Navrotsky, Alexander Alexandrovich (1823-1892)

Alexander Alexandrovich Navrotsky ( ukrainsk Oleksandr Oleksandrovich Navrotsky ; 1823 - 1892 ) - ukrainsk digter , forfatter og oversætter .

Biografi

Født den 28. juli  ( 9. august 1823 )  i landsbyen Antipovka , Zolotonosha-distriktet, Poltava-provinsen ; kom fra en adelig familie Navrotsky . Han blev uddannet på Zolotonosha distriktsskole , Poltava mandlige gymnasium og ved det filosofiske fakultet ved Kiev Universitet , hvor han dimitterede fra kurset i 1847.

Som fætter til N.I. Gulak boede Navrotsky på et tidspunkt i sin lejlighed, og her mødte han og kom overens med mange af medlemmerne af det ukrainsk-slaviske samfund ( Cyril og Methodius Brotherhood [1] ), - Kostomarov, Kulish, Markovich og andre, som endda fik deres ideer offentliggjort i pressen: "Nyheder om Cyril og Methodius Broderskabet for 1880-1884." [2] . Disse forbindelser var fatale for ham. Umiddelbart efter at have afsluttet kurset på universitetet, i april 1847, blev han sammen med Shevchenko, Kostomarov, Kulish og andre arresteret, sendt til St. Petersborg og taget i varetægt. Under afhøringer nægtede han resolut alle de anklager, der var rejst mod ham, og erklærede sig kun skyldig i at have læst Shevchenkos digt "Drøm". I den mest underdanige rapport fra grev A.F. Orlov om Navrotsky blev det i slutningen af ​​efterforskningen sagt: "En rigtig elev i 12. klasse Navrotsky, ikke så meget skyldig i tilnærmelse til de ukrainske slaver, men for vedholdenhed i bevidstløshed, udholde seks måneder i et vagthus og derefter beslutte at tjene i en af ​​de fjerntliggende store russiske provinser, med etablering af strengt tilsyn over ham . Kejser Nicholas I skrev på dette sted i rapporten: " til Vyatka ", hvor Navrotsky i juni samme år blev sendt og tilbragte 6 måneder i fængsel.

Besøget af senator Moisei Gordeevich Plisov , som derefter auditerede Vyatka-provinsen , og til dels A. Navrotskys sygdom, lettede hans stilling; i slutningen af ​​1847 fik han sin frihed. Ude af stand til at vende tilbage til sit hjemland Ukraine eller bo i hovedstaden St. Petersborg besluttede han at blive i Vyatka-provinsen indtil videre, især da det lykkedes ham med bistand fra den lokale guvernør at få plads på personalet på Yelabuga Zemstvo Court, hvor han trådte ind den 16. februar 1848 i året.

I begyndelsen af ​​1850 overgik han til tjenesten i Kursk-provinsen og var først fuldmægtig i provinsens bygge- og vejkommission, den 2. juni samme år blev han udnævnt til superintendent for provinstrykkeriet. Da polititilsynsperioden udløb i 1853, fik Navrotsky mulighed for at gå i tjeneste i St. Petersborg. Fem år senere begyndte Navrotsky at bøvle med at overføre ham til at tjene i det transkaukasiske territorium, og den 17. marts 1858 blev han udnævnt til assisterende embedsmand til fremstilling af civile sager under troppernes chef i spidsen for den civile enhed i det kaspiske territorium. Efter omdannelsen af ​​den kaspiske region til Dagestan-regionen var Navrotsky fra juni 1860 embedsmand for særlige opgaver under Dagestan-guvernøren, derefter korrigerede han i omkring et år stillingen som assisterende hersker af kontoret for lederen af ​​Dagestan-regionen; Den 22. april 1870 blev han udnævnt til rådgiver for provinsregeringen i Erivan. Han beklædte den sidste stilling indtil sin pensionering, det vil sige indtil 29. juli 1884. Efter pensioneringen slog Alexander Alexandrovich Navrotsky sig først ned i Novocherkassk, men allerede det næste år flyttede han til Nikolaev, Kherson-provinsen, hvorfra han i 1889 flyttede til Temir-Khan-Shura, hvor han boede til sin død, som fulgte den 10  . 22 ),  1892 af året.

Med et poetisk talent begyndte A. A. Navrotsky tidligt at digte, men intet af hans første værker har overlevet, mens de fleste af hans efterfølgende værker ikke blev udgivet i forfatterens levetid. Af de udgivne værker kan nævnes to digte af ham om T. G. Shevchenkos død (nr. 6) og digtet " Remaining Will " (nr. 8) udgivet i 1861 i "Osnova", og desuden flere digte blev leveret til dem af H. I. Petrov; den sidste af nogle af dem (en sang fra Heine, " Dawns ", " Share ", " Screwed by tykhi vitra ") udgivet i sin helhed i hans "Essays om ukrainsk litteraturs historie i det 19. århundrede"; i samme værk placerede Petrov i uddrag nogle andre digte af Alexander Navrotsky.

Yderligere blev en række af hans digte offentliggjort i " Kievskaya Starina " fra 1902. Ud over de originale værker, efter A. A. Navrotsky, var der mange oversættelser og transskriptioner tilbage, såsom: " Homers Odyssey " (fuld oversættelse til den lille russiske dialekt (ifølge den franske tekst) - 24 sange og i begyndelsen af ​​hver et resumé , " Homer's Iliad " (fuld oversættelse, 24 sange), " Evangelina " (arrangeret fra Longfellow), " Heaven and Earth " (Byrons mysterium), " Cain " (Byrons mysterium) " Manfred " (Byrons dramatiske digt), " Paryzyna " (Byrons digt), digte Ossian: " Komala ", " Kat-Loda " osv. Ifølge den ukrainske litteraturkritiker N. F. Sumtsov " findes der en livlig sympati for almindelige mennesker i Navrotskys digte ."

Derudover ejer A. Navrotsky oversættelser af Mickiewicz ' digt " Konrad Wallenrod ", en komedie i 1 akt af F. de Bonville " Socrates og hans kone ", mere end 100 salmer af Davyd - " Knyga salme af profeten David " , Pushkins digte " Poltava ", " Mozart og Salieri ", " Pisnya pisen " af Solomon.

Endelig, efter Navrotsky, mange små digte og oversættelser fra Pushkin, Lermontov, Grev A. Tolstoy, Shelley, Heine, Goethe, Milton, Mickiewicz, Lessing, Schiller, samt oversættelser af nogle kapitler fra profeternes bøger: Moses, Habakkuk, Nahum, Zefanja, Haggaj, Esajas og andre; han oversatte også flere kapitler fra det hellige evangelium .

Gader i Poltava og i Navrotskys fødeby blev navngivet til hans ære.

Noter

1. ↑ Charter for det slaviske samfund af de hellige Cyril og Methodius
2. ↑ Nyheder om Cyril og Methodius Broderskabet for 1880-1884. // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Litteratur

• A. B. Navrotsky, Alexander Alexandrovich // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
• Sumtsov N. F. Navrotsky, Alexander Alexandrovich (lille russisk forfatter) // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.

Ordbøger og encyklopædier	Brockhaus og Efron Ny Russisk biografisk