Markabrun

L'autrier jost' una sebissa
Trobei pastora mestissa,
De joi e de sen massissa,
Si cum fîlla de vilana,
Cap' e gonel' e pelissa
Vest e camiza treslissa,
Sotlars e caussas de lana.

Ves lieis vinc per la planissa:
“Toza, fi m ieu, res faitissa,
Dol ai car lo freitz vos fissa. "
-" Seigner, so m dis la vilana,
Merce Dieu e ma noirissa,
Pauc m'o pretz si l vens m'erissa,
Qu'alegreta sui e sana. »

- "Toza, fi m ieu, cauza pia,
Destors me sui de la via
Per far a vos compaignia;
Quar aitals toza vilana
No deu ses pareill paria Pastorgar
tanta bestia
En aital terra, soldana. »

- Don, fetz ela, qui que m sia,
Ben conosc sen e folia;
La vostra pareillaria,
Seigner, so m dis la vilana,
Lai on se tang si s'estia,
Que tals la cuid' en bailia
Tener, no na mas l'ufana. »

- "Toza de gentil afaire,
Cavaliers fon vostre paire
Que us engenret en la maire,
Car fon corteza vilana.
Con plus vos gart, m'etz belaire,
E per vostre joi m'esclaire,
Si m fossetz un pauc humana ! »

- Don, tot mon ling e mon aire
Vei revertir e retraire
Al vezoig et a l'araire,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas tals se fai cavalgaire
C'atrestal deuria faire
Los seis jorns de la setmana. »

- "Toza, fi m ieu, gentils fada,
Vos adastret, quam fos nada,
D'una beutat, esmerada
Sobre tot' autra vilana;
E seria us ben doblada,
Si m vezi' una vegada,
Sobira e vos sotrana. »

- "Seigner, tan m'avetz lauzada,
Que tota n sui enojada;
Pois en pretz m' avetz levada,
Seigner, so m dis la vilana,
Per so n'auretz per soudada
Al partir : bada, fols, bada,
E la muz'a meliana. »

- "Toz', estraing cor e
salvatge Adomesg' om per uzatge.
Ben conosc al trespassatge
Qu'ab aital toza vilana
Pot hom far ric compaignatge
Ab amistat de coratge,
Si l'us l'autre non engana. »

— Don, hom coitatz de follatge Jur'e
pliu e promet gatge:
Si m fariatz homenatge,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas ieu, per un pauc d'intratge,
Non vuoil ges mon piucellatge,
Camjar per nom de putana. »

- "Toza, tota creatura
Revertis a sa natura:
Pareillar pareilladura
Devem, ieu e vos, vilana,
A l'abric lonc la pastura,
Car plus n'estaretz segura
Per far la cauza doussana. »

- "Don, oc; mas segon dreitura
Cerca fols sa follatura,
Cortes cortez' aventura,
E il vilans ab la vilana;
En tal loc fai sens fraitura
On hom non garda mezura,
So ditz la gens anciana. »

- "Toza, de vostra figura
Non vi autra plus tafura
Ni de son cor plus trefana. »

— Don, lo cavecs vos ahura,
Que tals bad' en la peintura
Qu'autre n'espera la mana. »

Stavetekst af Dejeanne, Jean Marie Lucien [4]

En gang i den uge
vandrede jeg gennem græsmarker uden formål,
og mine øjne
så pludselig en hyrdinde, en narkes datter:
Strømper blev hvide på hendes fødder, et
tørklæde og et bundt på kroppen,
en kappe og en pels fra en vædder .

Jeg kom tættere på. "Virkelig,
Jomfru," fløj ordene fra hendes læber, "har
frosten overvundet dig?"
"Nej," sagde narkens datter, "
Gud og sygeplejersken ønskede , at jeg kun blev rødmende
af en ond snestorm ."

"Jomfru," sagde jeg, "
Du er en Fryd for et ridderligt Blik,
Som et stærkt Hegn
er jeg for en Dorks Datter;
Du alene hyrder flokken
Blandt dalene, der lider af hagl,
regn, blæst og snestorm.

“Don,” svarede hun, “fra en ung alder
ved jeg, hvad jeg har brug for;
Dine ords charme er en lokkemad, -
sagde en narkes datter mig, -
For dem, der
kun ser skattens værdi i glans; deres glæde
er at indånde dampene af dope."

“Jomfru, du er sød, kærlig, Ligner
en seigneurdatter i tale - eller mor lod ikke en nar
ind i sin seng ; Men ak, jeg har aldrig set en strengere jomfru end dig: hvorledes, herregud, kan jeg komme ud af fælden?

"Don, mine slægtninge - ingen hud,
Beli peer, ingen ansigter,
Deres skæbne er en hakke og tøjler, -
Datteren af ​​en nar sagde til mig, -
Men at gøre det samme
Hver eneste dag er værdiløs
og for en ridderskab."

“Jomfru, en race er synlig i dig,
Naturen gav dig en gave,
Som om du var en adelig familie,
Og slet ikke datter af en tøs;
Men har du frihed?
Vil du ikke, hvis du er under
Mig, gøre forretninger nidkært?

"Dine taler er fulde af honning,
men, señor, denne form for
høflighed er nu mode, "
fortalte datteren til mig. -
Skjuler din tilgang modgang,
Så: flyt, fjols, flyt!
Synes du, det er for tidligt?"

“Jomfruen, denne tone er hård, Dette svar er
vildfarende . Lad høflighed være grundlaget Bliv et nyt venskab for os Uden gensidigt bedrag.

"Don, kun fuldstændig hovedløs
forfører os med en ny -
Mil senor, klar til at tjene, -
fik jeg at vide af en narkes datter. “
Men for denne gave betragtes en krone
luder som billig?!
Nej, priserne er ikke såret værd!

“Jomfru, verden er bundet af rutine - Alle leder efter et møde
med sin halvdel : Jeg er født som en mand, du er datter af en idiot; Nu er det ikke en eng for mig, Men denne lysning virker som en lokkende afgrund.

"Don, men virkningen er forbundet med årsagen, tåbelighed -
med et fjols,
Vezhestvo - med en høflig mine,
og med en fjols - datter af en fjols;
Den gyldne middelvej
til at holde kursen, kæmper med skæbnen, -
Dette er essensen af ​​livsplanen.

"En jomfru med en godartet forklædning,
for at vide, for en slanges logik,
klatrede du ikke ned i din lommes dyb."

“Don, en ugles skrig er foruroligende;
Han venter på manna; foran billedet
Denne er i positur af et idol.

Oversættelse af A. G. Naiman [5]