Mishin, Armas Iosifovich

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. oktober 2018; checks kræver 19 redigeringer .
Armas Iosifovich Mishin
Navn ved fødslen Armas Iosifovich Khyiri
Fødselsdato 15. februar 1935( 1935-02-15 )
Fødselssted Pustoshka landsby, Mginsky District , Leningrad Oblast , Russian SFSR , USSR
Dødsdato 9. oktober 2018 (83 år)( 2018-10-09 )
Et dødssted Turku , Finland
Borgerskab  USSR Rusland
 
Beskæftigelse digter , prosaist , oversætter , pædagog
Genre digt, digt, ballade
Værkernes sprog finsk , russisk
Debut 1954
Præmier Arkhip Perttunen Statspris for Republikken Karelen
( 1986)
Priser
Venskabsorden
Hædret kulturarbejder i Den Russiske Føderation.png
Wikisource logo Arbejder hos Wikisource

Armas Iosifovich Mishin (pseudonym Oleg Mishin, Armas Hiiri - Armas Khyiri ) ( 15. februar 1935  - 9. oktober 2018 ) - Karelsk forfatter, digter og oversætter, lærer. Hædret kulturarbejder i den russiske føderation (1999), æret kulturarbejder i den karelske ASSR (1985) [1] , kender og popularisator af Kalevala [ 2] .

Biografi

Efter nationalitet - Ingrian Finn [2] . Født den 15. februar 1935 i landsbyen Pustoshka, Mginsky-distriktet, Leningrad-regionen, i familien til Joseph Khyiri og Maria Pyontenen. Hans fars efternavn var russificeret i 1930'erne og blev til Myshin og senere Mishin . Hans far arbejdede på en fabrik i Leningrad , døde i 1939. I 1941 blev familien deporteret til Omsk. Under den store patriotiske krig boede han sammen med sin mor i evakuering i Sibirien, i landsbyen Ust-Zaostrovsk ved Irtysh . Så boede han i Omsk , studerede i skolen her.

I 1949, på grund af forbuddet mod at bo i store byer, flyttede Armas med sin mor til den karelsk-finske SSR , fire år senere dimitterede han fra Pudozh Pedagogical College og i 1959 fra Karelian State Pedagogical Institute . Han underviste i litteratur og russisk på skoler for arbejdende unge i Petrozavodsk . Optaget i Union of Writers of the USSR i 1964.

I 1971 afsluttede han sine postgraduate studier og forsvarede sin ph.d.-afhandling (PhD i filologi) ved Instituttet for Sprog, Litteratur og Historie ved Det Karelske Videnskabelige Center ved Det Russiske Videnskabsakademi . I 1971-1985 arbejdede han ved Instituttet for Sprog, Litteratur og Historie i Karelian Scientific Center ved Det Russiske Videnskabsakademi. Udgivet en række videnskabelige værker om finsksproget litteratur.

I 1985 blev han valgt til næstformand for bestyrelsen for Forfatterforeningen i Karelen. Fra 1990 til 2005 - Formand for Forfatterforeningen i Republikken Karelen . I 1990-2005 var han formand for bestyrelsen for Forfatterforeningen i Karelen. Udenlandsk medlem af det finske litteraturselskab , medlem af Kalevala-samfundet . Boede i Petrozavodsk og Turku .

Kreativitet

De første digte blev udgivet i 1954. Han udgav 12 poesibøger på russisk under pseudonymet Oleg Mishin og seks samlinger på sit modersmål finske sprog under pseudonymet Armas Hiyri. To af hans samlinger "Heat main" (1972) og "Snow on the guns" (1980) blev udgivet i Moskva. Hans bedste bøger på finsk er Roots in the Sky (1980), Time Changes in Us (1992), Time When Wings Grow (2000). På finsk skrev han hovedsageligt på frie vers .

Mange af A. Mishins poetiske tekster er blevet sat til musik af de karelske komponister Boris Napreev , Alexander Beloborodov , Dmitry Tsvibel . Han er forfatter til librettoen til Boris Napreevs operaer Arrow of the Maiden of Pohjola og Reed Pipe. I 1986 iscenesatte Nationalteatret i Republikken Karelen en forestilling baseret på skuespillet af A. Mishin "Arrow of Pokhjetar" baseret på eposet " Kalevala ".

Kendt for sine oversættelser fra finsk til russiske digtere og forfattere fra Karelen og Finland. Digtsamlinger af I. Saarinen , T. Summanen , J. Rugoev , N. Laine , V. Brandoev og andre forfattere er blevet udgivet i hans oversættelser.

Han var engageret i oversættelser af episke sange af karelske runesangere . I 1996 udkom en ny oversættelse til russisk af Kalevala -eposet , skabt af ham sammen med E. S. Kiuru [3] . Der har været tre udgaver af denne oversættelse. Derudover lavede Mishin og Kiuru oversættelser af forskellige versioner af Kalevala (1834, 1835 og 1862) [2] . Mishin betragter "Kalevala" ikke som et karelsk-finsk folkeepos, men som forfatterens værk af Elias Lönnrot. Han oversatte digte fra mange russiske digtere til finsk, fra Pushkin til Vysotsky.

I samarbejde med Ivan Kostin er han forfatter til oversættelsen til finsk af teksten til Nationalsangen for Republikken Karelen [4] .

Han døde den 9. oktober 2018 [2] i Turku .

Priser og titler

Familie

Bibliografi

Noter

  1. ↑ Writers of Karelia: bibliografisk ordbog / Karelian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences; [komp. Yu. I. Dyuzhev]. - Petrozavodsk: Øer, 2006. - 306 s. - S. 41-44. — ISBN 5-98686-006-3
  2. ↑ 1 2 3 4 Oversætteren af ​​Kalevala Armas Mishin døde . Hjemmeside for TV- og radioselskabet Yleisradio Oy . Yle Nyhedstjeneste (13. oktober 2018). Hentet 13. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 13. oktober 2018.
  3. ↑ Etnografi og folklore i provinserne Olonets og Arkhangelsk: navne, kilder, kort . Hentet 20. december 2013. Arkiveret fra originalen 20. december 2013.
  4. ↑ Mishin Armas Iosifovich arkivkopi dateret 29. juli 2013 på Wayback Machine // National Library of the Republic of Karelia
  5. ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 20. december 2005 nr. 1490 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation" . Hentet 27. maj 2022. Arkiveret fra originalen 6. november 2021.
  6. ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 8. januar 1999 nr. 36 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation" . Hentet 27. maj 2022. Arkiveret fra originalen 15. august 2021.
  7. ↑ Om vinderne af Sampo-prisen for formanden for regeringen i Republikken Karelen for 1997-1998 . Hentet 8. april 2020. Arkiveret fra originalen 4. marts 2016.
  8. ↑ Om vinderne af Sampo-prisen for lederen af ​​Republikken Karelen for 2005-2006, 06/06/2007 . Hentet 8. april 2020. Arkiveret fra originalen 13. oktober 2013.
  9. ↑ Vinderne af Sampo-prisen er navngivet

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet