab | USSR |
| Beskæftigelse | oversætter , bibliotekar , middelalderhistoriker |
Lydia Iosifovna Olavskaya (pigenavn: Novitskaya, 1889-1975) var en sovjetisk middelalderhistoriker , bibliotekar , oversætter , bibliograf .
Hendes navn er opført i æresbogen for Ruslands Nationalbibliotek som en langsigtet samarbejdspartner, en fremtrædende bibliotekar og bibliograf, der har gjort meget for udviklingen af Ruslands Nationalbibliotek. Hun blev tildelt medaljen " For tappert arbejde i den store patriotiske krig ".
En kender af flere fremmedsprog, Olavskaya var også engageret i oversættelser. Den mest berømte og ofte udgivne er hendes oversættelse af romanen af A. Dumas " Greven af Monte Cristo " (1. udgave: 1931).
Hun blev født den 5. april 1889 i Orel i en familie af arvelige adelsmænd, som snart flyttede til St. Petersborg. Far - Iosif Iosifovich Novitsky , i St. Petersborg modtog han stillingen som vicefinansminister, leder af afdelingen for ikke-løngebyrer. Mor - Lyubov Yakovlevna Kirkor [1] [2] .
Hun dimitterede fra prinsesse Obolenskayas gymnasium i Skt. Petersborg (1906) med en guldmedalje og gik derefter ind på Bestuzhev Higher Women's Courses (1906-1912), hvor hun specialiserede sig i den historiske og filologiske afdeling. Ved afslutningen af kurset blev hun efterladt ved Institut for almen historie for at forberede sig til undervisning (1912-1915) med professorerne I. M. Grevs og O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaya . I 1912 blev hun optaget som medlem af Historical Society ved St. Petersburg University , hun underviste i historie på gymnasiet og realskolen (1912-1917) [1] .
I september 1917 blev hun optaget i tjenesten for en "fri arbejder" i Imperial Public Library (PB), i begyndelsen af 1918 var hun i staben. Olavskaya arbejdede i dette bibliotek i 23 år (1917-1935, 1945-1950), eksilperioden (1935-1945) ikke medregnet. Tilknyttet er dannelsen og udviklingen af en referencebibliografisk tjeneste i PB som en selvstændig type aktivitet. Olavskaya talte i 1924 ved den første konference for videnskabelige biblioteker i RSFSR med en rapport, udviklede og læste et forelæsningskursus ved de højere kurser i biblioteksvidenskab og stod i spidsen for Cabinet of New Foreign Literature oprettet af hende (1922) [1] .
I april 1935, under Kirov Stream -operationen af NKVD , "for at rense Leningrad for fremmede elementer", blev Olavskaya udvist fra Leningrad uden anklage i en periode på 5 år. Direktøren for PB, den gamle bolsjevik M. M. Dobanitsky , sendte et brev til NKVD:
Takket være hendes fortjenester indtog det offentlige bibliotek i Sovjetunionen den ubestridte førsteplads på det bibliografiske område <...>. Der er ingen måde at erstatte Olavskaya med en fuldgyldig arbejder. Der er ingen arbejder af denne størrelsesorden inden for bibliografi i Leningrad.
Brevet hjalp ikke (to år senere blev Dobanitsky selv et offer for den store terror ).
Olavskaya tjente et led i byen Chkalov , arbejdede som revisor i Society of the Deaf and Dumb, underviste i tysk i skolen. I september 1940 fik Olavskaya tilladelse til at vende tilbage til Leningrad. Begyndelsen af krigen fangede hende på vej, Olavskaya måtte vende tilbage til Chkalov, indtil krigens slutning arbejdede hun på en skole efter at have modtaget stillingen som overlærer og leder af den metodologiske sektion til undervisning i fremmedsprog hos bystyret. I efteråret 1945, på opfordring fra PB, flyttede Olavskaya først til Melekess , og vendte derefter sammen med de biblioteksmidler, der tidligere var evakueret der i 1941, tilbage til Leningrad [1] [3] .
I 1948 modtog Olavskaya et værelse i bibliotekets udhuse på Sadovaya 18, hvor hun bosatte sig med sin søster, V. I. Gerakova, og sin datter. Men den 3. april 1950, under endnu en politisk udrensning, blev hun frataget sin Leningrad-opholdstilladelse. I juni 1950 blev Olavskaya fyret fra PB, angiveligt for "utidig hjemkomst fra ferie." Den 9. december 1950 skrev Olavskaja et brev til Stalin; Siden januar 1951 begyndte NKVD at gennemgå hendes sag, om sommeren genoprettede Lidia Iosifovna sin opholdstilladelse og vendte tilbage til Leningrad. De tog hende ikke med til PB, i perioden juli 1951 - august 1970 arbejdede hun som leder af biblioteket for Medicinsk Pædiatrisk Institut . Hun gik på pension i 1970.
I slutningen af sit liv mistede hun synet; død 16. maj 1975. Hun blev begravet på den sydlige kirkegård i St. Petersborg .
Hendes mand, Boris Anatolyevich Olavsky (? - 1926), var jæger.
Olavskayas gamle lærer, Ivan Mikhailovich Grevs (1860-1941), efterlod minder om Lydia Iosifovna [4] :
Der er ingen prangende glans og heltemod i det; og hendes udseende er umærkeligt ved første øjekast: lille statur, uregelmæssige ansigtstræk; men jeg føler også i dem, i hendes øjne (...) en ejendommelig, sød, tiltalende skønhed. Især inde i hende hviler og lyser blidt rundt omkring på andre, den særlige ynde, der er skænket hende (...) Jeg har aldrig i menneskelig personlig animation set sådan en triumf af aktiv godhed, naturlig, uudtømmelig altruisme. Denne venlighed gør hende følsom, indsigtsfuld både i videnskabeligt arbejde og i opfattelsen af kunst og i forståelsen af livet og i forhold til mennesker: hendes ekstraordinære iagttagelsesevne og sejrrige intuition (...) Og med alt dette, fantastisk, upartisk enkelhed, fuldstændig uvidenhed om ens egne fortjenester og en streng holdning til sig selv, en konstant søgen og følelse af Gud i sjælen, utilfredshed med det, der er opnået, stræben opad, fraværet af stivhed, med generthed - enorm aktivitet, mod med frygtsomhed, med sagtmodighed evnen til at protestere mod det onde (...) Lidia Iosifovna Kun håbløst onde mennesker kan ikke elske.
Den unge Mikhail Lozinsky , den fremtidige oversætter af Dante , dedikerede i 1927 digtet "Octave" til 5-årsdagen for oprettelsen af Udenlandsk Litteraturkabinet i det offentlige bibliotek, såvel som til dette kabinets elskerinde, som han bragte ud. under navnet det gamle Amazonas Penthesilea [5] .
Vores første kop til dig, Penthesilea,
øverste leder af det smukke regiment!
I denne påklædning, i jubilæets glans,
kan man stadig se den samme suveræne hånd
, der virker, ikke skåner fruen
og ikke skammer sig over landarbejderens korn.
Der har været mange herrer i verden,
men kun Peter den Store er som dig.
Du er ung, og ungdom kronet De
syv vise hustruers magiske grotte,
Hvor i spejlene af hvid krystal
Kun det ungdommelige ansigt helt reflekteres,
hvor hver dag er som en god begyndelse,
Som et lyst sværd taget fra sin skede ,
Hvor det ser ud: under det løbende skib
Bølgen koger og skummer med fremtiden