Konstantinova, Irina Georgievna

Irina Georgievna Konstantinova (født 25. marts 1935 , Kutaisi ) er en sovjetisk og russisk oversætter fra italiensk .

Biografi

Hun blev født den 25. marts 1935 i byen Kutaisi ( Georgia ), siden 1946 bor hun i St. Petersborg .

I 1957 dimitterede hun fra det filologiske fakultet ved Leningrad Universitet med en grad i filologi og journalistik.

Mand - Lev Tarasov, tv-instruktør, manuskriptforfatter, oversætter [1] . Søn - Fedor Tarasov, tv-producent. Barnebarn - Ekaterina Tarasova.

Fra 1961 til 1974 arbejdede hun som redaktør for musik- og videnskabelige redaktioner på Leningrads tv-studie .

Fra 1974 til 1988 arbejdede hun som korrespondent for videnskabsafdelingen for avisen Vecherniy Leningrad .

Siden 1967 har han været medlem af Union of Journalists of Russia .

Siden 1982 har han været medlem af Forfatterforeningen i Rusland.

Siden 2001 har han været medlem af Union of Translators of Russia .

I 2020 blev hun tildelt Pushkin-medaljen.

Professionel aktivitet

Hun begyndte at oversætte fra italiensk i 1962 og udgav historier af italienske forfattere og eventyr af Gianni Rodari i tidsskrifter . Med tiden oversatte hun næsten alle hans værker, såvel som mange andre bøger. [2] [3] [4] [5]

Udgivne oversættelser

• B. Gigli . MINDER. Musik, 1964 og 1967.
• F. Palmejani . MATTIA BATTISTINI . Musik. 1966.
• J. Rodari . POESI OG EVENTYR. Lenizdat . 1969.
• G. Puccini . BOGVE. Musik. 1971.
• KUNST af Arturo Toscanini . Kollektion. Musik. 1974.
• J. Waldengo . Jeg sang med Toscanini. Musik. 1974 og 1990.
• J. Donati-Petteni . Donizetti . Musik. 1980.
• J. Verga. MASTRO DON GESUALDO. Roman. H. L. 1980.
• J. Rodari . EVENTYR. Lenizdat. 1980.
• M. Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. ZhZL 1980 og Pravda 1986
• J. Rodari . FORTÆLLINGER PÅ TELEFONEN. Karelen. 1984.
• G. Tarozzi. VERDI . ZhZL. 1984.
• To noveller i to bind af L. Pirandello . H. L. 1984.
• J. Rodari . NYTÅRS GAVE. Lenizdat. 1985.
• L. Capuana. MARQUIS AF ROCCAVERDINA. Roman. H. L. 1987.
• Indsamlingsstrid med patriarken. Lenizdat
• J. Rodari. ROMERISKE FANTASIER. Sandhed. 1987.
• J. Rodari. EVENTYR. "Junk Edition". Minsk. 1987.
• A. Fracaroli. ROSSINI. ZhZL. 1987, Truth 1990, Armada, 1998
• J. Rodari. FRA HVAD? HVORFOR? HVORFOR? Sandhed. 1988.
• F. Pastura. BELLINI. ZhZL. 1989 og Business World. 1981.
• J. Rodari. FLERE FORTÆLLINGER. Karelen. 1991.
• A. Fromm. ABC FOR FORÆLDRE. Lenizdat. 1990.
• Namikoshi. SHIATSU. Lenizdat. 1990.
• J. Rodari. MAGISKE FORTÆLLINGER. Lenizdat. 1990.
• J. Rodari. FANTASIER OG FORTÆLLINGER, 1. bind. Pallas. 1993.
• M. Milani. PULSSTEN. Nord Vest. 1992
• J. Rodari. FORTÆLLINGER OM ITALIEN. Kursk. 1993.
• J. Rodari. FORTÆLLINGER OM ITALIEN. Odessa. 1993.
• J. Rodari. EVENTYR. Zaporozhye. 1994.
• A. Fromm. ABC FOR FORÆLDRE. Viden. 1994.
• J. Rodari. EVENTYR. S. Gigli. EKSTRAORDINÆRE EVENTYR AF ITALIENERE I RUMMET. L. 1996
• A. Fromm. ABC FOR FORÆLDRE. Jekaterinburg. 1996.
• A. Fracaroli. ROSSINI. Armada. 1998.
• N. Pañamenta. FARVEBEHANDLING AF BØRN. Peter. 1998
• D. Rodari. GELSOMINO I LØGNERNES LAND. Ripol klassiker. 2001
• Mino Milani . TOP. Bog at læse på italiensk. Karo. 2001
• B. Gigli. HAN VILLE IKKE VÆRE DEN ANDEN CARUSO. Klassisk-XXI. 2001
• Gianni Rodari. GELSOMINO I LØGNERNES LAND. Bog at læse på italiensk. Med kommentarer. Karo. 2002
• Bruno Migliorini. ITALIENSK GRAMMATIK. Oversættelse. Karo. 2002.
• Suzanne Tamaro . KUN TIL STEMME. Fantompresse. 2003.
• A. Fromm. ABC FOR FORÆLDRE. Fontanelle. 2003
• RÅD OG RÅDGIVNING FRA RETTS GARTEMANN CATHERINE II. Om brugskunst og kunst til haver og frugtplantager. Oversat til italiensk. Udgivet af forlaget SELLERIO i Italien. 2003.
• J. Rodari. HVORDAN MAN LÆRER AT FANTASI. Karo. 2003
• Giuseppe D'Agata. ROMERISK MEDALJON. Roman. ABC. 2003
• A. Fracaroli. DONIZETTI. Kunstens Have. 2003
• Giuseppe D'Agata. MEMOW, eller DØDSREGISTER. ABC 2004
• Luigi Russo. ITALIENSK GRAMMATIK. Karo 2004
• I. Konstantinova. ITALIENSKE ORDSPRÅK OG ORDTAG. Karo. 2004
• J Rodary. CIPOLLINOS EVENTYR. Bog at læse på italiensk. Karo. 2004.
• J. D'Agata. TEMPLERNES RETURNERING. Roman. ABC. 2004
• RÅD OG RÅDGIVNING FRA RETTS GARTEMANN CATHERINE II. OM NYTTIG KUNST OG KUNST TIL HAVE OG HAVE. Oversat til italiensk med Umberto Vitiello. Udgivet af Sellerio Publishing i Italien i 2004.
• J. D'Agata. MYSTERIET OM BOOTLEGER ELLER ÅRHUNDREDETS FUNKTION. ABC. 2005.
• Giorgio Faletti. JEG DRÆBER. ABC. 2005.
• Takuiro Namikoshi. Shiatsu. JAPANSK FINGERPRESSTERAPI. Vektor. 2007.
• Fausto Pagnamenta. ALT ER SKREVET PÅ HALDEN. Farvebehandling. Vektor. 7 a. l. 2008
• Maria Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. Ung vagt. 22 a. l. Anden version. 2008.
• Rosa Alberoni. PARADIS. Geleos. 37 a. l. 2 bind. 2008.
• D. Montanari PLANTERNES FORBANDELSE. Roman. Udlænding. 13. a. l. 2008
• J. Rodari. DER BODE TO GANGE BARON LAMBERTO. Eventyr for voksne. Gayatri . 4 a. l. 2008.
• Grev Federico Fagnani. BREVE OM PETERSBURG 1810-1811. Ruslands ansigter . 20. a. l. 2009.
• A. Fromm. ABC FOR FORÆLDRE. Lydbog. 2009
• Paolo. Giordano. ENESTE PRIMTALE. Roman. Ripol. 14 a. l. 2009.
• Fausto Pagnamenta. ALT ER SKREVET PÅ HALDEN. Farvebehandling. Vektor. 7 a. l. 2009. Anden udgave.
• J. Rodari. KAGE FRA HIMMEL OG ALICHES EVENTYR. Machaon. 2010
• SJOVE HISTORIER OM DYR. For børn. Labyrint. 2010
• ENCYKLOPEDIE AF DYR. For børn. Labyrint 2010.
• MYTER OM ANTIKKE GRÆKENLAND. For børn. Labyrint. 2010.
• DYR – HVORFOR ER DE DER? For børn. Labyrint 2010
• Daniel Montanari. AT GÅ I DØDEN HILSER DIG. Udlænding. 2010
• Ulysses Moore. Første bog. NØGLER FRA TIDEN. Ripol. 2010
• Ulysses Moore. Anden bog. GLEMT KORT BUTIK. Ripol. 2010
• G. Faletti. Jeg er HERREN GUD. Ramme. 2010
• G. Faletti. JEG DRÆBER. Genudsted. Ramme. 2010
• I. Konstantinova. ALLE VEJE FØRER TIL ROM. ITALIENSKE ORDSPRÅK OG ORDTAG. Genudsted. Karo. 2010.
• Marcello Argilli. FANTAST-OKULIST. Livebook/Gayatri Publishing House)|Gayatri. 2011
• Ulysses Moore. Tredje bog. HUS MED SPEJLE. Ripol. 2011
• J. Rodari. FORTÆLLINGER LANGE MED ET SMIL. Machaon 2011
• J. Rodari. PRINSESSE VESELINA. Machaon 2011
• Alessandro D'Avenia. HVID SOM MÆLK, RØD SOM BLOD. Ripol 2011
• Laura Sandy. TUCCI MALT COOKIES GØR VERDEN MEGET BEDRE. Ripol 2011
• Olivia Agostini. RUST I BLODET. Ripol 2011
• Ulysses Moore. Fjerde bog. MASKERNES Ø. Ripol. 2012
• Ulysses Moore. Femte bog. STENVÆGTER. Ripol. 2011 302 s. Oplag 7.000
• Renzo Allegri. SUCCESPRISEN. Tredive operastjerner fortæller om deres kreative vej. Musik Planet. 2011 400 s. Oplag 1500
• Gianni Rodari. STOR BOG MED EVENTYR. Machaon. 2011 304 s. Oplag 8.000
• Gianni Rodari. EN JEEP OG ANDRE HISTORIER I ORBIT, samt HVILKE FEJL DER KOMMER, JULETRÆernes PLANET, FORTÆLLINGER MED TRE ENDER. Berømtheder. 2011 408 s. OPLAG IKKE SPECIFICERET.
• Ulysses Moore. Sjette bog. FØRSTE NØGLE. 2011 Ripol.
• Ulysses Moore. Syvende bog. DEN FORSVINDE BY. 2011. Ripol.
• Ulysses Moore. Ottende bog. LYNETS HERRE. Ripol. 2011.
• Ivo Rosati, Gabriel Pacheco. WATER MAN OG HANS FONTÆNE 2011. Polyandria.
• Ulysses Moore. niende bog. LABYRINT AF SKYGGER.2012. Ripol.
• Ulysses Moore. Tiende bog. ISLAND. 2012. Ripol.
• Ulysses Moore. Elvte bog. I VULKAN AFSTEMNING. Ripol. 2013
• Ulysses Moore. Tolvte bog. KLUB AF REJSENDE-DRØMMERE. Ripol. 2013
• S. Benny. CYRANO DE BERGERAC. Ramme. 2013
• R. Allegri. NIKOLAI BENOIT FORTÆLLER… GMZ PETERHOF, EUROPÆISK HUS. 2013 Oplag 1000 eksemplarer.
• A. Moravia. KULTURELT EKSPERIMENT (ORIGINAL GOD KURT). Tidsskrift MODERNE DRAMATURGI. august 2013
• N. Ammaniti. DIG OG MIG korps. 2013
• Gianni Rodari. Magisk børste. Eksmo. 2014
• Irene Adler. SHERLOCK, LUPINE OG I. Første bog. DIAMANT HALSKÆDE. AST. 2014
• Carla Maria Casanova. RENATA TEBALDI. ENGLES STEMME! Elena Obraztsovas kulturelle centrum. 2014
• Giuseppe Di Stefano. KUNSTEN AT SANGE OG EN UNGE TENORS OG EVENTYRET AF EN UNGE TENOR og Maria Di Stefano. MARIA CALLAS ER MIN FJENDE. Autograf. 2014
• Arnaldo Fracaroli. GIACOMO PUCCINI TALER. AutoGraph 2014
• Irene Adler. SHERLOCK, LUPINE OG I. Anden bog. FORESTILLINGENS SIDSTE HANDLING AST. 2014
• Luciano Pavarotti. Jeg er LUCIAN PAVAROTTI. Algoritme. 2014
• Gianni Rodari. PLANET AF JULETRÆER. Rosman. 2014
• P. Giordano. ENESTE PRIMTALE. Ramme. 2014
• Gianni Rodari. PLANET AF JULETRÆER. ROSMEN 2014
• PAOLO Gerardi. Genfortælling af Peter Pan og tegninger til ham. EXMO. 2014.
• S. Velponer. FRIDOLIN. Historie. EXMO. 2015
• J. Rodari. ALIENS OG TÅRNET I PISA. Machaon. februar 2015
• J. Rodari. HVAD ER FEJLENE. Machaon.2015. 4000 eksemplarer 144 sider
• Rodari. TONINO-INVISIBLES EVENTYR. MahAon. 2015. 5000 eksemplarer. 160 sider
• J. Rodari. NYE FORTÆLLINGER PÅ TELEFONEN. EXMO. 2015. 5000 eksemplarer. 144 sider
• J. Rodari. GELSOMINO I LØGNERNES LAND. EXMO. 2015. 5000
• J. Rodari. PRINSESSE VESELINA. Machaon.2015.
• Tito Gobbi. MIT LIV. Minder. Autograf. 2016
• italienske folkeeventyr. En gave fra nordenvinden. Bog at læse på italiensk. Kommentarer. Spørgsmål. Ordbog. Karo. 2016
• Irene Adler. Sherlock Holmes og mig. MYSTERIET OM DEN RØDE ROSE, FORESTILLINGENS SIDSTE AKT, DIAMANTHALSKÆDEN. AST. 2016
• Mara Dal Corso. AMELIA SOM KAN FLYVE. POLYANDRIA. 2016
• Gianni Rodari. FORTÆLLINGER MED TRE ENDER. EXMO. 2016
• Irene Adler. SHERLOCK, LUPINE OG I. BOG TRE. MYSTERIET OM DEN SCARLET ROSE. FORESTILLINGENS SIDSTE AKT. DIAMANT HALSKÆDE. AST. 2016
• Marcello Argilli. OTTENDE DAG I UGEN. USÆDvanlige MODERNE EVENTYR. FOLIANT (Astana, Kasakhstan) 2016.
• Gianni Rodari. ALLE FORTÆLLINGER PÅ TELEFONEN. EXMO. 2016
• Ulysses Moore. ALLE TOLV BØGER. REVIDERET UDGAVE. RIPOL. 2017
• Allan Fromm. ABC FOR FORÆLDRE. AST. 2017
• J. Rodari. LØG-CIPOLLINOENS EVENTYR. Lydoptagelse. 2018
• J. Rodari. REJSE MED DEN BLÅ PIL. EXMO. 2018
• Laura Sandy. COOKIES PÅ MALT... Ripol. 2018. 8. udgave.
• Ulysses Moore. NØGLER FRA TIDEN. BUTIK MED GLEMTE BILER. Ripol. 2018
• Ulysses Moore. STENVÆGTER. FØRSTE NØGLE. Ripol. 2018
• Ulysses Moore. HUS AF SPEJLE. MASKERNES Ø. Ripol. 2018
• Gianni Rodari. Den blå pils rejse. EXMO. 2019
• Enrico Remmert. BALLADE OM SVINDRE. Limbus presse. 2019
• D'Avenia. HVID SOM MÆLK, RØD SOM BLOD. ARCADIA. 2019
• R. Alberoni. ALBATROSS ROCK. ARCADIA. 2019
• Tony Wolf EVENTYR. BABY. 2019 Tre bøger.
• Suzanne Mattianjeli. MATITA. Ivanov og Farber. 2020
• Daniel Montanari. EN RETESSANS DØD. Arcadia. 2020
• Gianni Rodari. LØG-CIPOLLINOENS EVENTYR OG DEN BLÅ PIL REJSE. EXMO. 2020
• Gianni Rodari. Telefonhistorier. EXMO 2020
• Rosa Alberoni. Albatros rock. Arcadia. 2020
• Fabio Volo. VÆR MED DIG, TÆNK PÅ DIG. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. EN RETESSANS DØD. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. FORBANDELSEN AF DEN PLAUTIAN FAMILIEN Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. AR PÅ LÅRET. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. HVEM GIVER Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. AT GÅ I DØDEN HILSER DIG. ARCADIA. 2022

Originale værker

• I. Konstantinova, L. Tarasov. TEATER LA SCALA . L., Musik, 1977 og 1979.
• I. Konstantinova. LIV GIVET TIL VIDENSKABEN. Essays om Leningrad-videnskabsmænd L., Lenizdat, 1980.
• I. Konstantinova, PÅ TÆRSKELEN TIL DET XXI ÅRHUNDREDE. Samtaler med videnskabsmænd. L., Lenizdat, 1986.
• I. Konstantinova. FORBED DIN ITALIENSKER. Samling af øvelser med en nøgle. Karo. 2000
• A. Karlova, I. Konstantinova. INTENSIVT ITALIENSK SPROGKURSUS. KARO. 2006
• I. Konstantinova, L. Tarasov. ARTURO TOSCANINI. Biografi. Musik Planet. 2011
• V. Onoshko, I. Konstantinova. Forbedre din italiensk. 300 øvelser med nøgle. EXMO. 2012
• A. Karlova, I. Konstantinova. INTENSIVT ITALIENSK SPROGKURSUS. KARO. 2012
• J. Rodari. CIPOLLINO PÅ ITALIENSK. Tekstforberedelse, øvelser, kommentarer og ordforråd. Karo 2013
• Russisk-italiensk parlør. Peter. 2013

Upublicerede oversættelser

• Daniel Rubboli. JINO BEKI, eller SCENE OG LIV
• Marina Boano. FRANCO CORELLI
• R. Cristofanelli. UØNSKET GÆST
• Monica Viti. "Seven-Skirt"
• K. A. Yemolo. OG DJÆVLEN KOM...
• "Jelsomino i Løgnernes Land", Gianni Rodari Iscenesat af I. Konstantinova. Historie
• "Der var engang baron Lamberto", Rodari Gianni Dramatisering af I. Konstantinova. Komedie i tre akter FOR VOKSNE!
• "Interview", Moravia Alberto. Et skuespil i én akt
• "Som ved et tilfælde er kvinden Elizabeth", Fo Dario. Spil.
• "Smart Move" af Filippo Eduardo de Piesa. I originalen - "Mit hjerte, min glæde."
• "Marcolf", Fo Dario. Farce i klassisk stil
• “Ung kartoffel”, Gianni Rodari Iscenesat af I. Konstantinova
• "Vi vil ikke betale!", Fo Dario. Komedie i to akter
• "Ikke enhver tyv er en røver" Fo Dario. Farce i dobbelt toneart
• "Uheld? ..", Fo Dario. Spil. Oprindeligt "The Accidental Death of an Anarchist"
• "Juletræernes planet", Gianni Rodari Iscenesat af I. Konstantinova
• “Kage fra himlen”, Gianni Rodari Iscenesat af I. Konstantinova
• "Ligene sendes, og kvinderne er klædt af", Fo Dario. Detektiv (gul) farce
• "Malere har ingen minder," Fo Dario. Farce for klovne
• Dario Fo. Stjæl, men ... mindre! Spil.
• Wauro Senesi. FRED VÆRE MED DIG.
• Giulio Leoni. BESØG HOS TERRORISTERNE.
• Silvio Gigli. EKSTRAORDINÆRE ITALIENSKE EVENTYR I RUMMET
• Giuseppe D'Agata. I BEGYNDELSEN VAR... KROPPEN

Bøger oversat til italiensk med Umberto Vitiello

• K. Drobantseva-Landau. SÅ LEVEDE VI. AKADEMIKER LANDAU.
• L. Ezrohi. TØR AT INDSTILLE
• N. A. Sindalovsky. MYTER OG LEGENDER OM PETERSBURG
• M. Dymov. BØRN SKRIVER TIL GUD

Hver af disse bøger kan være tosprogede, hvilket gør den til en fremragende vejledning for elever i italiensk eller russisk.

Priser

• Pushkin-medaljen ( 20. juli 2020 ) - for et stort bidrag til udviklingen af ​​national kultur og kunst, mange års frugtbar aktivitet [6] .

Familie

Mand - Tarasov, Lev Mikhailovich (1921-2009), tv-instruktør, manuskriptforfatter, oversætter, forfatter til polarvidenskabelige bøger om musik.

Noter

1. ↑ løglykke: Interview med I. G. Konstantinova // St. Petersburg Vedomosti. - 2020. - 28. okt.
2. ↑ EGO Translating Project - Samtaler med mestre . Dato for adgang: 30. december 2013. Arkiveret fra originalen 30. december 2013. (ubestemt)
3. ↑ Irina Georgievna KONSTANTINOVA . Dato for adgang: 10. december 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. (ubestemt)
4. ↑ Arkiveret kopi . Dato for adgang: 10. december 2015. Arkiveret fra originalen 22. december 2015. (ubestemt)
5. ↑ http://rus.jf.pu.ru/graduate/1095/1556.html  (utilgængeligt link)
6. ↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 20. juli 2020 nr. 467 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation" . Hentet 21. juli 2020. Arkiveret fra originalen 21. juli 2020. (ubestemt)

Links

• Forfatterforeningen i Skt. Petersborg
• Unionen af ​​journalister i Rusland
• Union of Translators of Russia, St. Petersburg Branch
• Italiensk oversætter
• Konstantinova Irina Georgievna, Tarasov Lev Mikhailovich