"At skære et vindue ind i Europa" er et slagord fra A. S. Pushkins digt " Bronzerytteren ", der karakteriserer grundlæggelsen af byen St. Petersborg af Peter I , den første havn i den russiske stat .
Under den nordlige krig, i april 1703, havde russiske tropper erobret Neva-flodens løb og brudt modstanden fra de svenske fæstninger Noteburg , Nyenschanz og Landskrona . I nærheden af fæstningerne Nienschanz og Landskrona, brændt af svenskerne under tilbagetoget, anlagde Peter I , der drømte om at gøre den russiske stat til en sømagt, den 27. maj 1703 den nye by St. Petersborg , som blev en russisk havn. på Østersøen [1] .
Det figurative udtryk, der beskriver Sankt Petersborg som et "vindue til Europa" blev første gang brugt af den italienske kunstkender og rejsende Francesco Algarotti i 1759 i hans essay "Breve om Rusland" ( italiensk: Lettere sulla Russia ) [2] . Udtrykket blev almindeligt kendt, efter at det blev brugt af A.S. Pushkin i hans digt " The Bronze Horseman " i 1833:
Her vil byen blive grundlagt
Til trods for den arrogante nabo .
Her er vi af naturen bestemt til at
skære gennem et vindue ind i Europa , at
stå med en fast fod ved havet.
Pushkin henviser i en fodnote til digtet til Algarottis sætning. Men i Algarottis bog lyder denne sætning noget anderledes: "Petersburg er et enormt vindue, det vil jeg kalde det, for nylig åbnet i Norden, hvorigennem Rusland ser mod Europa." Pushkin har sandsynligvis hørt dette udtryk før, det findes i udkast til noter til manuskriptet til romanen "Eugene Onegin", dateret 1826-1827. Der er en version, som Algarotti havde i tankerne, det såkaldte gulv-til-loft franske vindue , også kaldet "dør-vindue", eller "portfenetre" (fransk porte-fenêtre, fra porte - dør og fenêtre - vindue). I den originale italienske tekst: gran finestrone - "sundt vindue". Endelsen "en" har også en nedsættende ironisk konnotation, som i betydning ligger tæt på ordet "hul". En lignende sætning af den engelske diplomat Lord Baltimore, som var berømt for sit vid, er nævnt i et brev fra den preussiske kronprins Frederick (den fremtidige kong Frederik den Store) til Voltaire dateret 10. oktober 1739: "Petersburg er øjet på Rusland, med hvilket hun ser på civiliserede lande, og hvis dette øje lukkes, falder hun igen i fuldstændig barbari" [3] .
I arkitekturhistorien blev vinduet faktisk ofte kaldt øjet. Forbindelsen mellem ordene "øje" og "vindue" (på fransk og engelsk) kan være blevet spillet på i samtalerne mellem Algarotti og Baltimore, som de havde på begge sprog: fr. œil (øje), oeil de bœuf (navn på tyreøjevindue); engelsk bull's eye, "sporerpapir" fra det. Augenbulle (tyreøje). Så snart de senere ikke kaldte "gennemskåret St. Petersborg-vindue": et vinduesblad, et vindue med brædder eller sprosser, øjet på en euro-misundelig asiat, et koøje, hvorigennem Europa selv ser ængsteligt på Rusland .. Under alle omstændigheder ville "utilsigtet talte ord være gået ubemærket hen, hvis ikke Pushkins genialitet havde givet dem en vigtig historisk betydning" [4] .
Forskellige variationer af slagordet er almindelige i det moderne Rusland , som en metafor for europæisk integration , der involverer Rusland, handel eller kulturel udveksling mellem Rusland og resten af Europa [5] . For eksempel bærer den velkendte russiske filmfestival [6] navnet " Window to Europe " , og russiske journalister bruger udtrykket i forbindelse med russiske virksomheders indtræden på det europæiske marked [7] [8] .
Udtrykket "Vindue til Europa" er almindeligt i skønlitteratur . For eksempel bærer en fantasyroman af M. S. Akhmanov [9] , en detektivhistorie af Valentina Andreeva [10] , et digt af A. N. Yakhontov osv. et sådant navn.
Nogle gange bruges udtrykket "Vindue til Europa" som et uformelt navn for byen St. Petersborg [11] .