Mehmunsaray ( persisk مهمان سرا ), bogstaveligt oversat som et gæstehus [1] , en slags billigt hotel i Afghanistan , måltider er normalt inkluderet i prisen for overnatning, og der er også mulighed for at spise uden at nøjes. Antallet af pladser er betinget: et værelse designet til fire personer, for eksempel, kan også betragtes som et dobbelt- eller enkeltværelse, da der ikke er møbler og senge - gæsterne sover på gulvet, hvor madrasserne er lagt ud på gulvtæppet i hjørnerne nær væggene. Sengetøj er ikke brugt, de er beklædt med vattæpper, der aldrig vaskes. Afghanere sover i tøj uden at klæde sig af. Mehmunsaray - dagligdags version af udtale; en mere korrekt fonetisk, men sjældent brugt mulighed lyder som "mehmansara (y)". Navnet er relativt nyt, dannet af en kombination af ordene "mehmun" - gæst [1] og "lade" - hus, bolig, palads [2] , til en vis grad stiliseret antik med krav om høj stil; kom ind i den afghanske version af det persiske sprog senere end Mehmunkhane.
Mehmunhane ( persisk مهمانخانه ) , i bogstavelig oversættelse - et hus for gæster, et hotel [3] [4] - det samme som mehmunsaray, adskiller sig praktisk talt ikke. Udtalen "mehmunkhane" bruges i daglig tale, den officielle version er "mehmankhane".
I Afghanistan, ifølge lokale traditioner, hvis en klient bestilte frokost i en mehmunsarai eller en mehmunkhan, har han ret til at slå sig ned for natten på den samme platform, hvor han afsluttede måltidet, gratis.
Der er Mehmunsarai og Mehmunhane over hele Afghanistan: både i små byer og i hovedstaden. Der er mange af dem i Kote Sangi -området i Kabul . Der er ejendommelige varianter: "Den lange korridor blev opdelt af glaspartier på en sådan måde, at der blev dannet et antal "rum" med gennemsigtige vægge og døre. Hvert rum, der målte 1,5 x 2 meter, var som et akvarium, et miniaturerum, hvor en madras lå på gulvet, og der var lidt plads i nærheden til at sætte sko på. ( Pinchuk V.V. , "Afghansk fange", s. 56)